Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Getting there

Zen

Traduction

Explication

Are these instructions to the location of the event? Or does this mean "almost done"?

Clé Getting there

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Cha b’ urrainn dhuinn an tachartas a luchdadh dhan chom-pàirteachadh. Chì thu fiosrachadh mun mhearachd gu h-ìosal:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Cha b’ urrainn dhuinn do chom-pàirteachadh a shàbhaladh sa bhrabhsair seo.
return to the event's page	return to the event's page	till gu duilleag an tachartais
View all events	View all events	Seall a h-uile tachartas
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Chì thu a h-uile tachartas a chruthaich thu no sa bheil thu a’ gabhail pàirt an-seo agus na tachartasan a chaidh a chur air dòigh le buidhnean a leanas tu no sa bheil thu ’nad bhall cuideachd.
Create event	Create event	Cruthaich tachartas
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Cha do chruthaich thu tachartas is chan eil thu a’ gabhail pàirt ann am fear sam bith fhathast.
create an event	create an event	tachartas a chruthachadh
explore the events	explore the events	rùrachadh sna tachartasan
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	A bheil thu airson {create_event} no {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Chan eil thu nad bhall ann am buidheann sam bith.
create a group	create a group	buidheann a chruthachadh
explore the groups	explore the groups	rùrachadh sna buidhnean
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	A bheil thu airson {create_group} no {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Sgrìobh rudeigin no tagh ceann-latha…
Getting there	Getting there	Mar a gheibh thu ann
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Chan eil buidhnean an comas air an ionstans seo.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Chan fhaic thu na tachartasan a chruthaich thu an-seo.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Chan eil deasbad ann fhathast
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Chan fhaod ach buill a’ bhuidhinn na deasbadan inntrigeadh
Return to the group page	Return to the group page	Till gu duilleag a’ bhuidhinn
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Dh’fhaoidte nach gabh an t-susbaint inntrigeadh air an ionstans seo on a bhac an t-ionstans seo na pròifilean no buidhnean a tha air cùlaibh na susbainte seo.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Inbhir Atom dha na tachartasan is postaichean
ICS feed for events	ICS feed for events	Inbhir ICS dha na tachartasan
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Inbhir ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Luchd-leantainn a’ bhuidhinn
Follower	Follower	Neach-leantainn
Reject	Reject	Diùlt
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Chan eil neach-leantainn sam bith a’ maidseadh nan criathragan
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	Chaidh an t-iarrtas leantainn aig @{username} a dhiùltadh
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Gheibh an luchd-leantainn tachartasan is postaichean poblach.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	O {startDate} aig {startTime} gu {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	O {startDate} aig {startTime} gu {endDate} aig {endTime}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	O {startDate} gu {endDate}
From this instance only	From this instance only
From yourself	From yourself	Uat fhèin
full rules	full rules	riaghailtean slàna
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Gabhaidh a h-uile càil a ruigsinn le cathair-chuibhle
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Cruinnich ⋅ Cuir air dòigh ⋅ Iomair
General	General	Coitcheann
General information	General information	Fiosrachadh coitcheann
General settings	General settings	Roghainnean coitcheann
Geolocate me	Geolocate me	Dèan geò-lorgadh orm
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	Cha deach leis a’ gheò-lorgadh ri àm.
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Faigh naidheachdan mu thachartasan poblach ri thighinn
Getting location	Getting location	A’ faighinn an ionaid
Getting there	Getting there	Mar a gheibh thu ann
Glossary	Glossary	Briathrachan
Go	Go	Siuthad
Go!	Go!
Google Meet	Google Meet	Google Meet
Go to booking	Go to booking
Go to the event page	Go to the event page	Tadhail air duilleag an tachartais
@{group}	@{group}	@{group}
Group	Group	Buidheann
Group activity	Group activity	Gnìomhachd buidhinn
{group} activity timeline	{group} activity timeline	Loidhne-ama nan gnìomhachdan aig {group}
Group address	Group address	Seòladh a’ bhuidhinn
Group description body	Group description body	Bodhaig tuairisgeul a’ bhuidhinn
Group display name	Group display name	Ainm-taisbeanaidh a’ bhuidhinn
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Chaidh am buidheann {displayName} a chruthachadh

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 20 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

Are these instructions to the location of the event? Or does this mean "almost done"?

Clé

Getting there

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 812

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.