Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: {contact} will be displayed as contact.|{contact} will be displayed as …

Traduction

Clé {contact} will be displayed as contact.

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Last sign-in	Last sign-in	An clàradh a-steach mu dheireadh
Last IP adress	Last IP adress	An seòladh IP mu dheireadh
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Feumaidh tu URL a’ bhuidhinn a thar-chur ach an urrainn do dhaoine pròifil a’ bhuidhinn inntrigeadh. Cha ghabh am buidheann a lorg le gleus nan lorg aig Mobilizon no le einnseanan-luirg àbhaisteach.
Leave	Leave	Falbh
Group settings saved	Group settings saved	Chaidh roghainnean a’ bhuidhinn a shàbhaladh
Error	Error	Mearachd
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Tha an clàradh cuingichte le liosta ceadachaidh.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Cuir am post-d dearbhaidh a-rithist
By {group}	By {group}	Le {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Tagh pròifil no buidheann
Add a contact	Add a contact	Cuir fiosrachadh conaltraidh ris
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Thèid a’ phròifil agad a shealltainn mar fhiosrachadh conaltraidh.
Pick	Pick	Tagh
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	Thèid an tachartas seo iomruineadh dhan phròifil phearsanta agad.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	Thèid an tachartas seo iomruineadh dhan bhuidheann seo.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar neach-conaltraidh.\|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.\|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.\|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.
and {number} groups	and {number} groups	agus {number} buidheann/buidhnean
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Leigidh seo leat staid do chom-pàirteachaidh a shealltainn ’s a stiùireadh air duilleag an tachartais nuair a chleachdas tu an t-uidheam seo. Thoir a’ chromag air falbh ma tha thu a’ cleachdadh uidheam poblach.
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Cùm an com-pàirteachadh agam an cuimhne a’ bhrabhsair seo
Organized by	Organized by	’Ga eagrachadh le
Report this group	Report this group	Dèan gearan mun bhuidheann seo
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	Chaidh gearan a dhèanamh mun bhuidheann {groupTitle}
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Tachair mearachd leis a’ ghearan mun bhuidheann {groupTitle}
Reported group	Reported group	Chaidh gearan a dhèanamh mun bhuidheann
Join group	Join group	Faigh ballrachd sa bhuidheann
Created by {username}	Created by {username}	Chaidh a chruthachadh le {username}
Accessible through link	Accessible through link	Gabhaidh inntrigeadh le ceangal
Accessible only to members	Accessible only to members	Chan fhaod ach buill inntrigeadh
Created by {name}	Created by {name}	Chaidh a chruthachadh le {name}
View all posts	View all posts	Seall a h-uile post
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Nach d’fhuair thu an stiùireadh?

Clé	Anglais	Gaélique écossais
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Inneal saor beusail airson cruinneachadh, cur air dòigh is iomairt a tha furasta cleachdadh.
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	{available}/{capacity} àite air fhàgail\|{available}/{capacity} àite air fhàgail\|{available}/{capacity} àiteachan air fhàgail\|{available}/{capacity} àite air fhàgail
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Chaidh post-d dearbhaidh a chur gu {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list	Air ais gu liosta nam buidhnean
Back to homepage	Back to homepage
Back to previous page	Back to previous page	Air ais dhan duilleag roimhpe
Back to profile list	Back to profile list	Air ais gu liosta nam pròifilean
Back to top	Back to top	Air ais gun bhàrr
Back to user list	Back to user list	Air ais gu liosta nan cleachdaichean
Banner	Banner	Bratach
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar neach-conaltraidh.\|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.\|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.\|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Faigh ballrachd sa choimhearsnachd agus tòisich air tachartasan a chur air dòigh
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Mus urrainn dhut clàradh a-steach, feumaidh tu briogadh air a’ cheangal ’na broinn gus an cunntas agad a dhearbhadh.
Begins on	Begins on	Tòisichidh e aig
Best match	Best match
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Trom
Booking	Booking	Bucadh
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Breadcrumbs
Browser notifications	Browser notifications	Brathan a’ bhrabhsair
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list	Liosta pheilearaichte
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}	Le {group}

Chargement…

gunchleoc

Traduction ajoutée

Anglais

Gaélique écossais 235 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Balisage XML

Les balises XML dans la traduction ne correspondent pas à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{contact} will be displayed as contact.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 700

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.