Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Your email will only be used to confirm that you're …

Traduction

Clé Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Sguir thu dhen chom-pàirteachadh agad
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	\| Bidh {count} tachartas agad sna {days} là(ithean) ri thighinn\| Bidh {count} thachartas agad sna {days} là(ithean) ri thighinn\| Bidh {count} tachartasan agad sna {days} là(ithean) ri thighinn\| Bidh {count} tachartas agad sna {days} là(ithean) ri thighinn
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Bidh {count} tachartas agad an-diugh\| Bidh {count} thachartas agad an-diugh\| Bidh {count} tachartasan agad an-diugh\| Bidh {count} tachartas agad an-diugh
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Bidh {count} tachartas agad a-màireach\| Bidh {count} thachartas agad a-màireach\| Bidh {count} tachartasan agad a-màireach\| Bidh {count} tachartas agad a-màireach
You need to login.	You need to login.	Feumaidh tu clàradh a-steach.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Thèid d’ ath-stiùireadh dhan ionstans tùsail
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Tha thu airson pàirt a ghabhail san tachartas a leanas
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Gheibh thu post-d dearbhaidh.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Chaidh an cunntas agad a sguabadh às
Your account has been validated	Your account has been validated	Chaidh an cunntas agad a dhearbhadh
Your account is being validated	Your account is being validated	Tha an cunntas agad ’ga dhearbhadh
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Cha mhòr nach eil an cunntas gad ullamh, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Is {email} am post-d làithreach agad. Cleachd e airson clàradh a-steach.
Your email has been changed	Your email has been changed	Chaidh am post-d agad atharrachadh
Your email is being changed	Your email is being changed	Tha am post-d agad ’ga atharrachadh
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Cha dèid am post-d agad a chleachdadh ach airson dearbhadh gur e neach a th’ annad agus airson naidheachdan a chur thugad mun tachartas seo. ’S ann NACH DÈID a thar-chur gu ionstansan eile no gu eagraiche an tachartais.
Your federated identity	Your federated identity	An dearbh-aithne co-naisgte agad
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Chaidh an com-pàirteachadh agad a dhearbhadh
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Chaidh an com-pàirteachadh agad a dhiùltadh
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Chaidh an com-pàirteachadh agad iarraidh
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	Chaidh an com-pàirteachadh agad a dhearbhadh
Your participation request is being validated	Your participation is being validated	Tha an com-pàirteachadh agad ’ga dhearbhadh
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	Chaidh staid do chom-pàirteachaidh atharrachadh
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Chaidh am beachd seo a sguabadh às]
[deleted]	[deleted]	[air a sguabadh às]
as {identity}	as {identity}	mar {identity}
default Mobilizon terms	default Mobilizon terms	teirmichean Mhobilizon bunaiteach
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	m.e. 10 Rathad a’ Chidhe
iCal Feed	iCal Feed	Inbhir iCal
profile@instance	profile@instance	ainm@ionstans
with another identity…	with another identity…	le dearbh-aithne eile…

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 219 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 388

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
You promoted {member} to administrator.	You promoted {member} to administrator.	Rinn thu rianaire dhe {member} (àrdachadh).
You promoted {member} to moderator.	You promoted {member} to moderator.	Rinn thu maor dhe {member} (àrdachadh).
You promoted the member {member} to an unknown role.	You promoted the member {member} to an unknown role.	Thug thu dreuchd nach aithnich sinn dha {member} (àrdachadh).
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Chaidh an cunntas agad a sguabadh às
Your account has been validated	Your account has been validated	Chaidh an cunntas agad a dhearbhadh
Your account is being validated	Your account is being validated	Tha an cunntas agad ’ga dhearbhadh
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Cha mhòr nach eil an cunntas gad ullamh, {username}
Your application code	Your application code
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Cha dèid am baile no sgìre ’s an t-astar agad a chleachdadh ach airson tachartasan am fagas a mholadh dhut. Bheir astar nan tachartasan an aire air meadhan riaghlaidh na sgìre.
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Is {email} am post-d làithreach agad. Cleachd e airson clàradh a-steach.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.	Dhiùlt thu gum faigheadh {member} ballrachd.
Your email	Your email	Am post-d agad
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Chaidh am post-d agad a shuidheachadh gu fèin-obrachail, stèidhichte air a’ chunntas agad le {provider}.
Your email has been changed	Your email has been changed	Chaidh am post-d agad atharrachadh
Your email is being changed	Your email is being changed	Tha am post-d agad ’ga atharrachadh
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Cha dèid am post-d agad a chleachdadh ach airson dearbhadh gur e neach a th’ annad agus airson naidheachdan a chur thugad mun tachartas seo. ’S ann NACH DÈID a thar-chur gu ionstansan eile no gu eagraiche an tachartais.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	Thug thu {discussion} air an deasbad {old_discussion}.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	Thug thu {resource} air a’ phasgan {old_resource_title}.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	Thug thu {resource} air a’ ghoireas {old_resource_title}.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Fhreagair thu do bheachd ris an tachartas {event}.
You replied to the discussion {discussion}.	You replied to the discussion {discussion}.	Fhreagair thu san deasbad {discussion}.
You requested to join the group.	You requested to join the group.	Dh’iarr thu ballrachd sa bhuidheann.
Your federated identity	Your federated identity	An dearbh-aithne co-naisgte agad
Your membership is pending approval	Your membership is pending approval	Tha do bhallrachd a’ feitheamh ri aontachadh
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Dh’aontaich {profile} gum faigh thu ballrachd.
your notification settings	your notification settings	roghainnean nam brathan
Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Chaidh an com-pàirteachadh agad a dhearbhadh
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Chaidh an com-pàirteachadh agad a dhiùltadh
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Chaidh an com-pàirteachadh agad iarraidh