Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: General

Traduction

Clé General

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Explore	Explore	Rùraich
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Dh’fhàillig le sàbhaladh roghainnean na rianachd
Featured events	Featured events	Tachartasan brosnaichte
Federation	Federation	Co-nasgadh
Find an address	Find an address	Lorg seòladh
Find an instance	Find an instance	Lorg ionstans
Followers	Followers	Luchd-leantainn
Followings	Followings	A’ leantainn
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Mar eisimpleir: Glaschu, Camanachd, Ailtireachd…
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	O {startDate} aig {startTime} gu {endDate} aig {endTime}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	O {startDate} aig {startTime} gu {endDate}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	O {startDate} gu {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Cruinnich ⋅ Cuir air dòigh ⋅ Iomair
General information	General information	Fiosrachadh coitcheann
General	General	Coitcheann
Getting location	Getting location	A’ faighinn an ionaid
Go	Go	Siuthad
Group name	Group name	Ainm a’ bhuidhinn
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Chaidh am buidheann {displayName} a chruthachadh
Groups	Groups	Buidhnean
Headline picture	Headline picture	Dealbh cinn-naidheachd
Hide replies	Hide replies	Falaich na freagairtean
I create an identity	I create an identity	’S urrainn dhomh dearbh-aithne a chruthachadh
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Chan eil cunntas Mobilizon agam
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Tha cunntas Mobilizon agam
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Tha cunntas agam air ionstans eile de Mhobilizon.
I participate	I participate	Gabhaidh mi pàirt
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Tha mi airson ceadachadh gun gabh daoine pàirt às aonais cunntais.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Tha mi airson aontachadh ris a h-uile iarrtas air com-pàirteachadh
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Chaidh an dearbh-aithne {displayName} a chruthachadh

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	’Gar leantainn, a’ feitheamh air dearbhadh
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?
Forgot your password?	Forgot your password?	Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?
For instance: London	For instance: London	Mar eisimpleir: Glaschu
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Mar eisimpleir: Glaschu, Camanachd, Ailtireachd…
Framadate poll	Framadate poll	Cunntas-bheachd Framadate
From my groups	From my groups	O na buidhnean agam
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	O {startDate} aig {startTime} gu {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	O {startDate} aig {startTime} gu {endDate} aig {endTime}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	O {startDate} gu {endDate}
From this instance only	From this instance only
From yourself	From yourself	Uat fhèin
full rules	full rules	riaghailtean slàna
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Gabhaidh a h-uile càil a ruigsinn le cathair-chuibhle
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Cruinnich ⋅ Cuir air dòigh ⋅ Iomair
General	General	Coitcheann
General information	General information	Fiosrachadh coitcheann
General settings	General settings	Roghainnean coitcheann
Geolocate me	Geolocate me	Dèan geò-lorgadh orm
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	Cha deach leis a’ gheò-lorgadh ri àm.
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Faigh naidheachdan mu thachartasan poblach ri thighinn
Getting location	Getting location	A’ faighinn an ionaid
Getting there	Getting there	Mar a gheibh thu ann
Glossary	Glossary	Briathrachan
Go	Go	Siuthad
Go!	Go!
Google Meet	Google Meet	Google Meet
Go to booking	Go to booking
Go to the event page	Go to the event page	Tadhail air duilleag an tachartais
@{group}	@{group}	@{group}

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

agraven

Commentaire sur la chaîne source

Context would be helpful here

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

General

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 139

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.