Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Confirm my particpation

Traduction

Clé Confirm my particpation

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Cancel	Cancel	Sguir dheth
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Sguireadh dheth: Cha tachair seo
Change my email	Change my email	Atharraich am post-d agam
Change my identity…	Change my identity…	Atharraich an dearbh-aithne agam…
Change my password	Change my password	Atharraich am facal-faire agam
Change	Change	Atharraich
Clear	Clear	Falamhaich
Click to upload	Click to upload	Briog airson luchdadh suas
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Dùin na beachdan dhan a h-uile duine (ach rianairean)
Close	Close	Dùin
Closed	Closed	Dùinte
Comment deleted	Comment deleted	Chaidh am beachd a sguabadh às
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported
Comments	Comments	Beachdan
Confirm my participation	Confirm my participation	Dearbh an com-pàirteachadh agam
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Dearbh an com-pàirteachadh agam
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Air dearbhadh: Tachraidh seo
Continue editing	Continue editing	Lean air an deasachadh
Country	Country	Dùthaich
Create a new event	Create a new event	Cruthaich tachartas ùr
Create a new group	Create a new group	Cruthaich buidheann ùr
Create a new identity	Create a new identity	Cruthaich dearbh-aithne ùr
Create group	Create group	Cruthaich buidheann
Create my event	Create my event	Cruthaich an tachartas agam
Create my group	Create my group	Cruthaich am buidheann agam
Create my profile	Create my profile	Cruthaich a’ phròifil agam
Create token	Create token	Cruthaich tòcan
Create	Create	Cruthaich
Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.	Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.	Chaidh an dearbh-aithne làithreach atharrachadh gu {identityName} airson an tachartas seo a stiùireadh.
Current page	Current page	An duilleag làithreach
Custom URL	Custom URL	URL gnàthaichte

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Comment body	Comment body	Bodhaig a’ bheachd
Comment deleted	Comment deleted	Chaidh am beachd a sguabadh às
Comment deleted and report resolved	Comment deleted and report resolved
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported
Comments	Comments	Beachdan
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Tha na beachdan dùinte dhan a h-uile duine eile.
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Chan fhaod teacsa a’ bheachd a bhith bàn
Comment under event {eventTitle}	Comment under event {eventTitle}
Confirm	Confirm
Confirmed	Confirmed	Air a dhearbhadh
Confirmed at	Confirmed at	Chaidh a dhearbhachadh
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Air dearbhadh: Tachraidh seo
Confirm my participation	Confirm my participation	Dearbh an com-pàirteachadh agam
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Dearbh an com-pàirteachadh agam
Confirm participation	Confirm participation	Dearbh an com-pàirteachadh
Confirm user	Confirm user	Dearbh an cleachdaiche
Congratulations, your account is now created!	Congratulations, your account is now created!	Meal do naidheachd, chaidh an cunntas agad a chruthachadh!
Contact	Contact	Fios thugainn
contact uninformed	contact uninformed	gun fhiosrachadh conaltraidh
Continue	Continue
Continue editing	Continue editing	Lean air an deasachadh
Conversations	Conversations
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Briosgaidean is an stòras ionadail
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Cuir lethbhreac dhen mion-fhiosrachadh air an stòr-bhòrd
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Cuir lethbhreac dhen URL air an stòr-bhòrd
{count} events	{count} events
{count} km	{count} km	{count} km

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 31 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Stoori

Commentaire sur la chaîne source

Typo in source.

Il y a 4 ans

ButterflyOfFire

Commentaire sur la chaîne source

I confirm too, typo particpation

Il y a 4 ans

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Confirm my particpation

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 58

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.