Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is …

Traduction

Clé Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Por favor le as {fullRules} publicadas pola administración de {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instancias que te seguen
Instances you follow	Instances you follow	Instancias que segues
Last group created	Last group created	Último grupo creado
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} foi convidada a {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	A usuaria foi eliminada do grupo {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	A organización escolleu pechar os comentarios.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Os comentarios están pechados para todas.
Instance Slogan	Instance Slogan	Eslogan da Instancia
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Un pequeno subtítulo para o inicio da instancia. Por omisión "Xuntar ⋅ Organizar ⋅ Mobilizar"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Coñece máis sobre {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Non se detectou a zona horaria.
A practical tool	A practical tool	Ferramenta útil
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon axúdache a <b>atopar, crear e organizar eventos</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Unha alternativa ética
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Alternativa ética aos eventos, grupos e páxinas de Facebook, Mobilizon é unha <b>ferramenta deseñada para servirte</b>. E punto.
A federated software	A federated software	Software federado
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon non é unha plataforma xigante, se non <b>múltiples sitios web Mobilizon interconectados</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Aquí aparecerá un evento cando un moderador do grupo o cree e o atribúa ó grupo.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Só as moderadoras do grupo poden crear, editar e eliminar publicacións.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Este grupo aínda non ten descrición.
Find another instance	Find another instance	Atopa outra instancia
Pick an instance	Pick an instance	Escolle unha instancia
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Este sitio web non está moderado e os datos que introduzas serán eliminados cada día ás 00:01 (hora de París).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Ímoste reenviar á túa instancia para que poidas interactuar con este grupo
New members	New members	Novos membros
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Calquera pode unirse
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Calquera que queira ser membro do teu grupo pode facelo desde a páxina do grupo.
Manually invite new members	Manually invite new members	Convida manualmente a novos membros
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	O único xeito para que o grupo teña novos membros e a través de convites das administradoras.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Redirixindo ó contido…

Clé	Anglais	Galicien
Error message	Error message	Mensaxe do erro
Error stacktrace	Error stacktrace	Informe do erro
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}	Erro ao engadir a etiqueta: {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation	Erro ao cancelar a túa participación
Error while changing email	Error while changing email	Fallo ao cambiar o correo
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Fallo ao subir a vista previa
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Erro ao acceder con {provider}. Reinténtao ou accede doutro xeito.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Erro ao acceder con {provider}. Este provedor de acceso podería non existir.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Erro ó denunciar o grupo {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Fallou a subscrición ás notificacións push
Error while suspending group	Error while suspending group	Erro ao suspender o grupo
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Erro ao actualizar o estado de participación desde este navegador
Error while validating account	Error while validating account	Fallo ó validar a conta
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Erro ó validar a solicitude de participación
Etherpad notes	Etherpad notes	Notas Etherpad
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Alternativa ética aos eventos, grupos e páxinas de Facebook, Mobilizon é unha <b>ferramenta deseñada para servirte</b>. E punto.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternativa ética aos eventos, grupos e páxinas de Facebook, Mobilizon é unha {tool_designed_to_serve_you}. Punto.
Event	Event	Evento
Event already passed	Event already passed	O evento xa rematou
Event cancelled	Event cancelled	Evento cancelado
Event creation	Event creation	Evento creado
Event date	Event date	Data do evento
Event deleted	Event deleted	Evento eliminado
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved	Evento eliminado e denuncia resolta
Event description body	Event description body	Corpo da descrición do evento
Event edition	Event edition	Edición do evento
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Eliminado o evento {eventTitle}
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Denunciado o evento {eventTitle}
Event list	Event list	Lista de eventos
Event metadata	Event metadata	Metadatos do evento

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 21 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 11 mois

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 122 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo

Informations sur la chaîne

Clé

Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 757

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.