Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Try different keywords.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Try different keywords.

Anglais

Galicien

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Galicien
No categories with public upcoming events on this instance were found.	No categories with public upcoming events on this instance were found.	Non se atoparon nesta instancia categorías con eventos públicos próximos.
Theme	Theme	Decorado
Adapt to system theme	Adapt to system theme	Seguir ao decorado do sistema
Light	Light	Claro
Dark	Dark	Escuro
Write a new comment	Write a new comment	Escribe un novo comentario
Write a new reply	Write a new reply	Escribe unha nova resposta
Write a new message	Write a new message	Escribe unha nova mensaxe
Write something	Write something	Escribe algo
Message body	Message body	Corpo da mensaxe
Describe your event	Describe your event	Describe o teu evento
A few lines about your group	A few lines about your group	Unhas liñas acerca do teu grupo
Write your post	Write your post	Escribe a túa publicación
Suggestions:	Suggestions:	Suxestións:
Make sure that all words are spelled correctly.	Make sure that all words are spelled correctly.	Comproba que todas as palabras están correctamente escritas.
Try different keywords.	Try different keywords.	Inténtao con outras palabras.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Inténtao con palabras máis xenéricas.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Inténtao con menos palabras.
Change the filters.	Change the filters.	Cambiar os filtros.
No results found for {search}	No results found for {search}	Sen resultados para {search}
No events found for {search}	No events found for {search}	Non se atopan eventos para {search}
No groups found for {search}	No groups found for {search}	Non se atopan grupos con {search}
No event found at this address	No event found at this address	Non se atopan eventos neste enderezo
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	Teño unha conta en {instance}.
profile{'@'}instance	profile{'@'}instance	perfil{'@'}instancia
My federated identity ends in {domain}	My federated identity ends in {domain}	A miña identidade federada remata en {domain}
Close map	Close map	Pechar mapa
On foot	On foot	A pé
By bike	By bike	En bicicleta
By transit	By transit	En transporte público
By car	By car	En coche

Clé	Anglais	Galicien
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Para confirmar, escribe o título do teu evento "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Para confirmar, escribe o identificador da túa identidade "{preferredUsername}"
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Para crear e xestionar múltiples identidades desde a mesma conta
To create and manage your events	To create and manage your events	Para crear e xestionar eventos
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Para crear ou unirte a un grupo e comezar a organizar xunto a outras persoas
Today	Today	Hoxe
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Para seguir grupos e estar ao día cos anuncios de novos eventos
Tomorrow	Tomorrow	Mañán
tool designed to serve you	tool designed to serve you	ferramenta creada para servirte
Tools	Tools	Ferramentas
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Para inscribirte nun evento escollendo unha das túas identidades
Total number of participations	Total number of participations	Número total de participantes
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Transferir a {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Realizouse a actualización do perfil
Try different keywords.	Try different keywords.	Inténtao con outras palabras.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Inténtao con menos palabras.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Inténtao con palabras máis xenéricas.
Twitch live	Twitch live	Twitch en directo
Twitch replay	Twitch replay	Repetición Twitch
Twitter account	Twitter account	Conta en Twitter
Type	Type	Tipo
Type or select a date…	Type or select a date…	Escribe o elixe unha data…
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Non se puido copiar ao portapapeis
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Non se puido crear o grupo. Unha das imaxes podería ser demasiado grande.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Non se puido crear o perfil. A imaxe do avatar podería ser demasiado grande.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Non se detectou a zona horaria.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Non se puido cargar a participación no evento. Aquí abaixo tes detalles do erro:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Non se puido gardar a túa participación neste navegador.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Non se puido actualizar o perfil. A imaxe do avatar podería ser demasiado grande.

Chargement…

ghose

Traduction téléversée

Anglais

Galicien 29 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un mois

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Galicien 28 caractères modifiés

Il y a 4 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Try different keywords.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 1437