Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: The event title will be ellipsed.

Traduction

Clé The event title will be ellipsed.

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 33 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
ellipsed	abreviado	Mobilizon
Abreviarase co carácter de 3 puntos «…» (tamén chamado elipse)
ellipsed	abreviado con 3 puntos	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

The event title will be ellipsed.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 323

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Galicien
Status	Status	Estado
Street	Street	Rúa
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Tentativa: será confirmada máis tarde
Terms	Terms	Termos
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	Cambiou o correo da conta. Comproba os teus correos para verficar o cambio.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	O número real de participantes podería ser diferente, este evento está noutra instancia.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	O contido procede doutro servidor. Desexas transferir unha copia anónima da denuncia?
The draft event has been updated	The draft event has been updated	Actualizouse o borrador do evento
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	O evento foi creado como un borrador
The event has been published	The event has been published	O evento foi publicado
The event has been updated and published	The event has been updated and published	O evento foi actualizado e publicado
The event has been updated	The event has been updated	O evento foi actualizado
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	O organizador do evento escolleu validar manualmente as participacións. Desexas engadir unha nota explicando a razón pola que queres participar no evento?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	O organizador do evento non engadiu ningunha descrición.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	O organizador do evento aproba manualmente as participacións. Como escolleches participar sen crear unha conta, por favor explica a razón do teu desexo de participar.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	O título do evento será acurtado.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	A páxina que buscas non existe.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Cambiouse correctamente o contrasinal
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	A denuncia vaise enviar á moderación da instancia. Podes explicar aquí abaixo as razóns para denunciar.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Serán utilizados os {default_terms}. Serán traducidos ó idioma da usuaria.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Hai {participants} participantes.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Non hai xeito de recuperar os teus datos.
These events may interest you	These events may interest you	Estos eventos poderían interesarche
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Esta instancia Mobilizon e os organizadores do evento permiten a participación anónima, pero requiren validación a través dun correo.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Esta información gárdase só na túa computadora. Preme para saber máis
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Esta instancia non ten o rexistro aberto, mais podes crear unha conta noutra instancia.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Esta é unha web de exemplo para probar Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Esto eliminará / anonimazará todo o contido (eventos, comentarios, mensaxes, participacións...) creado con esta identidade.
Title	Title	Título
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Para confirmar, escribe o título do teu evento "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Para confirmar, escribe o identificador da túa identidade "{preferredUsername}"

Clé	Anglais	Galicien
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	{profile} eliminou o evento {event}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	{profile} actualizou o evento {evento}.
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	O evento ten intérprete de lingua de signos
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	O evento foi creado como un borrador
The event has been published	The event has been published	O evento foi publicado
The event has been updated	The event has been updated	O evento foi actualizado
The event has been updated and published	The event has been updated and published	O evento foi actualizado e publicado
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	O evento non ten intérprete de lingua de signos
The event is fully online	The event is fully online	Evento totalmente en liña
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	O vídeo do evento en directo contén subtítulos
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	O vídeo do evento en directo non contén subtítulos
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	O organizador do evento escolleu validar manualmente as participacións. Desexas engadir unha nota explicando a razón pola que queres participar no evento?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	O organizador do evento non engadiu ningunha descrición.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	O organizador do evento aproba manualmente as participacións. Como escolleches participar sen crear unha conta, por favor explica a razón do teu desexo de participar.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Os eventos que ti creaches non se mostran aquí.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	O título do evento será acurtado.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	O evento aparecerá atribuído a este grupo.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	O evento aparecerá como atribuído a este perfil.
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	O evento aparecerá atribuído ó teu perfil persoal.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	Os seguintes participantes son grupos, o que significa que os membros dos grupos poderán responder a esta conversa:
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:	Vanse eliminar os seguintes perfís da usuaria, con todos os seus datos:
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	Rexeitouse a solicitude para localización.
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	URL da videoconferencia a través de Google Meet
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	Agora calquera pode unirse ao grupo.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Agora calquera pode unirse ao grupo, pero os novos membros teñen que ser aprobados pola administración.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	Agora só se pode acceder ao grupo cun convite.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	Cambiouse o avatar do grupo.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	Cambiouse a cabeceira do grupo.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	Cambiouse o enderezo físico do grupo.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	Cambiouse a descrición curta do grupo.