Mobilizon/Frontend — Galician @ Framasoft Weblate: There are no conversations yet

Translation

Key There's no conversations yet

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
Profile suspended and report resolved	Profile suspended and report resolved	Perfil suspendido e denuncia resolta
{profileName} (suspended)	{profileName} (suspended)	{profileName} (suspendida)
Reported by an unknown actor	Reported by an unknown actor	Denunciado por un actor anónimo
Reported at	Reported at	Denunciado o
Updated at	Updated at	Actualizado o
Suspend the profile?	Suspend the profile?	Suspender o perfil?
Go to booking	Go to booking	Ir a reservar
External registration	External registration	Rexistro externo
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider	Quero xestionar o rexistro cun provedor externo
External provider URL	External provider URL	URL do provedor externo
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Os membros poderán acceder a seccións privadas como debates, recursos e publicacións restrinxidas.
With unknown participants	With unknown participants	Con participantes descoñecidos
With {participants}	With {participants}	Con {participants}
Conversations	Conversations	Conversas
New private message	New private message	Nova mensaxe privada
There's no conversations yet	There are no conversations yet	Aínda non hai debates
Open conversations	Open conversations	Abrir conversas
List of conversations	List of conversations	Lista das conversas
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Conversa con {participants}
Delete this conversation	Delete this conversation	Eliminar esta conversa
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Tes certeza de querer eliminar toda esta conversa?
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	Este é un anuncio da organización do evento {evento}. Non podes responder, pero podes enviar unha mensaxe privada á organización do evento.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group	Tes acceso a esta conversa como membro do grupo {group}
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement	Comentario desde un anuncio do evento
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation	Comentario nunha conversa privada
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation	Fun mencionada nunha conversa
New announcement	New announcement	Novo anuncio
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	Este anuncio vaise enviar a todas as persoas participantes con estados seleccionados abaixo. Non poderán responder ao anuncio, pero poderán crear unha conversa contigo.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	Os seguintes participantes son grupos, o que significa que os membros dos grupos poderán responder a esta conversa:
Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants	Non se enviou a ninguén\|Enviado a 1 participante\|Enviado a {count} participantes
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Aínda non hai anuncios

Loading…

ghose Translation changed Mobilizon Frontend Galician	English There are no conversations yet Galician 8 characters edited Current translation Translated Aínda non hai ~~conversa~~debates 2 months ago
ghose Translation changed Mobilizon Frontend Galician	English There are no conversations yet Galician 0 characters edited Translated Aínda non hai conversas 2 months ago
None String updated in the repository Mobilizon Frontend Galician	English There are no conversations yet Galician 0 characters edited Needs editing Aínda non hai conversas 2 months ago
None Source string changed Mobilizon Frontend Galician	English 4 characters edited Needs editing There's are no conversations yet 2 months ago
ghose Translation uploaded Mobilizon Frontend Galician	English There's no conversations yet Galician 23 characters edited Translated Aínda non hai conversas 6 months ago
None String updated in the repository Mobilizon Frontend Galician	English There's no conversations yet Galician 0 characters edited Empty 9 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

There's no conversations yet

String age

9 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

src/i18n/gl.json, string 1628

Key	English	Galician
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	O único xeito para que o grupo teña novos membros e a través de convites das administradoras.
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	A organización escolleu pechar os comentarios.
The pad will be created on {service}	The pad will be created on {service}	Vaise crear o documento en {service}
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	A páxina que buscas non existe.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Cambiouse correctamente o contrasinal
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	{profile} creou a publicación {post}.
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	A publicación {post} foi eliminada por {profile}.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	A publicación {post} foi actualizada por {profile}.
The provided application was not found.	The provided application was not found.	Non se atopa a aplicación proporcionada.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Hai {participants} participantes.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Aínda non hai actividade. Aparecerán aquí as cousas que vaias facendo.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	O contido da denuncia (posibles comentarios e evento) así como os detalles do perfil denunciado serán transmitidos a Akismet.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	A denuncia vaise enviar á moderación da instancia. Podes explicar aquí abaixo as razóns para denunciar.
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Aínda non hai anuncios
There's no conversations yet	There are no conversations yet	Aínda non hai debates
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Aínda non hai conversas
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Non hai xeito de recuperar os teus datos.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!	Non haberá xeito de restablecer os datos do perfil!
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!	Non haberá xeito de restablecer os datos da usuaria!
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	Estas apps poden acceder á túa conta usando a API. Se ves aquí aplicacións que non recoñeces, que non funcionan como agardabas ou que xa non usas, podes revogar o seu acceso.
These events may interest you	These events may interest you	Estos eventos poderían interesarche
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Estas fontes conteñen datos de eventos para calquera dos teus perfís nos que es participante ou creadora. Deberías mantelas privadas. Podes atopar fontes para perfís específicos en cada páxina de edición do perfil.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Estas fontes conteñen datos dos eventos dos que este perfil é participante ou creador. Deberías mantelas privadas. Podes atopar fontes nos axustes de notificacións para tódolos teus perfís.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	A imaxe seleccionada é demasiado grande. Debes escoller un ficheiro menor de {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Os detalles técnicos do erro axudan ás desenvolvedoras a solucionar o problema máis facilmente. Engádeos ao teu informe.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	URL da libreta onde se tomaran notas de xeito colaborativo
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	O URL da enquisa onde se consulta acerca da data para o evento
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	O URL onde se poderá ver o evento en directo
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	O URL do lugar onde se poderá ver outra vez o evento unha vez remate