Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: The report will be sent to the moderators of your …

Traduction

Clé The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 152 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 326

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Terms	Terms	Teirmichean
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	Chaidh seòladh puist-d a’ chunntais atharrachadh. Thoir sùil air a’ phost-d agad airson a dhearbhadh.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Dh’fhaoidte gu bheil àireamh fhìrinneach nan com-pàirtichean diofraichte on a tha an tachartas seo ’ga òstadh air ionstans eile.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Thàinig an t-susbaint o fhrithealaiche eile. A bheil thu airson lethbhreac gun ainm dhen ghearan a thar-chur?
The draft event has been updated	The draft event has been updated	Chaidh dreachd an tachartais ùrachadh
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Chaidh an tachartas a chruthachadh mar dreachd
The event has been published	The event has been published	Chaidh an tachartas fhoillseachadh
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Chaidh an tachartas ùrachadh ’s fhoillseachadh
The event has been updated	The event has been updated	Chaidh an tachartas ùrachadh
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Chuir eagraiche an tachartais romhpa gun dearbh iad na com-pàirteachaidhean a làimh.Am bu mhiann leat nòta a chur ris a mhìnicheas carson a tha thu airson gabhail pàirt san tachartas seo?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Cha do chuir eagraiche an tachartais tuairisgeul sam bith ris.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Dearbhaidh eagraiche an tachartais romhpa na com-pàirteachaidhean a làimh.On a chuir thu romhad pàirt a ghabhail ann gun chunntas, mìnich carson a bu mhiann leat pàirt a ghabhail san tachartas seo.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Thèid tiotal an tachartais a ghiorrachadh.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	Chan eil an duilleag a tha thu a’ lorg ann.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Chaidh am facal-faire atharrachadh
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Thèid do ghearan a chuir dha na maoir aig an ionstans agad. ’S urrainn dhut mìneachadh carson a tha thu a’ dèanamh gearan mun t-susbaint seo gu h-ìosal.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Thèid {default_terms} a chleachdadh. Thèid an eadar-theangachadh gu cànan a’ chleachdaiche.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Tha {participants} com-pàirtiche(an) ann.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Cha bhi dòigh sam bith ann gus an dàta agad aiseag.
These events may interest you	These events may interest you	Dh’fhaoidte gu bheil ùidh agad sna tachartasan seo
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Gabhaidh an t-ionstans seo de Mhobilizon agus eagraiche an tachartais seo ri com-pàirteachadh gun ainm ach feumaidh tu a dhearbhadh air a’ phost-d.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Tha dèid am fiosrachadh seo a shàbhaladh ach air a’ choimpiutair agad. Briog airson mion-fhiosrachadh
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Chan eil an t-ionstans seo fosgailte a chùm clàraidh ach ’s urrainn dhut clàradh air ionstansan eile.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Seo làrach taisbeanaidh airson Mobilizon fheuchainn.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Sguabaidh seo às / Bheir seo air falbh gach susbaint (tachartasan, beachdan, teachdaireachdan, com-pàirteachaidhean…) a chaidh a chruthachadh leis an dearbh-aithne seo.
Title	Title	Tiotal
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Airson a dhearbhadh, sgrìobh tiotal do thachartais “{eventTitle}”
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Airson a dhearbhadh, sgrìobh ainm-cleachdaiche an dearbh-aithne “{preferredUsername}” agad
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Tar-chur gu {outsideDomain}
Type	Type	Seòrsa
URL	URL	URL

Clé	Anglais	Gaélique écossais
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Chaidh am ball a thoirt air falbh on bhuidheann {group}
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	URL co-labhairt video Microsoft Teams
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Chan fhaigh am buidheann agad buill ùra ach ma bheir rianaire cuireadh dhaibh.
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Luchd-cuideachaidh OpenStreetMap
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Chuir an eagraiche romhpa gun dùin iad na beachdan.
The pad will be created on {service}	The pad will be created on {service}
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	Chan eil an duilleag a tha thu a’ lorg ann.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Chaidh am facal-faire atharrachadh
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	Chaidh am post {post} a chruthachadh le {profile}.
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	Chaidh am post {post} a sguabadh às le {profile}.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	Chaidh am post {post} ùrachadh le {profile}.
The provided application was not found.	The provided application was not found.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Tha {participants} com-pàirtiche(an) ann.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Gun ghnìomhachd fhathast. Nochdaidh gnìomhachdan an-seo nuair a bhios tu air rudan a dhèanamh.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Thèid do ghearan a chuir dha na maoir aig an ionstans agad. ’S urrainn dhut mìneachadh carson a tha thu a’ dèanamh gearan mun t-susbaint seo gu h-ìosal.
There's no announcements yet	There's no announcements yet
There's no conversations yet	There are no conversations yet
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Chan eil deasbad ann fhathast
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Cha bhi dòigh sam bith ann gus an dàta agad aiseag.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.
These events may interest you	These events may interest you	Dh’fhaoidte gu bheil ùidh agad sna tachartasan seo
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Tha dàta nan tachartasan sa bheil gin dhe na pròifilean agad a’ gabhail pàirt no a chruthaich iad sna h-inbhirean seo. Bu chòir dhut an cumail prìobhaideach. Gheibh thu inbhirean do phròifilean sònraichte air duilleag deasachadh gach pròifile.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Tha dàta nan tachartasan sa bheil a’ phròifil shònraichte seo a’ gabhail pàirt no a chruthaich iad sna h-inbhirean seo. Bu chòir dhut an cumail prìobhaideach. Gheibh thu inbhirean dhan a h-uile pròifil agad ann an roghainnean nam brathan agad.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	Tha an dealbh a thagh thu ro throm. Feumaidh tu faidhle a thaghadh a tha nas lugha na {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Cuidichidh am fiosrachadh teicnigeach mun mhearachd gum fuasgail an luchd-leasachaidh an duilgheadas nas fhasa. Cuir ri do bheachd e.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	URL pada far an dèid na nòtaichean a ghabhail còmhla
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	URL cunntais-bheachd le roghainnean cheann-là dhan tachartas