Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: This application will be allowed to publish and manage events, …

Traduction

Clé This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
The device code is incorrect or no longer valid.	The device code is incorrect or no longer valid.	O código de dispositivo non é correcto ou xa non é válido.
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	Estas apps poden acceder á túa conta usando a API. Se ves aquí aplicacións que non recoñeces, que non funcionan como agardabas ou que xa non usas, podes revogar o seu acceso.
Last used on {last_used_date}	Last used on {last_used_date}	Último acceso o {last_used_date}
Never used	Never used	Nunca utilizada
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autorizada o {authorization_date}
Revoke	Revoke	Revogar
Application was revoked	Application was revoked	Aplicación revogada
Create a new metadata element	Create a new metadata element	Crear un novo elemento de metadatos
You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.	You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.	Podes poñer calquera contido arbitrario neste elemento. Poderase premer en URLs.
You can try another search term or add the address details manually below.	You can try another search term or add the address details manually below.	Podes intentalo con outro termo a buscar ou engadir detalles do enderezo aquí embaixo.
Manually enter address	Manually enter address	Escribir manualmente o enderezo
You can drag and drop the marker below to the desired location	You can drag and drop the marker below to the desired location	Podes arrastrar e soltar o marcador inferior na localización desexada
This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.	This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.	Esta aplicación non solicitou permisos coñecidos. Probablemente sexa unha solicitude non válida.
This application asks for the following permissions:	This application asks for the following permissions:	Esta aplicación solicita os seguintes permisos:
This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.	This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.	Esta aplicación poderá ver todos os eventos que organizas, os eventos nos que participas así como os datos dos teus grupos.
This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.	This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.	Esta aplicación vai poder publicar e xestionar eventos, publicar e xestionar comentarios, participar en eventos, xestionar todos os teus grupos, incluíndo eventos dos grupos, recursos, publicacións e debates. Tamén poderá xestionar a túa conta e axustes do perfil.
No apps authorized yet	No apps authorized yet	Aínda non hai apps autorizadas
You have been logged-out	You have been logged-out	Pechouse a túa sesión
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	Unha "interface de programación da aplicación" ou "API" é un protocolo de comunicación que permite que os compoñentes de software se comuniquen entre si. A API de Mobilizon, por exemplo, pode permitir que software de terceiras partes se comuniquen con instancias Mobilizon para realizar certas tarefas, como publicar eventos no teu nome, de xeito automático e remoto.
Announcements	Announcements	Anuncios
Application authorized	Application authorized	Aplicación autorizada
Check your device to continue. You may now close this window.	Check your device to continue. You may now close this window.	Comproba o dispositivo para continuar. Xa podes pechar esta xanela.
Participants to {eventTitle}	Participants to {eventTitle}	Participantes en {eventTitle}
Read user media	Read user media	Ler multimedia da usuaria
This application will be allowed to list the media you've uploaded	This application will be allowed to list the media you've uploaded	Esta aplicación poderá ver o multimedia que subiches
Read user settings	Read user settings	Ler axustes da usuaria
This application will be allowed to access your user settings	This application will be allowed to access your user settings	Esta aplicación poderá acceder aos axustes da usuaria
Read user activity settings	Read user activity settings	Ler os axustes das actividades da usuaria
This application will be allowed to access your user activity settings	This application will be allowed to access your user activity settings	Esta aplicación poderá acceder aos axustes da túa actividade de usuaria
Read user participations	Read user participations	Ler participacións da usuaria
Read user memberships	Read user memberships	Ler mebresías da usuaria

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

ghose

Traduction téléversée

Anglais

Galicien 266 caractères modifiés Traduit

Il y a 8 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
setting	axuste	Mobilizon
settings	axustes	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 4 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 1571

