Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Tentative

Traduction

Clé Tentative

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	O único xeito para que o grupo teña novos membros e a través de convites das administradoras.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Redirixindo ó contido…
This URL is not supported	This URL is not supported	O URL non está soportado
This group is invite-only	This group is invite-only	Acceso ó grupo só por convite
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Este axuste usarase para mostrar o sitio web e enviarche os correos no idioma correcto.
Previous	Previous	Anterior
Next	Next	Seguinte
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	A túa zona horaria {timezone} non está soportada.
Profiles and federation	Profiles and federation	Perfís e federación
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza un sistema de perfís para organizar as túas actividades. Poderás crear tantos perfís como queiras.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon é un software federado, esto significa que podes interactuar - dependendo dos axustes da instancia - con contido doutras instancias, como unirte a grupos ou eventos que foron creados nelas.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Nesta instancia, <b>{instanceName} ({domain})</b>, está o teu perfil, así que lembra o seu nome.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Se che preguntan pola túa identidade federada, esta componse do identificador e da instancia. Por exemplo, a identidade federada do teu primeiro perfil é:
Uploaded media size	Uploaded media size	Tamaño do multimedia subido
Loading comments…	Loading comments…	Cargando comentarios…
Tentative	Tentative	Provisional
Cancelled	Cancelled	Cancelado
Click for more information	Click for more information	Preme para saber máis
About anonymous participation	About anonymous participation	Acerca da participación anónima
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Como a organización do evento escolleu validar manualmente as solicitudes, a túa participación estará realmente confirmada cando recibas un correo informándote.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	O estado da túa participación só se garda neste dispositivo e será borrado un mes despois de rematar o evento.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Podes eliminar a información da participación neste dispositivo cos botóns inferiores.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Eliminar os datos de participación para este evento
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Eliminar os datos de participación para todos os eventos
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	A túa participación validarase unha vez premas na ligazón de confirmación do correo, e após a organización validará manualmente a participación.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	A túa participación será validada unha vez premas na ligazón de confirmación do correo.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Non se puido cargar a participación no evento. Aquí abaixo tes detalles do erro:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Non se puido gardar a túa participación neste navegador.
return to the event's page	return to the event's page	volver á páxina do evento
View all events	View all events	Ver todos os eventos
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Aquí atoparás tódolos eventos que creaches ou dos que es partícipe, tamén os eventos organizados por grupos que segues ou aos que pertences.

Clé	Anglais	Galicien
Submit	Submit	Enviar
Submit to Akismet	Submit to Akismet	Enviar a Akismet
Subtitles	Subtitles	Subtítulos
Suggestions:	Suggestions:	Suxestións:
Suspend	Suspend	Suspender
Suspended	Suspended	Suspendida
Suspend group	Suspend group	Suspende grupo
Suspend the account	Suspend the account	Suspender a conta
Suspend the account?	Suspend the account?	Suspender a conta?
Suspend the profile	Suspend the profile	Suspender o perfil
Suspend the profile?	Suspend the profile?	Suspender o perfil?
#{tag}	#{tag}	#{tag}
Tag search	Tag search	Buscar etiqueta
Task lists	Task lists	Listas de tarefas
Technical details	Technical details	Detalles técnicos
Tentative	Tentative	Provisional
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Tentativa: será confirmada máis tarde
Terms	Terms	Termos
terms of service	terms of service	termos do servizo
Terms of service	Terms of service	Termos do servizo
Text	Text	Texto
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	Moitas grazas, enviouse o teu informe!
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	Que sigues ou do que es membro
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	Cambiou o correo da conta. Comproba os teus correos para verficar o cambio.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	O número real de participantes podería ser diferente, este evento está noutra instancia.
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	URL da videoconferencia utilizando The Big Blue Button
The calc will be created on {service}	The calc will be created on {service}	Vaise crear a folla en {service}
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	O contido procede doutro servidor. Desexas transferir unha copia anónima da denuncia?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Vaise usar a {default_privacy_policy} e será traducida ó idioma da usuaria.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Serán utilizados os {default_terms}. Serán traducidos ó idioma da usuaria.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Galicien	Anglais Tentative Galicien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Provisional Il y a un an
Aucun Suggestion supprimée lors du nettoyage Mobilizon Frontend Galicien	Anglais Tentative Galicien 11 caractères modifiés Traduction actuelle Provisional Il y a un an
ghose Marqué comme À vérifier Mobilizon Frontend Galicien	Anglais Tentative Galicien 11 caractères modifiés Traduction actuelle Provisional Il y a 3 ans
ghose Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Galicien	Anglais Tentative Galicien 11 caractères modifiés Traduction actuelle Provisional Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Tentative

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 786

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.