Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: View no replies|View one reply|View {totalReplies} replies

Traduction

Clé View a reply

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Tar-chur gu {outsideDomain}
Type	Type	Seòrsa
URL	URL	URL
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Gu mì-fhortanach, dhiùlt na h-eagraichean do chom-pàirteachadh.
Unknown actor	Unknown actor	Actar nach aithne dhuinn
Unknown error.	Unknown error.	Mearachd nach aithne dhuinn.
Unknown	Unknown	Chan eil fhios
Unsaved changes	Unsaved changes	Atharraichean gun sàbhaladh
Upcoming	Upcoming	Ri thighinn
Update event {name}	Update event {name}	Ùraich an tachartas {name}
Update my event	Update my event	Ùraich an tachartas agam
Updated	Updated	Air ùrachadh
Use my location	Use my location	Cleachd an t-ionad agam
Username	Username	Ainm-cleachdaiche
Users	Users	Cleachdaichean
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Seall {totalReplies} fhreagairt\|Seall {totalReplies} fhreagairt\|Seall {totalReplies} freagairtean\|Seall {totalReplies} freagairt
View event page	View event page	Seall duilleag an tachartais
View everything	View everything	Seall a h-uile càil
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Seall an duilleag air {hostname} (ann an uinneag ùr)
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Chithear air feadh an lìn e (poblach)
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	A’ feitheamh air aontachadh leis an sgioba eagrachaidh.
Warning	Warning	Rabhadh
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Tha sinn air post-d a chur gu {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Bheir sinn dhan ionstans agad-sa thu airson conaltradh leis an tachartas seo
Website / URL	Website / URL	Làrach-lìn / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Fàilte air ais, {username}!
Welcome back!	Welcome back!	Fàilte air ais!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Fàilte gu Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Cò chì an tachartas seo ’s a dh’fhaodas pàirt a ghabhail ann
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Tha thu a’ gabhail pàirt san tachartas seo gun ainm ach cha do dhearbh thu do chom-pàirteachadh
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Tha thu a’ gabhail pàirt san tachartas seo gun ainm

Clé	Anglais	Gaélique écossais
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	Chaidh an t-iarrtas leantainn aig @{username} a dhiùltadh
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	Fhuair {username} cuireadh gu {group}
Users	Users	Cleachdaichean
User settings	User settings	Roghainnean a’ chleachdaiche
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved
Validating account	Validating account	Dearbhadh a’ chunntais
Validating email	Validating email	Dearbhadh puist-d
Video Conference	Video Conference	Co-labhairt video
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Seall an cunntas air {hostname} (ann an uinneag ùr)
View all	View all	Seall a h-uile
View all categories	View all categories
View all events	View all events	Seall a h-uile tachartas
View all posts	View all posts	Seall a h-uile post
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Seall {totalReplies} fhreagairt\|Seall {totalReplies} fhreagairt\|Seall {totalReplies} freagairtean\|Seall {totalReplies} freagairt
View event page	View event page	Seall duilleag an tachartais
View everything	View everything	Seall a h-uile càil
View full profile	View full profile	Seall a’ phròifil shlàn
View less	View less	Seall nas lugha
View more	View more	Seall barrachd
View more events	View more events
View more events around {position}	View more events around {position}	Seall barrachd thachartasan mu thimcheall {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Seall barrachd bhuidhnean mu thimcheall {position}
View more online events	View more online events	Seall barrachd thachartasan air loidhne
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Seall an duilleag air {hostname} (ann an uinneag ùr)
View past events	View past events	Seall na tachartasan san àm a dh’fhalbh
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Faic pròifil a’ buidhinn air an ionstans tùsail
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	Chaidh luach nach aithne dhuinn a shuidheachadh air an t-so-fhaicsinneachd.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	Chaidh so-fhaicsinneachd phrìobhaideach a shuidheachadh air.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Gaélique écossais	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Gaélique écossais 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Seall {totalReplies} fhreagairt\|Seall {totalReplies} fhreagairt\|Seall {totalReplies} freagairtean\|Seall {totalReplies} freagairt Il y a 2 ans
gunchleoc Traduction téléversée Mobilizon Frontend Gaélique écossais	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Gaélique écossais 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Seall {totalReplies} fhreagairt\|Seall {totalReplies} fhreagairt\|Seall {totalReplies} freagairtean\|Seall {totalReplies} freagairt Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Gaélique écossais	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Gaélique écossais 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier Seall {totalReplies} fhreagairt\|Seall {totalReplies} fhreagairt\|Seall {totalReplies} freagairtean\|Seall {totalReplies} freagairt Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Gaélique écossais	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Gaélique écossais 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier Seall {totalReplies} fhreagairt\|Seall {totalReplies} fhreagairt\|Seall {totalReplies} freagairtean\|Seall {totalReplies} freagairt Il y a 2 ans
Aucun Chaîne source modifiée Mobilizon Frontend Gaélique écossais	Anglais 15 caractères modifiés View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Il y a 2 ans
gunchleoc Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Gaélique écossais	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Gaélique écossais 128 caractères modifiés Traduction actuelle Seall {totalReplies} fhreagairt\|Seall {totalReplies} fhreagairt\|Seall {totalReplies} freagairtean\|Seall {totalReplies} freagairt Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

framasil

Commentaire sur la chaîne source

It seems that the source (English) text is missing the inicial part that according to the french translation would say "No reply"

Il y a 4 ans

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Plural rule "misused" for 1 ( my language matches 1 with 11 too). Non-critical though and I can add the placeholder for the 1/11 case.

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

View a reply

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 354

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.