Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: A twitter account handle to follow for event updates

Traduction

Clé A twitter account handle to follow for event updates

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Co-dhiù a bheil smocadh toirmisgte aig an tachartas gus nach eil
Smoking allowed	Smoking allowed	Gun smocadh
YouTube replay	YouTube replay	Ath-chluich YouTube
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	An t-URL far an urrainnear coimhead air an tachartas bheò a-rithist às dèidh a thighinn gu crìoch
Twitch replay	Twitch replay	Ath-chluiche Twitch
PeerTube replay	PeerTube replay	Ath-chluich PeerTube
PeerTube live	PeerTube live	PeerTube beò
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	An t-URL far an urrainnear coimhead air an tachartas bheò
Twitch live	Twitch live	Twitch beò
YouTube live	YouTube live	YouTube beò
Event metadata	Event metadata	Meata-dàta an tachartais
Framadate poll	Framadate poll	Cunntas-bheachd Framadate
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	URL cunntais-bheachd le roghainnean cheann-là dhan tachartas
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Seall an cunntas air {hostname} (ann an uinneag ùr)
Twitter account	Twitter account	Cunntas Twitter
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Làimhsichear cunntas Twitter airson naidheachdan tachartais a leantainn
Fediverse account	Fediverse account	Cunntas co-shaoghail
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates	URL cunntais co-shaoghail airson naidheachdan tachartais a leantainn
Element title	Element title	Tiotal na h-eileamaid
Element value	Element value	Luach na h-eileamaid
Subtitles	Subtitles	Fo-thiotalan
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Co-dhiù am bi fo-thiotalan aig an tachartas gus nach bi
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	Bidh fo-thiotalan aig an tachartas video bheò
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	Cha bhi fo-thiotalan aig an tachartas video bheò
Sign Language	Sign Language	Cainnt-shanais
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Co-dhiù am faighear eadar-theangachadh gu cainnt-shanais aig an tachartas gus nach fhaigh
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	Bidh eadar-theangaiche cainnt-shanais aig an tachartas
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	Cha bhi eadar-theangaiche cainnt-shanais aig an tachartas
Online ticketing	Online ticketing	Ticeadan air loidhne
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	URL tu ùrlar ticeadan air an taobh a-muigh
Price sheet	Price sheet	Siota phrìsean

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 26 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 73 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

A twitter account handle to follow for event updates

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 1090

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur de chruthachadh an tachartais? Caillidh tu gach atharrachadh a rinn thu air.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur de dheasachadh an tachartais? Caillidh tu gach atharrachadh a rinn thu air.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen chom-pàirteachadh agad aig “{title}”?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an deasbad seo a sguabadh às uile gu lèir?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tachartas seo a sguabadh às? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am post seo a sguabadh às? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am buidheann {groupName} fhàgail? Caillidh tu an t-inntrigeadh do shusbaint phrìobhaideach a’ bhuidhinn seo. Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Seo facal-suaicheantais goirid airson duilleag-dhachaigh an ionstans agad. ’S e “Cruinnich ⋅ Cuir air dòigh ⋅ Iomair” a tha sa bhun-roghainn
as {identity}	as {identity}	mar {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Iarr air rianaire an ionstans agad {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Air iomruineadh dha
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Thagh eagraiche an tachartais gun dearbh iad cò ghabhas pàirt a làimh, mar sin cha bhi do chom-pàirteachadh air a dhearbhadh mus fhaigh thu post-d a dh’innseas gun do ghabh iad ris.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Inbhir Atom dha na tachartasan is postaichean
Attending	Attending	An làthair
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Làimhsichear cunntas Twitter airson naidheachdan tachartais a leantainn
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Inneal saor beusail airson cruinneachadh, cur air dòigh is iomairt a tha furasta cleachdadh.
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	{available}/{capacity} àite air fhàgail\|{available}/{capacity} àite air fhàgail\|{available}/{capacity} àiteachan air fhàgail\|{available}/{capacity} àite air fhàgail
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Chaidh post-d dearbhaidh a chur gu {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list	Air ais gu liosta nam buidhnean
Back to homepage	Back to homepage
Back to previous page	Back to previous page	Air ais dhan duilleag roimhpe
Back to profile list	Back to profile list	Air ais gu liosta nam pròifilean
Back to top	Back to top	Air ais gun bhàrr
Back to user list	Back to user list	Air ais gu liosta nan cleachdaichean