Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Calendar

Translation

Key Calendar

English

French (France) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	French (France) (fr_FR)
Allow registrations	Allow registrations	Autoriser les inscriptions
Anonymous participant	Anonymous participant	Participant·e anonyme
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Les participants anonymes devront confirmer leur participation par email.
Anonymous participations	Anonymous participations	Participations anonymes
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Êtes-vous vraiment certain·e de vouloir supprimer votre compte ? Vous allez tout perdre. Identités, paramètres, événements créés, messages et participations disparaîtront pour toujours.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? Cette action ne peut pas être annulée.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la discussion avec le créateur de l'événement ou bien modifier son événement à la place.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Êtes-vous certain·e de vouloir annuler la création de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Êtes-vous certain·e de vouloir annuler la modification de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Êtes-vous certain·e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Retour à la page précédente
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte.
By {username}	By {username}	Par {username}
Calendar	Calendar	Calendrier
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Annuler ma participation anonyme
Cancel creation	Cancel creation	Annuler la création
Cancel edition	Cancel edition	Annuler la modification
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Annuler ma demande de participation…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Annuler ma participation…
Cancel	Cancel	Annuler
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Annulé : N'aura pas lieu
Change my email	Change my email	Changer mon adresse e-mail
Change my identity…	Change my identity…	Changer mon identité…
Change my password	Change my password	Modifier mon mot de passe
Change	Change	Modifier
Clear	Clear	Effacer
Click to upload	Click to upload	Cliquez pour téléverser
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateur·rice·s)
Close	Close	Fermer

Key	English	French (France) (fr_FR)
Begins on	Begins on	Commence le
Best match	Best match	Pertinence
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Gras
Booking	Booking	Réservations
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Fil d'Ariane
Browser notifications	Browser notifications	Notifications du navigateur
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Icône de l'onglet du navigateur et de la progressive web app.
Bullet list	Bullet list	Liste à puce
By bike	By bike	En vélo
By car	By car	En voiture
By {group}	By {group}	Par {group}
By others	By others	Des autres
By transit	By transit	En transports en commun
By {username}	By {username}	Par {username}
Calendar	Calendar	Calendrier
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Peut être une adresse email ou bien un lien, ou alors du simple texte brut.
Cancel	Cancel	Annuler
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Annuler ma participation anonyme
Cancel creation	Cancel creation	Annuler la création
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Annuler la mise à jour du titre de la discussion
Cancel edition	Cancel edition	Annuler la modification
Cancel follow request	Cancel follow request	Annuler la demande de suivi
Cancelled	Cancelled	Annulé
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Annulé : N'aura pas lieu
Cancel membership request	Cancel membership request	Annuler la demande d'adhésion
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Annuler ma participation…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Annuler ma demande de participation…
Cancel participation	Cancel participation	Annuler la participation
Categories	Categories	Catégories

Loading…

manuelviens

Translation added

English

French (France) (fr_FR) 10 characters edited Current translation Translated

5 months ago

manuelviens

Contributor joined

Contributor joined 5 months ago

None

String added in the repository

English

French (France) (fr_FR) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Calendar

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

src/i18n/fr_FR.json, string 37