Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: No instance follows your instance yet.

Traduction

Clé No instance follows your instance yet.

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Name	Name	Ainm
New email	New email	Post-d ùr
New note	New note	Nòta ùr
New password	New password	Facal-faire ùr
New profile	New profile	Pròifil ùr
Next page	Next page	An ath-dhuilleag
No address defined	No address defined	Cha deach seòladh a mhìneachadh
No closed reports yet	No closed reports yet	Cha deach gearan a dhùnadh fhathast
No comment	No comment	Gun bheachd
No comments yet	No comments yet	Chan eil beachd ann fhathast
No end date	No end date	Gun latha crìochnachaidh
No events found	No events found	Cha deach tachartas sam bith a lorg
No group found	No group found	Cha deach buidheann sam bith a lorg
No groups found	No groups found	Cha deach buidheann sam bith a lorg
No activities found	No activities found
No instance follows your instance yet.	No instance follows your instance yet.	Chan eil ionstans sam bith a’ leantainn an ionstans agad-sa fhathast.
No instance to approve\|Approve instance\|Approve {number} instances	No instance to approve\|Approve instance\|Approve {number} instances	Aontaich ri {number} ionstans\|Aontaich ri {number} ionstans\|Aontaich ri {number} ionstansan\|Aontaich ri {number} ionstans
No instance to reject\|Reject instance\|Reject {number} instances	No instance to reject\|Reject instance\|Reject {number} instances	Diùlt {number} ionstans\|Diùlt {number} ionstans\|Diùlt {number} ionstansan\|Diùlt {number} ionstans
No instance to remove\|Remove instance\|Remove {number} instances	No instances to remove\|Remove instance\|Remove {number} instances	Thoir air falbh {number} ionstans\|Thoir air falbh {number} ionstans\|Thoir air falbh {number} ionstansan\|Thoir air falbh {number} ionstans
No message	No message	Chan eil teachdaireachd ann
No open reports yet	No open reports yet	Chan eil gearan gun fhuasgladh ann
No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	Aontaich ri {number} chom-pàirtiche\|Aontaich ri {number} chom-pàirtiche\|Aontaich ri {number} com-pàirtichean\|Aontaich ri {number} com-pàirtiche
No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	Diùlt {number} chom-pàirtiche\|Diùlt {number} chom-pàirtiche\|Diùlt {number} com-pàirtichean\|Diùlt {number} com-pàirtiche
No resolved reports yet	No resolved reports yet	Cha deach gearan fuasgladh fhathast
No results for "{queryText}"	No results for "{queryText}"	Cha deach toradh a lorg airson “{queryText}”
Notes	Notes	Nòtaichean
Number of places	Number of places	Co mheud àite
OK	OK	Ceart ma-thà
Old password	Old password	An seann fhacal-faire
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	{date}, a’ crìochnachadh aig {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	{date} o {startTime} gu {endTime}

Clé	Anglais	Gaélique écossais
No comment	No comment	Gun bheachd
No comments yet	No comments yet	Chan eil beachd ann fhathast
No content found	No content found
No discussions yet	No discussions yet	Chan eil deasbad ann fhathast
No end date	No end date	Gun latha crìochnachaidh
No event found at this address	No event found at this address
No events found	No events found	Cha deach tachartas sam bith a lorg
No events found for {search}	No events found for {search}
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Chan eil neach-leantainn sam bith a’ maidseadh nan criathragan
No group found	No group found	Cha deach buidheann sam bith a lorg
No group matches the filters	No group matches the filters	Chan eil buidheann sam bith a’ maidseadh nan criathragan
No group member found	No group member found	Cha deach ball a lorg sa bhuidheann
No groups found	No groups found	Cha deach buidheann sam bith a lorg
No groups found for {search}	No groups found for {search}
No information	No information	Gun fhiosrachadh
No instance follows your instance yet.	No instance follows your instance yet.	Chan eil ionstans sam bith a’ leantainn an ionstans agad-sa fhathast.
No instance found.	No instance found.	Cha deach ionstans a lorg.
No instances match this filter. Try resetting filter fields?	No instances match this filter. Try resetting filter fields?	Chan eil ionstans sam bith a’ freagairt ris a’ chriathrag seo. Saoil an ath-shuidhich thu raointean na criathraige?
No instance to approve\|Approve instance\|Approve {number} instances	No instance to approve\|Approve instance\|Approve {number} instances	Aontaich ri {number} ionstans\|Aontaich ri {number} ionstans\|Aontaich ri {number} ionstansan\|Aontaich ri {number} ionstans
No instance to reject\|Reject instance\|Reject {number} instances	No instance to reject\|Reject instance\|Reject {number} instances	Diùlt {number} ionstans\|Diùlt {number} ionstans\|Diùlt {number} ionstansan\|Diùlt {number} ionstans
No instance to remove\|Remove instance\|Remove {number} instances	No instances to remove\|Remove instance\|Remove {number} instances	Thoir air falbh {number} ionstans\|Thoir air falbh {number} ionstans\|Thoir air falbh {number} ionstansan\|Thoir air falbh {number} ionstans
No languages found	No languages found	Cha deach cànan a lorg
No member matches the filters	No member matches the filters	Chan eil ball sam bith a’ maidseadh nan criathragan
No members found	No members found	Cha deach ball a lorg
No memberships found	No memberships found	Cha deach ballrachd a lorg
No message	No message	Chan eil teachdaireachd ann
No moderation logs yet	No moderation logs yet	Chan eil loga maorsainneachd ann fhathast
No more activity to display.	No more activity to display.	Chan eil barrachd ghnìomhan ri an sealltainn ann.
None	None	Chan eil gin
No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	{going} chom-pàirtiche\| {going} chom-pàirtiche\| {going} com-pàirtichean\| {going} com-pàirtiche

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 73 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

No instance follows your instance yet.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 208

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.