Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: {moderator} has unsuspended profile {profile}

Traduction

Clé {moderator} has unsuspended profile {profile}

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
None	None	Chan eil gin
Disabled	Disabled	À comas
Activated	Activated	An gnìomh
No profile matches the filters	No profile matches the filters	Chan eil pròifil sam bith a’ maidseadh nan criathragan
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	Tha {instanceName} ’na ionstans dhen bhathar-bhog {mobilizon}.
Instance Rules	Instance Rules	Riaghailtean an ionstans
Rules	Rules	Riaghailtean
No rules defined yet.	No rules defined yet.	Cha deach riaghailt a mhìneachadh fhathast.
full rules	full rules	riaghailtean slàna
instance rules	instance rules	riaghailtean an ionstans
terms of service	terms of service	teirmichean na seirbheise
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Tha mi ag aontachadh ri {instanceRules} agus {termsOfService}
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Le cumhachd {mobilizon}. © 2018 – {date} Luchd-cuideachaidh Mobilizon – Le taic maoineachaidh o {contributors}.
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	còrr is 1360 luchd-cuideachaidh
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	Chuir {moderator} pròifil {profile} an gnìomh
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	Sguab {moderator} às an cleachdaiche {user}
Change timezone	Change timezone	Atharraich an roinn-tìde
Select a language	Select a language	Tagh cànan
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Cha ghabh an tachartas seo inntrigeadh ach leis a’ cheangal aige. Thoir an aire mus postaich thu an ceangal seo am badeigin.
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Chaidh an tachartas seo a chur gu neoini.
Actions	Actions	Gnìomhan
Everything	Everything	A h-uile rud
Not approved	Not approved	Gun aonta
No participant matches the filters	No participant matches the filters	Chan eil com-pàirtiche sam bith a’ maidseadh nan criathragan
Send the confirmation email again	Send the confirmation email again	Cuir am post-d dearbhaidh a-rithist
Forgot your password?	Forgot your password?	Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Cuir a-steach an seòladh puist-d agad gu h-ìosal agus cuiridh sinn stiùireadh thugad air mar a dh’atharraicheas tu am facal-faire agad.
Submit	Submit	Cuir a-null
Email address	Email address	Seòladh puist-d
Legal	Legal	Nòtaichean laghail

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Cuiridh Mobilizon post-d thugad nuair a thig atharrachadh cudromach air na tachartasan sa bhios tu an làthair: an ceann-là ’s àm, an seòladh, gabhail ris no cur dheth is msaa.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Beachdan fo mhaoirsainneachd (thèid an sealltainn as dèidh aontachaidh)
Moderate new members	Moderate new members	Dèan maorsainneachd air buill ùra
Moderation	Moderation	Maorsainneachd
Moderation log	Moderation log	Loga na maorsainneachd
Moderation logs	Moderation logs	Logaichean maorsainneachd
Moderator	Moderator	Maor
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	Chuir {moderator} nòta ri {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	Dhùin {moderator} {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	Sguab {moderator} às tachartas air a bheil “{title}”
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	Sguab {moderator} beachd le {author} às
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	Sguab {moderator} beachd le {author} às fon tachartas {event}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	Sguab {moderator} às an cleachdaiche {user}
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	Ghabh {moderator} gnìomh nach aithne dhuinn
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	Chuir {moderator} buidheann {profile} an gnìomh
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	Chuir {moderator} pròifil {profile} an gnìomh
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	Chuir {moderator} comharra gun deach {report} fhuasgladh
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	Dh’fhosgail {moderator} {report} a-rithist
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	Chuir {moderator} buidheann {profile} à rèim
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}	Chuir {moderator} a’ phròifil {profile} à rèim
Modify all of your account's data	Modify all of your account's data
More options	More options
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	còrr is 1360 luchd-cuideachaidh
Most recently published	Most recently published
Move	Move	Gluais
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Gluais “{resourceName}”
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Gluais an goireas gu {folder}
Move resource to the root folder	Move resource to the root folder	Gluais an goireas dhan phasgan freumha
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites
My account	My account	An cunntas agam

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 23 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 45 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{moderator} has unsuspended profile {profile}

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 532

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.