Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Stop following instance

Traduction

Clé Stop following instance

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
{profile} rejected {member}'s membership request.	{profile} rejected {member}'s membership request.	Dhiùlt {profile} gum faigheadh {member} ballrachd.
Send	Send	Cuir
Approve member	Approve member	Gabh ris a’ bhall
Reject member	Reject member	Diùlt am ball
The membership request from {profile} was rejected	The membership request from {profile} was rejected	Chaidh an t-iarrtas aig {profile} air ballrachd a dhiùltadh
The member was approved	The member was approved	Chaidh gabhail ris a’ bhall
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Cha bhi litrichean mòra ann am post-d mar as trice, dèan cinnteach nach do rinn thu mearachd sgrìobhaidh.
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Airson buidhnean a leantainn agus fiosrachadh fhaighinn mu na tachartasan as ùire aca
No group member found	No group member found	Cha deach ball a lorg sa bhuidheann
This group was not found	This group was not found	Cha deach am buidheann seo a lorg
Back to group list	Back to group list	Air ais gu liosta nam buidhnean
This profile was not found	This profile was not found	Cha deach a’ phròifil seo a lorg
Back to profile list	Back to profile list	Air ais gu liosta nam pròifilean
This user was not found	This user was not found	Cha deach an cleachdaiche seo a lorg
Back to user list	Back to user list	Air ais gu liosta nan cleachdaichean
Stop following instance	Stop following instance	Na lean an t-ionstans tuilleadh
Follow instance	Follow instance	Lean an t-ionstans
Accept follow	Accept follow	Gabh ris an iarrtas leantainn
Reject follow	Reject follow	Diùlt an iarrtas leantainn
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Chan eil an t-ionstans seo a’ leantainn an fhir agadsa.
Only Mobilizon instances can be followed
Follow a new instance	Follow a new instance	Lean ionstans ùr
Follow status	Follow status	Staid na leantainn
All	All	Na h-uile
Following	Following	A’ leantainn
Followed	Followed	’Ga leantainn leinne
Followed, pending response	Followed, pending response	’Ga leantainn leinne, a’ feitheamh air freagairt
Follows us	Follows us	’Gar leantainn
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	’Gar leantainn, a’ feitheamh air dearbhadh
No instance found.	No instance found.	Cha deach ionstans a lorg.
No instances match this filter. Try resetting filter fields?	No instances match this filter. Try resetting filter fields?	Chan eil ionstans sam bith a’ freagairt ris a’ chriathrag seo. Saoil an ath-shuidhich thu raointean na criathraige?

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	On a tha thu ’nad bhall ùr, dh’fhaoidte gun doir e greiseag mus nochd susbaint phrìobhaideach.
Skip to main content	Skip to main content	Thoir leum gun phrìomh shusbaint
Smoke free	Smoke free	Gun smocadh
Smoking allowed	Smoking allowed	Gun smocadh
Social	Social	Sòisealta
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Tha cuid dhe na faclan a tha ’gan cleachdadh san teacsa gu h-ìosal, co-dhiù an e faclan teicnigeach a th’ annta gus nach e, mu bheachdan a tha caran doirbh a thuigsinn ma dh’fhaoidte. Rinn sinn briathrachan ach am bhiod e na b’ fhasa dhut an tuigsinn:
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn dhuinn do bheachd a shàbhaladh. Na gabh dragh, feuchaidh sinn gun càraich sinn an duilgheadas co-dhiù.
Sort by	Sort by
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	’S e teicneolasan crioptachaidh a th’ anns an SSL agus san TLS a thàinig ’na dhèidh a nì dàta conaltraidh tèarainte nuair a chleachdas tu an t-seirbheis. Aithnichidh tu ceangal crioptaichte air loidhne an t-seòlaidh aig a’ bhrabhsair agad nuair a thòisicheas an URL le {https} agus ìomhaigheag glaise ’ga shealltainn air bàr an t-seòlaidh aig a’ bhrabhsair.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Tòisich air deasbad
Starts on…	Starts on…	Àm-tòiseachaidh…
Status	Status	Staid
Statuses	Statuses
Stop following instance	Stop following instance	Na lean an t-ionstans tuilleadh
Street	Street	Sràid
Submit	Submit	Cuir a-null
Submit to Akismet	Submit to Akismet
Subtitles	Subtitles	Fo-thiotalan
Suggestions:	Suggestions:
Suspend	Suspend	Cuir à rèim
Suspended	Suspended	Chaidh a chur à rèim
Suspend group	Suspend group	Cuir am buidheann à rèim
Suspend the account	Suspend the account	Cuir an cunntas à rèim
Suspend the account?	Suspend the account?	A bheil thu airson an cunntas a chur à rèim?
Suspend the profile	Suspend the profile
Suspend the profile?	Suspend the profile?
#{tag}	#{tag}	#{tag}
Tag search	Tag search	Lorg taga

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 21 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 33 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Stop following instance

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 1272

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.