Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Does the event needs to be confirmed later or is …

Traduction

Clé Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Ordered list	Ordered list	Liosta le òrdugh
Quote	Quote	Iomradh
Undo	Undo	Neo-dhèan
Redo	Redo	Ath-dhèan
Clear address field	Clear address field	Falamhaich raon an t-seòlaidh
Filter	Filter	Criathrag
Choose the source of the instance's Terms	Choose the source of the instance's Terms	Tagh tùs do theirmichean an ionstans
Choose the source of the instance's Privacy Policy	Choose the source of the instance's Privacy Policy	Tagh tùs do phoileasaidh prìobhaideachd an ionstans
Update discussion title	Update discussion title	Ùraich tiotal an deasbaid
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Sguir de dheasachadh tiotal an deasbaid
Previous month	Previous month	Am mìos roimhe
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Nuair a bhios an tachartas prìobhaideach, feumaidh tu fhèin an ceangal a cho-roinneadh.
Decrease	Decrease	Lùghdaich
Increase	Increase	Meudaich
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Cò dh’fhaodas beachd a phostadh?
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Am bi an tachartas feumach air dearbhadh uaireigin eile no an deach a chur dheth?
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Nuair a bhios am post prìobhaideach, feumaidh tu fhèin an ceangal a cho-roinneadh.
Reset	Reset	Ath-shuidhich
Local time ({timezone})	Local time ({timezone})	An t-àm ionadail ({timezone})
Local times ({timezone})	Local times ({timezone})	Na h-amannan ionadail ({timezone})
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	An t-àm san roinn-tìde agadsa ({timezone})
Export	Export	Às-phortaich
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Amannan san roinn-tìde agadsa ({timezone})
Comment body	Comment body	Bodhaig a’ bheachd
Event description body	Event description body	Bodhaig tuairisgeul an tachartais
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Thèid an roinn-tìde aig seòladh an tachartais a chur air an tachartas gu bunaiteach ma tha gin ann no mur eil, roghainn na roinn-tìde agadsa.
Clear timezone field	Clear timezone field	Falamhaich raon na roinn-tìde
Group description body	Group description body	Bodhaig tuairisgeul a’ bhuidhinn
Moderation logs	Moderation logs	Logaichean maorsainneachd
Post body	Post body	Bodhaig a’ phuist
{group} posts	{group} posts	Postaichean aig {group}

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Demote	Demote	Ìslich
Describe your event	Describe your event
Description	Description	Tuairisgeul
detail
Details	Details	Mion-fhiosrachadh
Device activation	Device activation
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Nach d’fhuair thu an stiùireadh?
Disabled	Disabled	À comas
Discussions	Discussions	Deasbadan
Discussions list	Discussions list	Liosta nan deasbadan
Displayed nickname	Displayed nickname	Am far-ainm a chithear
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Thèid seo a shealltainn air an duilleag-dhachaigh agus am measg nan tagaichean meata. Mìnich dè th’ ann am Mobilizon agus dè tha sònraichte mun ionstans agad ann an earrann a-mhàin.
Display name	Display name	Ainm-taisbeanaidh
Display participation price	Display participation price	Seall prìs a’ chom-pàirteachaidh
Distance	Distance
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Am bi an tachartas feumach air dearbhadh uaireigin eile no an deach a chur dheth?
Domain	Domain	Àrainn
Domain or instance name	Domain or instance name
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Na faigh post-d idir
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas seo a chur à rèim? Thèid gach pròifil a’ chleachdaiche a sguabadh às.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	A bheil thu airson {create_event} no {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	A bheil thu airson {create_group} no {explore_groups}?
Draft	Draft	Dreachd
Drafts	Drafts	Dreachdan
Due on	Due on	An dùil air
Duplicate	Duplicate	Dùblaich
Edit	Edit	Deasaich
Edited {ago}	Edited {ago}	Air a dheasachadh {ago}

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 81 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

"Does the event need to be confirmed later or is it cancelled?"

Il y a 2 ans

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

[i'm unable to edit the EN source strings. I'm an EN native, FR>EN and DE>EN translator. happy to make changes here as i use mobilizon and see edits to make for the user interface]

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 1165

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.