Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: contact uninformed

Traduction

Clé contact uninformed

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	Mobilizonin oletustietosuojakäytäntö
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Aseta osoitteeksi oman tietosuojakäytäntösivun osoite.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	Instanssin tietosuojakäytännön osoite
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Instanssin tietosuojakäytäntö
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Käytössä on {default_privacy_policy}. Ne käännetään käyttäjän valitsemalle kielelle.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Kirjoita omat ehdot. HTML-tunnisteet sallittuja. {mobilizon_terms} toimivat mallina.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Kirjoita oma tietosuojakäytäntö. HTML-tunnisteet sallittuja. {mobilizon_privacy_policy} toimii mallina.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Mobilizonin oletusehdot
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	Mobilizonin oletustietosuojakäytäntö
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	HUOM! Oletusehdot eivät ole juristin tarkistamia, joten instanssin ylläpitäjän ei ole syytä luottaa niiden tarjoamaan juridiseen suojaan. Niitä ei ole myöskään sovitettu eri maiden ja lainkäyttöalueiden olosuhteisiin. Epävarmoissa tilanteissa suosittelemme tarkistuttamaan ehdot lakiasiantuntijalla.
Instance Short Description	Instance Short Description	Instanssin lyhyt kuvaus
Instance Long Description	Instance Long Description	Instanssin pitkä kuvaus
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Näytetään aloitussivulla ja metatunnisteissa. Kerro yhdessä kappaleessa, mikä on Mobilizon ja mikä tässä instanssissa on erityistä.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Tässä voi esitellä ylläpitäjätahoa ja tämän instanssin erityispiirteitä. HTML-tunnisteita voi käyttää.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Käytössäännöille, säännöille ja ohjeille varattu tila. HTML-tunnisteita voi käyttää.
contact uninformed	contact uninformed	yhteyshenkilölle ei ilmoitettu
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Voi olla sähköpostiosoite, linkki tai pelkkää tekstiä.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	Osoite kopioitu leikepöydälle
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Raportti nro {reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Siirrä ”{resourceName}”
Parent folder	Parent folder	Yläkansio
(this folder)	(this folder)	(tämä kansio)
(this link)	(this link)	(tämä linkki)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Siirrä resurssi kansioon {folder}
Create a folder	Create a folder	Luo kansio
No resources in this folder	No resources in this folder	Tässä kansiossa ei ole resursseja
New discussion	New discussion	Uusi keskustelu
Create a discussion	Create a discussion	Luo keskustelu
Create the discussion	Create the discussion	Luo keskustelu
Sign in with	Sign in with	Kirjaudu käyttäen
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Sähköpostiosoitteesi asetettiin automaattisesti {provider}-tilisi perusteella.

Clé	Anglais	Finnois
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported
Comments	Comments	Kommentit
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Kommentit on suljettu muilta.
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Kommentin teksti ei voi olla tyhjä
Comment under event {eventTitle}	Comment under event {eventTitle}
Confirm	Confirm
Confirmed	Confirmed	Vahvistettu
Confirmed at	Confirmed at	Vahvistettu
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Vahvistettu: Tapahtuu
Confirm my participation	Confirm my participation	Vahvista osallistumiseni
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Vahvista osallistumiseni
Confirm participation	Confirm participation
Confirm user	Confirm user
Congratulations, your account is now created!	Congratulations, your account is now created!	Onneksi olkoon, tunnuksesi on luotu!
Contact	Contact	Yhteystieto
contact uninformed	contact uninformed	yhteyshenkilölle ei ilmoitettu
Continue	Continue
Continue editing	Continue editing	Jatka muokkausta
Conversations	Conversations
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Evästeet ja paikallisesti tallennettavat tiedot
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Kopioi yksityiskohdat leikepöydälle
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Kopioi URL leikepöydälle
{count} events	{count} events
{count} km	{count} km	{count} km
{count} members	No members\|One member\|{count} members	Ei jäseniä\|Yksi jäsen\|{count} jäsentä
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Ei osallistujia vielä \| Yksi osallistuja \| {count} osallistujaa
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} pyyntöä odottamassa
Country	Country	Maa

Chargement…

Stoori

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 30 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Stoori

Commentaire ajouté

Is 'contact' a verb or a noun here?

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Stoori

Commentaire de traduction

Is 'contact' a verb or a noun here?

Il y a 4 ans

fluxx

Commentaire sur la chaîne source

Is "uninformed" really the correct term here?

Il y a 4 ans

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

From the other translations, looks like this means "No contact information provided"

Il y a 3 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

contact uninformed

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 590

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.