Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Will allow to display and manage your participation status on …

Traduction

Clé Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Precisarás transmitir o URL do grupo para que a xente poida acceder ó perfil do grupo. O grupo non será descubrible nas buscas de Mobilizon ou buscadores normais.
Leave	Leave	Saír
Group settings saved	Group settings saved	Gardáronse os axustes
Error	Error	Erro
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Os rexistros están restrinxidos por listas autorizadas.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Reenviar correo de confirmación
By {group}	By {group}	Por {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Escolle un perfil ou un grupo
Add a contact	Add a contact	Engadir un contacto
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	O teu perfil será mostrado como contacto.
Pick	Pick	Escoller
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	O evento aparecerá atribuído ó teu perfil persoal.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	O evento aparecerá atribuído a este grupo.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> será mostrado como contacto.\|<b>{contact}</b> serán mostrados como contactos.
and {number} groups	and {number} groups	e {number} grupos
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Permitirá mostrar e xestionar o estado da túa participación na páxina do evento cando utilices este dispositivo. Quita a marca se estás a usar un dispositivo público.
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Lembra a miña participación neste navegador
Organized by	Organized by	Organizado por
Report this group	Report this group	Denunciar este grupo
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	Grupo {groupTitle} denunciado
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Erro ó denunciar o grupo {groupTitle}
Reported group	Reported group	Grupo denunciado
Join group	Join group	Unirse ó grupo
Created by {username}	Created by {username}	Creado por {username}
Accessible through link	Accessible through link	Accesible por ligazón
Accessible only to members	Accessible only to members	Accesible só para membros
Created by {name}	Created by {name}	Creado por {name}
View all posts	View all posts	Ver publicacións
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Non recibiches as instruccións?
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Permitir comentarios das usuarias con sesión iniciada
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Este identificador é unico para o perfil. Permite que outras persoas te atopen.

Clé	Anglais	Galicien
What can I do to help?	What can I do to help?	Que podo facer para axudar?
What happened?	What happened?	Que aconteceu?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Accesible con cadeira de rodas
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Aquí aparecerá un evento cando un moderador do grupo o cree e o atribúa ó grupo.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Se o evento é privado, deberás compartir ti a ligazón.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Se a publicación é privada, deberás compartir ti a ligazón.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Se está prohibido fumar durante o evento
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Se o evento é accesible ou non con cadeira de rodas
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Se o evento está interpretado en lingua de signos
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Se o evento está subtitulado ou non
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Quen pode comentar?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Quen pode ver e participar neste evento
Who can view this post	Who can view this post	Quen pode ver esta publicación
Who published {number} events	Who published {number} events	Que publicaron {number} eventos
Why create an account?	Why create an account?	Por que crear unha conta?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Permitirá mostrar e xestionar o estado da túa participación na páxina do evento cando utilices este dispositivo. Quita a marca se estás a usar un dispositivo público.
with another identity…	with another identity…	con outra identidade…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Menos dun quilómetro de {place}\|A menos de {number} quilometros de {place}
With {participants}	With {participants}	Con {participants}
With the most participants	With the most participants	Con maior participación
With unknown participants	With unknown participants	Con participantes descoñecidos
Write a new comment	Write a new comment	Escribe un novo comentario
Write a new message	Write a new message	Escribe unha nova mensaxe
Write a new reply	Write a new reply	Escribe unha nova resposta
Write something	Write something	Escribe algo
Write your post	Write your post	Escribe a túa publicación
Yesterday	Yesterday	Onte
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Aceptaches o convite para unirte ao grupo.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Engadiches a {member}.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Aprobaches a membresía de {member}.

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 5 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 162 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 702

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.