Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Select distance

Traduction

Clé Select distance

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Ver máis grupos preto de {position}
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Foto de {author} en {source}
Online upcoming events	Online upcoming events	Próximos eventos en liña
View more online events	View more online events	Ver máis eventos en liña
Owncast	Owncast	Owncast
{count} events	{count} events	{count} eventos
Categories	Categories	Categorías
Category illustrations credits	Category illustrations credits	Crédito das ilustracións de categorías
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Imaxe de ilustración para "{category}" de {author} en {source} ({license})
View all categories	View all categories	Ver todas as categorías
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Esta instancia, {instanceName}, hospeda o teu perfil, así que lembra o seu nome.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Palabra chave, título do evento, nome do grupo, etc.
Go!	Go!	Busca!
Explore!	Explore!	Descubre!
Select distance	Select distance	Elixe a distancia
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Únete a {instance}, unha instancia Mobilizon
Open user menu	Open user menu	Abrir menú de usuaria
Open main menu	Open main menu	Abrir menú principal
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Isto é como o teu identificador ({username}) pero para grupos. Permitirá que o grupo poida ser atopado na federación, é garántese que sexa único.
Confirm	Confirm	Confirmar
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Eventos publicados con {comments} comentarios e {participations} participantes confirmados
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex.: persoa{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Membros do grupo
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	ex. Malpica, Mos, Ribadeo, …
find, create and organise events	find, create and organise events	atopar, crear e organizar eventos
tool designed to serve you	tool designed to serve you	ferramenta creada para servirte
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	colectividade de sitios web Mobilizon interconectados
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon é unha ferramenta que che axuda a {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternativa ética aos eventos, grupos e páxinas de Facebook, Mobilizon é unha {tool_designed_to_serve_you}. Punto.

Clé	Anglais	Galicien
RSS/Atom Feed	RSS/Atom Feed	Fonte RSS/Atom
Rules	Rules	Normas
Save	Save	Gardar
Save draft	Save draft	Gardar borrador
Schedule	Schedule	Programa
Search	Search	Buscar
Search events, groups, etc.	Search events, groups, etc.	Buscar eventos, grupos, etc.
Searching…	Searching…	Buscando…
Search target	Search target	Buscar obxectivo
Secondary Color	Secondary Color	Cor Secundaria
Select a category	Select a category	Escoller unha categoría
Select a language	Select a language	Escolle idioma
Select all resources	Select all resources	Escolle todos os recursos
Select a radius	Select a radius	Elixe o radio
Select a timezone	Select a timezone	Escolle zona horaria
Select distance	Select distance	Elixe a distancia
Select languages	Select languages	Escolle idiomas
Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Escolle as actividades das que queres recibir un correo ou notificación push.
Select this resource	Select this resource	Escolle este recurso
Send	Send	Enviar
Send email	Send email	Enviar correo
Send feedback	Send feedback	Enviar experiencia
Send notification e-mails	Send notification e-mails	Enviar emails de notificacións
Send password reset	Send password reset	Enviar restablecemento de contrasinal
Send the confirmation email again	Send the confirmation email again	Enviar o correo de confirmación outra vez
Send the report	Send the report	Enviar a denuncia
Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants	Non se enviou a ninguén\|Enviado a 1 participante\|Enviado a {count} participantes
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Establece o URL da páxina coa túa política de privacidade.
Set an URL to a page with your own terms.	Set an URL to a page with your own terms.	Establecer URL a unha páxina cos teus termos.
Settings	Settings	Axustes

Chargement…

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 17 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Hier

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Vide

Il y a 4 jours

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Select distance

Âge de la chaîne

Il y a 4 jours

Date de dernière mise à jour

Hier

Âge de la chaîne source

Il y a 4 jours

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 1362

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.