Zen

Traduction

A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Anglais
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
140/860 · 86

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Gaélique écossais Actions
Why create an account?
Why create an account?
Carson a chruthaichinn cunntas?
To create and manage your events
To create and manage your events
Airson na tachartasan agad a chruthachadh ’s a stiùireadh
To create and manage multiples identities from a same account
To create and manage multiples identities from a same account
Airson iomadh dearbh-aithne a chruthachadh ’s a stiùireadh on aon chunntas
To register for an event by choosing one of your identities
To register for an event by choosing one of your identities
Airson clàradh le tachartas le tè dhe na dearbh-aithnean agad
To create or join an group and start organizing with other people
To create or join an group and start organizing with other people
Airson buidheann a chruthachadh no ballrachd fhaighinn ann agus nithean a chur air dòigh le daoine eile
About {instance}
About {instance}
Mu {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.
Leugh {fullRules} a chaidh fhoillseachadh leis na rianairean aig {instance}.
Instances following you
Instances following you
Na h-ionstansan a tha ’gad leantainn
Instances you follow
Instances you follow
Na h-ionstansan a leanas tu
Last group created
Last group created
Am buidheann mu dheireadh a chruthaich thu
{username} was invited to {group}
{username} was invited to {group}
Fhuair {username} cuireadh gu {group}
The member was removed from the group {group}
The member was removed from the group {group}
Chaidh am ball a thoirt air falbh on bhuidheann {group}
The organiser has chosen to close comments.
The organiser has chosen to close comments.
Chuir an eagraiche romhpa gun dùin iad na beachdan.
Comments are closed for everybody else.
Comments are closed for everybody else.
Tha na beachdan dùinte dhan a h-uile duine eile.
Instance Slogan
Instance Slogan
Sluagh-ghairm an ionstans
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Seo facal-suaicheantais goirid airson duilleag-dhachaigh an ionstans agad. ’S e “Cruinnich ⋅ Cuir air dòigh ⋅ Iomair” a tha sa bhun-roghainn
Learn more about {instance}
Learn more about {instance}
Faigh barrachd fiosrachaidh mu {instance}
Unable to detect timezone.
Unable to detect timezone.
Cha do dh’aithnich sinn an roinn-tìde.
A practical tool
A practical tool
Acainn prataigeach
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.
’S e acainn a th’ ann am Mobilizon a chuidicheas thu ach <b>an lorg, an cruthaich ’s an cuir thu air dòigh tachartasan</b>.
An ethical alternative
An ethical alternative
Roghainn bheusail
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.
’S e roghainn bheusail seach tachartasan, buidhnean is duilleagan Facebook a th’ ann am Mobilizon is <b>chaidh a dhealbhadh air do shon-sa</b>. Sin agad e.
A federated software
A federated software
Bathar-bog co-naisgte
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.
Chan e mòr-ùrlar a th’ ann am Mobilizon ach <b>pailteas de làraichean-lìn Mobilizon a tha co-cheangailte ri càch a chèile</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.
Nuair a chruthaicheas maor a’ bhuidhinn tachartas le iomruineadh dhan bhuidheann, nochdaidh e an-seo.
Only group moderators can create, edit and delete posts.
Only group moderators can create, edit and delete posts.
Chan urrainn ach do mhaoir postaichean a chruthachadh, a dheasachadh ’s a sguabadh às.
This group doesn't have a description yet.
This group doesn't have a description yet.
Chan eil tuairisgeul aig a’ bhuidheann seo fhathast.
Find another instance
Find another instance
Lorg ionstans eile
Pick an instance
Pick an instance
Tagh ionstans
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).
Chan eil an làrach-lìn seo fo mhaorsainneachd agus thèid an dàta a chuireas tu a-steach a mhilleadh gu fèin-obrachail gach oidhche aig 00:01 (roinn-tìde Pharais).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group
We will redirect you to your instance in order to interact with this group
Bheir sinn dhan ionstans agad-sa thu airson conaltradh leis a’ bhuidheann seo
Clé Anglais Gaélique écossais Actions
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am buidheann seo a <b>sguabadh às uile gu lèir</b>? Gheibh a’ bhallrachd uile gu lèir – a’ gabhail a-staigh an fheadhainn chèin – brath-naidheachd agus thèid an toirt air falbh on bhuidheann agus <b>thèid dàta sam bith aig a’ bhuidheann (tachartasan, postaichean, deasbadan, rudan ri dhèanamh…) a mhilleadh gu buan</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.
 
