Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: If you are being asked for your federated indentity, it's …

Traduction

Clé If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Faodaidh neach sam bith a dhol an sàs ann gu saor
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	’S urrainn do dhuine sam bith a tha airson ballrachd fhaighinn sa bhuidheann agad sin a dhèanamh air duilleag a’ bhuidhinn agad.
Manually invite new members	Manually invite new members	Thoir cuireadh do bhuill ùra a làimh
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Chan fhaigh am buidheann agad buill ùra ach ma bheir rianaire cuireadh dhaibh.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	’Gad ath-stiùireadh dhan t-susbaint…
This URL is not supported	This URL is not supported	Chan eil taic ris an URL seo
This group is invite-only	This group is invite-only	Feumaidh tu cuireadh airson ballrachd fhaighinn sa bhuidheann seo
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Thèid an roghainn seo a chleachdadh airson an làrach-lìn a shealltainn agus puist-d a chur thugad sa chànan cheart.
Previous	Previous	Air ais
Next	Next	Air adhart
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Chan eil taic ris an roinn-tìde {timezone} agad.
Profiles and federation	Profiles and federation	Pròifilean agus co-nasgadh
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Cleachdaidh Mobilizon siostam de phròifilean airson do ghnìomhachdan a chumail fa leth. Faodaidh tu na thogras tu de phròifilean a chruthachadh.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	’S e bathar-bog co-naisgte a th’ ann am Mobilizon. Is ciall dha seo gur urrainn dhut – a-rèir roghainnean rianachd a’ cho-nasgaidh –conaltradh le susbaint o ionstansan eile, can gum faigh thu ballrachd ann am buidheann no gun gabh thu pàirt ann an tachartas a chaidh a chruthachadh am badeigin eile.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	’S e an t-ionstans seo <b>{instanceName} ({domain})</b> a tha ag òstadh na pròifil agad, mar sin cuir ainm-san ’nad chuimhne.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Ma thèid do dhearbh-aithne co-naisgte iarraidh ort, cuiridh tu an t-ainm-cleachdaiche ’s an ionstans agad ri chèile dha. Mar eisimpleir, seo an dearbh-aithne co-naisgte aig a’ chiad phròifil agad:
Uploaded media size	Uploaded media size	Meud a’ mheadhain a chaidh a luchdadh suas
Loading comments…	Loading comments…	A’ luchdadh nam beachdan…
Tentative	Tentative	Gun chinnt
Cancelled	Cancelled	Chaidh a chur gu neoini
Click for more information	Click for more information	Dèan briogadh airson barrachd fiosrachaidh
About anonymous participation	About anonymous participation	Mun chom-pàirteachadh gun ainm
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Thagh eagraiche an tachartais gun dearbh iad cò ghabhas pàirt a làimh, mar sin cha bhi do chom-pàirteachadh air a dhearbhadh mus fhaigh thu post-d a dh’innseas gun do ghabh iad ris.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Cha dèid staid a’ chom-pàirteachaidh agad a shàbhaladh ach air an uidheam seo agus thèid a sguabadh às mìos às dèidh crìoch an tachartais.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	’S urrainn dhut gach fiosrachadh mun chom-pàirteachadh a shuathadh bàn on uidheam seo leis na putanan gu h-ìosal.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Falamhaich dàta a’ chom-pàirteachaidh aig an tachartas seo
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Falamhaich dàta a’ chom-pàirteachaidh aig a h-uile tachartas
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Bidh do chom-pàirteachadh air a dhearbhadh nuair a bhriogas tu air a’ cheangal dearbhaidh sa phost-d agus nuair a bhios an t-eagraiche air do chom-pàirteachadh a dhearbhadh a làimh.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Bidh do chom-pàirteachadh air a dhearbhadh nuair a bhriogas tu air a’ cheangal dearbhaidh sa phost-d.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Cha b’ urrainn dhuinn an tachartas a luchdadh dhan chom-pàirteachadh. Chì thu fiosrachadh mun mhearachd gu h-ìosal:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Cha b’ urrainn dhuinn do chom-pàirteachadh a shàbhaladh sa bhrabhsair seo.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Hourly email summary	Hourly email summary	Geàrr-chunntas puist-d gach uair a thìde
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Tha mi ag aontachadh ri {instanceRules} agus {termsOfService}
iCal Feed	iCal Feed	Inbhir iCal
I create an identity	I create an identity	’S urrainn dhomh dearbh-aithne a chruthachadh
ICS feed for events	ICS feed for events	Inbhir ICS dha na tachartasan
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Inbhir ICS/WebCal
Identities	Identities	Dearbh-aithnean
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Chaidh an dearbh-aithne {displayName} a chruthachadh
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Chaidh an dearbh-aithne {displayName} a sguabadh às
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Chaidh an dearbh-aithne {displayName} ùrachadh
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Chan eil cunntas Mobilizon agam
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Ma cheadaicheas an t-eagraiche e
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Ma thua cunntas aig a bheil am post-d seo ann, cuiridh sinn post-d dearbhaidh eile gu {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Mas e an t-aon rianaire aig buidheann a tha san dearbh-aithne seo, feumaidh tu a sguabadh às mus urrainn dhut an dearbh-aithne a sguabadh às.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Ma thèid do dhearbh-aithne co-naisgte iarraidh ort, cuiridh tu an t-ainm-cleachdaiche ’s an ionstans agad ri chèile dha. Mar eisimpleir, seo an dearbh-aithne co-naisgte aig a’ chiad phròifil agad:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Thagh thu gu bheil thu airson na com-pàirtichean a dhearbhadh a làimh. Cuiridh Mobilizon post-d thugad nuair a bhios com-pàirtichean ùra ri an dearbhadh ann. ’S urrainn dhut taghadh gu h-ìosal dè cho tric ’s a gheibh thu na brathan sin.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Faodaidh tu teachdaireachd a chur gu eagraiche an tachartais an-seo ma thogras tu.
Ignore	Ignore	Leig seachad
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Tha cunntas Mobilizon agam
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Tha cunntas agam air ionstans eile de Mhobilizon.
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})
Increase	Increase	Meudaich
In person	In person	Gu pearsanta
Instance	Instance	Ionstans
Instance administrator	Instance administrator	Rianaire ionstans
Instance configuration	Instance configuration	Rèiteachadh an ionstans
Instance feeds	Instance feeds	Inbhirean an ionstans
Instance languages	Instance languages	Cànain an ionstans

Chargement…

gunchleoc

Traduction modifiée

Anglais

Gaélique écossais 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 202 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 783

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.