Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Organized by {name}

Traduction

Clé Organized by {name}

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
No resolved reports yet	No resolved reports yet	Cha deach gearan fuasgladh fhathast
No results for "{queryText}"	No results for "{queryText}"	Cha deach toradh a lorg airson “{queryText}”
Notes	Notes	Nòtaichean
Number of places	Number of places	Co mheud àite
OK	OK	Ceart ma-thà
Old password	Old password	An seann fhacal-faire
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	{date}, a’ crìochnachadh aig {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	{date} o {startTime} gu {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	{date}, a’ tòiseachadh aig {startTime}
On {date}	On {date}	{date}
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Cha ghabh inntrigeadh ach le ceangal (prìobhaideach)
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Chan eil taic ach ri litrichean gun sràcan, àireamhan is fo-loidhnichean.
Open	Open	Fosgailte
Opened reports	Opened reports	Gearanan gun fhuasgladh
Or	Or	No
Organized by {name}	Organized by {name}	’Ga eagrachadh le {name}
Organized	Organized	’Ga eagrachadh
Organizer	Organizer	Eagraiche
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Dh’fhaoidte gun doir bathar-bog eile taic ri seo cuideachd.
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Air neo thèid an dearbh-aithne seo a thoirt air falbh le rianairean a’ bhuidhinn.
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Duilleag cuingichte air a’ bhuidheann agam (thèid dearbhadh iarraidh)
Page	Page	Duilleag
Participant	Participant	Com-pàirtiche
Participants	Participants	Com-pàirtichean
Participate using your email address	Participate using your email address	Gabh pàirt ann leis an t-seòladh puist-d agad
Participate	Participate	Gabh pàirt ann
Participation approval	Participation approval	Aontachadh a’ chom-pàirteachaidh
Participation confirmation	Participation confirmation	Dearbhadh a’ chom-pàirteachaidh
Participation requested!	Participation requested!	Chaidh com-pàirteachadh iarraidh!
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Facal-faire (dearbhadh)
Password reset	Password reset	Ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed
Only Mobilizon instances can be followed
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Chan fhaod ach cleachdaichean clàraichte tachartasan cèine fhaighinn on URL aca.
On the Fediverse	On the Fediverse
Open	Open	Fosgailte
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Fosgail cùis air tracaiche nam buga againn (luchd-cleachdaidh adhartach)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Fosgail cuspair air a’ bhòrd-bhrath againn
Open conversations	Open conversations
Opened reports	Opened reports	Gearanan gun fhuasgladh
Open main menu	Open main menu
Open user menu	Open user menu
Or	Or	No
Ordered list	Ordered list	Liosta le òrdugh
Organized	Organized	’Ga eagrachadh
Organized by	Organized by	’Ga eagrachadh le
Organized by {name}	Organized by {name}	’Ga eagrachadh le {name}
Organized events	Organized events	Tachartasan ’gan cur air dòigh
Organizer	Organizer	Eagraiche
Organizer notifications	Organizer notifications	Brathan an eagraiche
Organizers	Organizers	Eagraichean
Other	Other	Eile
Other actions	Other actions	Gnìomhan eile
Other notification options:	Other notification options:	Roghainnean eile nam brathan:
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Dh’fhaoidte gun doir bathar-bog eile taic ri seo cuideachd.
Other users with the same email domain	Other users with the same email domain	Cleachdaichean eile aig a bheil an aon àrainn puist-d
Other users with the same IP address	Other users with the same IP address	Cleachdaichean eile aig a bheil an t-aon seòladh IP
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Air neo thèid an dearbh-aithne seo a thoirt air falbh le rianairean a’ bhuidhinn.
Owncast	Owncast	Owncast
Page	Page	Duilleag
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Duilleag cuingichte air a’ bhuidheann agam (thèid dearbhadh iarraidh)

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 24 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Organized by {name}

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 231

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.