Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: This profile is from another instance, the informations shown here …

Traduction

Clé This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Voulez-vous vraiment supprimer ce billet ? Cette action ne peut pas être annulée.
Attending	Attending	Participant·e
From my groups	From my groups	De mes groupes
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Vous n'avez pas d'événements à venir. Essayez peut-être un autre filtre ?
Leave group	Leave group	Quitter le groupe
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter le groupe {groupName} ? Vous perdrez accès au contenu privé de ce groupe. Cette action ne peut pas être annulée.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Événements de vos groupes à venir
Accessible only by link	Accessible only by link	Accessible uniquement par lien
Report this post	Report this post	Signaler ce billet
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Billet {eventTitle} signalé
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Vous n'avez participé à aucun événement par le passé.\|Vous avez participé à un événement par le passé.\|Vous avez participé à {count} événements par le passé.
Showing events starting on	Showing events starting on	Afficher les événements à partir de
Showing events before	Showing events before	Afficher les événements avant
Clear date filter field	Clear date filter field	Vider le champ de filtre de la date
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Aucun·e membre ou abonné·e\|Un·e membre ou abonné·e\|{count} membres ou abonné·es
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Ce profil provient d'une autre instance, les informations montrées ici peuvent être incomplètes.
View full profile	View full profile	Voir le profil complet
Any type	Any type	N'importe quel type
In person	In person	En personne
In the past	In the past	Dans le passé
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Seul·es les utilisateur·ices enregistré·es peuvent récupérer des événements depuis leur URL.
Moderate new members	Moderate new members	Modérer les nouvelles et nouveaux membres
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	N'importe qui peut demander à être membre, mais un·e administrateur·ice devra approuver leur adhésion.
Cancel membership request	Cancel membership request	Annuler la demande d'adhésion
group's upcoming public events	group's upcoming public events	prochains événements publics du groupe
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	accédez également au contenu privé du groupe
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Suivre le groupe vous permettra d'être informé·e des {group_upcoming_public_events}, alors que rejoindre le groupe signfie que vous {access_to_group_private_content_as_well}, y compris les discussion de groupe, les resources du groupe et les billets réservés au groupe.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Le groupe peut maintenant être rejoint par n'importe qui, mais les nouvelles et nouveaux membres doivent être approuvées par un·e modérateur·ice.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Vous avez approuvé la demande d'adhésion de {member}.
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Votre demande d'adhésion a été approuvée par {profile}.
{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.	{profile} a approuvé la demande d'adhésion de {member}.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a 2 ans

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

informations -> information

(mass noun in English)

Il y a 3 ans

Coen_Holten

Commentaire résolu

I think this 'profile' might be a 'group profile', not a user profile

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 1240

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Cette information est sauvegardée uniquement sur votre appareil. Cliquez pour plus de details
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Cette instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, héberge votre profil, donc notez bien son nom.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Cette instance ne suit pas la vôtre.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Cette instance n'a pas activé la fonctionnalité de notification push.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Cette instance, {instanceName}, héberge votre profil, donc souvenez-vous de son nom.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Cette instance n'autorise pas les inscriptions, mais vous pouvez vous enregistrer sur d'autres instances.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	Ceci est une annonce des organisateur·ices de cet événement {event}. Vous ne pouvez pas y répondre, mais vous pouvez envoyer un nouveau message aux organisateur·ices de l'événement.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Ceci est un site de démonstration permettant de tester Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	C'est comme votre adresse fédérée (<code>{username}</code>) pour les groupes. Cela permettra au groupe d'être trouvable sur la fédération, et est garanti d'être unique.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	C'est comme votre adresse fédérée ({username}) pour les groupes. Cela permettra au groupe d'être trouvable sur la fédération, et est garanti d'être unique.
(this link)	(this link)	(ce lien)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Cette instance Mobilizon et l'organisateur·ice de l'événement autorise les participations anonymes, mais requiert une validation à travers une confirmation par email.
This month	This month	Ce mois-ci
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Ce billet est accessible uniquement aux membres. Vous y avez accès à des fins de modération car vous êtes modérateur·ice de l'instance.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Ce billet est accessible uniquement à travers son lien. Faites attention où vous le diffusez.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Ce profil provient d'une autre instance, les informations montrées ici peuvent être incomplètes.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Ce profil se situe sur cette instance, vous devez donc {access_the_corresponding_account} afin de le suspendre.
This profile was not found	This profile was not found	Ce profil n'a pas été trouvé
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Ce paramètre sera utilisé pour l'affichage du site et pour vous envoyer des courriels dans la bonne langue.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Cette URL ne semble pas être valide
This URL is not supported	This URL is not supported	Cette URL n'est pas supportée
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	Cet utilisateur·ice n'a aucun profil
This user was not found	This user was not found	Cet utilisateur·ice n'a pas été trouvé·e
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ce site n’est pas modéré et les données que vous y rentrerez seront automatiquement détruites tous les jours à 00:01 (heure de Paris).
This week	This week	Cette semaine
This weekend	This weekend	Ce week-end
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.	Cela résoudra également le signalement.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Cela supprimera / anonymisera tout le contenu (événements, commentaires, messages, participations…) créés avec cette identité.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Heure dans votre fuseau horaire ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Heures dans votre fuseau horaire ({timezone})