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Galicien
This application will be allowed to list and access group todo-lists in all of the groups you're a member of	This application will be allowed to list and access group todo-lists in all of the groups you're a member of	Esta aplicación poderá acceder e editar a lista de tarefas pendentes do grupo en todos os grupos dos que es membro
This application will be allowed to list and view the events you're participating to	This application will be allowed to list and view the events you're participating to	Esta aplicación poder acceder e ver os eventos nos que participas
This application will be allowed to list and view the groups you're a member of	This application will be allowed to list and view the groups you're a member of	Esta aplicación poderá acceder e ver os grupos dos que formas parte
This application will be allowed to list and view the groups you're following	This application will be allowed to list and view the groups you're following	Esta aplicación poder acceder e ver os grupos que estás a seguir
This application will be allowed to list and view your draft events	This application will be allowed to list and view your draft events	Esta aplicación poderá ver e acceder aos borradores de eventos
This application will be allowed to list and view your organized events	This application will be allowed to list and view your organized events	Esta aplicación poderá ver e acceder aos eventos que organizas
This application will be allowed to list group followers in all of the groups you're a member of	This application will be allowed to list group followers in all of the groups you're a member of	Esta aplicación vai poder ver as seguidoras do grupo en todos os grupos dos que es membro
This application will be allowed to list group members in all of the groups you're a member of	This application will be allowed to list group members in all of the groups you're a member of	Esta aplicación vai poder ver os membros do grupo en todos os grupos dos que es membro
This application will be allowed to list the media you've uploaded	This application will be allowed to list the media you've uploaded	Esta aplicación poderá ver o multimedia que subiches
This application will be allowed to list your suggested group events	This application will be allowed to list your suggested group events	Esta aplicación poderá ver os teus eventos suxeridos ao grupo
This application will be allowed to manage events participations	This application will be allowed to manage events participations	Esta aplicación poderá xestionar as participantes no evento
This application will be allowed to manage group members in all of the groups you're a member of	This application will be allowed to manage group members in all of the groups you're a member of	Esta aplicación poderá xestionar os membro do grupo en todos os grupos dos que es membro
This application will be allowed to manage your account activity settings	This application will be allowed to manage your account activity settings	Esta aplicación poderá xestionar os axustes da actividade da túa conta
This application will be allowed to manage your account push notification settings	This application will be allowed to manage your account push notification settings	Esta aplicación poderá xestionar os axustes das notificacións push para a túa conta
This application will be allowed to post comments	This application will be allowed to post comments	Esta aplicación poderá publicar comentarios
This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.	This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.	Esta aplicación vai poder publicar e xestionar eventos, publicar e xestionar comentarios, participar en eventos, xestionar todos os teus grupos, incluíndo eventos dos grupos, recursos, publicacións e debates. Tamén poderá xestionar a túa conta e axustes do perfil.
This application will be allowed to publish events	This application will be allowed to publish events	Esta aplicación vai ter permiso para publicar eventos
This application will be allowed to publish events, participate to events
This application will be allowed to publish group posts	This application will be allowed to publish group posts	Esta aplicación vai poder escribir publicacións para o grupo
This application will be allowed to remove uploaded media	This application will be allowed to remove uploaded media	Esta aplicación vai poder eliminar multimedia subido
This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, …
This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.	This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.	Esta aplicación poderá ver todos os eventos que organizas, os eventos nos que participas así como os datos dos teus grupos.
This application will be allowed to update comments	This application will be allowed to update comments	Esta aplicación poderá actualizar comentarios
This application will be allowed to update events	This application will be allowed to update events	Esta aplicación vai poder actualizar eventos
This application will be allowed to update group discussions	This application will be allowed to update group discussions	Esta aplicación poderá actualizar debates do grupo
This application will be allowed to update group posts	This application will be allowed to update group posts	Esta aplicación vai poder actualizar publicacións do grupo
This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of	This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of	Esta aplicación vai poder actualizar recursos en todos os grupos dos que es membro
This application will be allowed to update your profiles	This application will be allowed to update your profiles	Esta aplicación poderá actualizar os teus perfís
This application will be allowed to upload media	This application will be allowed to upload media	Esta aplicación vai poder subir multimedia
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Este comentario foi eliminado]