Mobilizon/Frontend — Galician @ Framasoft Weblate: Members will also access private sections like discussions, resources and …

Translation

Key Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
Suspend the profile	Suspend the profile	Suspender o perfil
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:	Vanse eliminar os seguintes perfís da usuaria, con todos os seus datos:
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Tes certeza de querer suspender a conta « {emailAccount} » ?
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!	Non haberá xeito de restablecer os datos da usuaria!
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved	Usuaria suspendida e denuncia resolta
Profile suspended and report resolved	Profile suspended and report resolved	Perfil suspendido e denuncia resolta
{profileName} (suspended)	{profileName} (suspended)	{profileName} (suspendida)
Reported by an unknown actor	Reported by an unknown actor	Denunciado por un actor anónimo
Reported at	Reported at	Denunciado o
Updated at	Updated at	Actualizado o
Suspend the profile?	Suspend the profile?	Suspender o perfil?
Go to booking	Go to booking	Ir a reservar
External registration	External registration	Rexistro externo
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider	Quero xestionar o rexistro cun provedor externo
External provider URL	External provider URL	URL do provedor externo
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Os membros poderán acceder a seccións privadas como debates, recursos e publicacións restrinxidas.
With unknown participants	With unknown participants	Con participantes descoñecidos
With {participants}	With {participants}	Con {participants}
Conversations	Conversations	Conversas
New private message	New private message	Nova mensaxe privada
There's no conversations yet	There are no conversations yet	Aínda non hai debates
Open conversations	Open conversations	Abrir conversas
List of conversations	List of conversations	Lista das conversas
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Conversa con {participants}
Delete this conversation	Delete this conversation	Eliminar esta conversa
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Tes certeza de querer eliminar toda esta conversa?
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	Este é un anuncio da organización do evento {evento}. Non podes responder, pero podes enviar unha mensaxe privada á organización do evento.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group	Tes acceso a esta conversa como membro do grupo {group}
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement	Comentario desde un anuncio do evento
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation	Comentario nunha conversa privada
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation	Fun mencionada nunha conversa

Key	English	Galician
Manually enter address	Manually enter address	Escribir manualmente o enderezo
Manually invite new members	Manually invite new members	Convida manualmente a novos membros
Map	Map	Mapa
Mark as resolved	Mark as resolved	Marcar como resolto
(Masked)	(Masked)	(Oculto)
Maybe the content was removed by the author or a moderator	Maybe the content was removed by the author or a moderator	Pode que o contido se movese de sitio pola autora ou a moderación
Member	Member	Membro
{member} accepted the invitation to join the group.	{member} accepted the invitation to join the group.	{member} aceptou o convite para unirse ao grupo.
{member} joined the group.	{member} joined the group.	{member} uníuse ao grupo.
{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rexeitou o convite para unirse ao grupo.
{member} requested to join the group.	{member} requested to join the group.	{member} solicitou unirse ao grupo.
Members	Members	Membros
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	A solicitudes de unirse ao grupo serán aprobadas pola moderación do grupo
Memberships	Memberships	Membros
Members-only post	Members-only post	Publicación só para membros
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Os membros poderán acceder a seccións privadas como debates, recursos e publicacións restrinxidas.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{profile} convidou a {member}.
Mentions	Mentions	Mencións
Message	Message	Mensaxe
Message body	Message body	Corpo da mensaxe
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	instancia-mobilizon.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon é unha rede federada. Podes interactuar con este evento desde outro servidor.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon é un software federado, esto significa que podes interactuar - dependendo dos axustes da instancia - con contido doutras instancias, como unirte a grupos ou eventos que foron creados nelas.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon axúdache a <b>atopar, crear e organizar eventos</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon é unha ferramenta que che axuda a {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon non é unha plataforma xigante, se non <b>múltiples sitios web Mobilizon interconectados</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon non é unha plataforma xigante, se non unha {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Software Mobilizon

Loading…

ghose

Translation changed

English

Galician 8 characters edited Current translation Translated

2 months ago

ghose

Translation uploaded

English

Galician 100 characters edited Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Galician 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/i18n/gl.json, string 1623