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am beachd seo a <b>sguabadh às</b>? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.
 
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tachartas seo a <b>sguabadh às</b>? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh. ’S dòcha gum b’ fheàirrde thu deasbad leis an neach a chruthaich an tachartas no an tachartas aca-san a dheasachadh ’na àite.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am buidheann seo a chur <b>à rèim</b>? Gheibh a’ bhallrachd uile gu lèir – a’ gabhail a-staigh an fheadhainn chèin – brath-naidheachd agus thèid an toirt air falbh on bhuidheann agus <b>thèid dàta sam bith aig a’ bhuidheann (tachartasan, postaichean, deasbadan, rudan ri dhèanamh…) a mhilleadh gu buan</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am buidheann seo a chur <b>à rèim</b>? On a thàinig am buidheann o ionstans {instance}, tha doir seo air falbh ach am ballrachd ionadail is cha dèid a sguabadh às ach an dàta ionadail ach thèid dàta ri teachd sam bith a dhiùltadh.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur de chruthachadh an tachartais? Caillidh tu gach atharrachadh a rinn thu air.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur de dheasachadh an tachartais? Caillidh tu gach atharrachadh a rinn thu air.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen chom-pàirteachadh agad aig “{title}”?
Are you sure you want to delete this entire conversation?
Are you sure you want to delete this entire conversation?
 
Are you sure you want to delete this entire discussion?
Are you sure you want to delete this entire discussion?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an deasbad seo a sguabadh às uile gu lèir?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tachartas seo a sguabadh às? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am post seo a sguabadh às? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am buidheann {groupName} fhàgail? Caillidh tu an t-inntrigeadh do shusbaint phrìobhaideach a’ bhuidhinn seo. Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Seo facal-suaicheantais goirid airson duilleag-dhachaigh an ionstans agad. ’S e “Cruinnich ⋅ Cuir air dòigh ⋅ Iomair” a tha sa bhun-roghainn
as {identity}
as {identity}
mar {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.
Ask your instance admin to {enable_feature}.
Iarr air rianaire an ionstans agad {enable_feature}.
Assigned to
Assigned to
Air iomruineadh dha
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
Thagh eagraiche an tachartais gun dearbh iad cò ghabhas pàirt a làimh, mar sin cha bhi do chom-pàirteachadh air a dhearbhadh mus fhaigh thu post-d a dh’innseas gun do ghabh iad ris.
Atom feed for events and posts
Atom feed for events and posts
Inbhir Atom dha na tachartasan is postaichean
Attending
Attending
An làthair
A twitter account handle to follow for event updates
A twitter account handle to follow for event updates
Làimhsichear cunntas Twitter airson naidheachdan tachartais a leantainn
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
Inneal saor beusail airson cruinneachadh, cur air dòigh is iomairt a tha furasta cleachdadh.
Authorize
Authorize
 
Authorize application
Authorize application
 
Authorized on {authorization_date}
Authorized on {authorization_date}
 
Autorize this application to access your account?
Autorize this application to access your account?
 
{available}/{capacity} available places
No places left|{available}/{capacity} available places
{available}/{capacity} àite air fhàgail|{available}/{capacity} àite air fhàgail|{available}/{capacity} àiteachan air fhàgail|{available}/{capacity} àite air fhàgail
A validation email was sent to {email}
A validation email was sent to {email}
Chaidh post-d dearbhaidh a chur gu {email}

Chargement…

Avatar de l’utilisateur gunchleoc

Traduction téléversée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Gaélique écossais
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Seo facal-suaicheantais goirid airson duilleag-dhachaigh an ionstans agad. ’S e “Cruinnich ⋅ Cuir air dòigh ⋅ Iomair” a tha sa bhun-roghainn
Il y a 3 ans
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Âge de la chaîne
Il y a 3 ans
Date de dernière mise à jour
Il y a 11 mois
Âge de la chaîne source
Il y a 3 ans
Fichier de traduction
src/i18n/gd.json, chaîne 751