Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: You have no events in {days} days

Traduction

Clé You have one event in {days} days.

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Stoori

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 181 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Plural rule "misused" for 0 and 1

Il y a 3 ans

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Also, there are 2 plural variables in this string - please split.

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You have one event in {days} days.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 374

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Finnois
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Odottaa järjestäjien hyväksyntää.
Warning	Warning	Varoitus
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Lähetimme juuri sähköpostia osoitteeseen {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Ohjaamme sinut omalle instanssillesi, jotta voit osallistua tapahtumaan
Website / URL	Website / URL	Verkkosivu/URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Tervetuloa takaisin, {username}!
Welcome back!	Welcome back!	Tervetuloa takaisin!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Tervetuloa Mobilizoniin, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Kuka voi nähdä tapahtuman ja osallistua siihen
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Osallistut tapahtumaan nimettömänä, mutta et ole vahvistanut osallistumistasi
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Osallistut tapahtumaan nimettömänä
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Voit lisätä tunnisteita painamalla enteriä tai lisäämällä pilkun
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Voit kokeilla toista hakuehtoa tai vetää merkin kartalle
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Et seuraa vielä yhtäkään instanssia.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Olet perunut osallistumisesi
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Sinulla ei ole tapahtumia seuraavien {days} päivän aikana \| Sinulla on yksi tapahtuma seuraavien {days} päivän aikana \| Sinulla on {count} tapahtumaa seuraavien {days} päivän aikana
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Sinulla ei ole tapahtumia tänään \| Sinulla on yksi tapahtuma tänään \| Sinulla on {count} tapahtumaa tänään
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Sinulla ei ole tapahtumia huomenna \| Sinulla on yksi tapahtuma huomenna \| Sinulla on {count} tapahtumaa huomenna
You need to login.	You need to login.	Kirjaudu sisään.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Sinut ohjataan alkuperäiselle instanssille
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Haluat osallistua seuraavaan tapahtumaan
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Saat sähköpostiin vahvistuksen.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Tilin poistaminen onnistui
Your account has been validated	Your account has been validated	Tilisi on vahvistettu
Your account is being validated	Your account is being validated	Tiliäsi vahvistetaan
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Tilisi on melkein valmis, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Nykyinen sähköpostiosoitteesi on {email}. Kirjaudu sisään sillä.
Your email has been changed	Your email has been changed	Sähköpostiosoitteesi on vaihdettu
Your email is being changed	Your email is being changed	Sähköpostiosoitetta vaihdetaan
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Sähköpostiosoitettasi käytetään vain vahvistamaan se, että olet todellinen ihminen, sekä lähettämään mahdollisia päivityksiä tapahtuman tietoihin. Osoitetta EI luovuteta muille instansseille tai tapahtuman järjestäjälle.
Your federated identity	Your federated identity	Identiteettisi fediversumissa

Clé	Anglais	Finnois
You deleted the resource {resource}.	You deleted the resource {resource}.	Poistit resurssin {resource}.
You demoted {member} to moderator.	You demoted {member} to moderator.	Alensit käyttäjän {member} roolin moderaattoriksi.
You demoted {member} to simple member.	You demoted {member} to simple member.	Alensit käyttäjän {member} roolin yksinkertaiseksi käyttäjäksi.
You demoted the member {member} to an unknown role.	You demoted the member {member} to an unknown role.	Alensit käyttäjän {member} tuntemattomaan rooliin.
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Et ole vielä luonut tapahtumaa tai liittynyt mihinkään tapahtumaan.
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Et seuraa vielä yhtäkään instanssia.
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?
You excluded member {member}.	You excluded member {member}.	Jätit pois käyttäjän {member}.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	{invitedBy} on kutsunut sinut seuraaviin ryhmiin:
You have been logged-out	You have been logged-out
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Sinut on poistettu ryhmän jäsenistä.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Olet perunut osallistumisesi
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Sinulla ei ole tapahtumia seuraavien {days} päivän aikana \| Sinulla on yksi tapahtuma seuraavien {days} päivän aikana \| Sinulla on {count} tapahtumaa seuraavien {days} päivän aikana
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Sinulla ei ole tapahtumia tänään \| Sinulla on yksi tapahtuma tänään \| Sinulla on {count} tapahtumaa tänään
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Sinulla ei ole tapahtumia huomenna \| Sinulla on yksi tapahtuma huomenna \| Sinulla on {count} tapahtumaa huomenna
You invited {member}.	You invited {member}.	Kutsuit käyttäjän {member}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Saat joka maanantai muistutuksen viikon mahdollisista tulevista tapahtumista.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Verkko-osoitteet tulee muuttaa sieltä mistä ne oli aiemmin syötetty.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Sinun täytyy jakaa linkki ryhmään, jotta käyttäjät voivat päästä ryhmän profiilisivulle. Ryhmä ei näy Mobilizonin haussa tai tavallisilla hakukoneilla.
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Saat sähköpostiin vahvistuksen.
You may also:	You may also:
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Alla olevalla painikkeella voit poistaa kaikki tällä laitteella olevat osallistumistiedot.
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Voit sulkea ikkunan tai {return_to_event}.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Voit näyttää jotkut käyttäjät yhteyshenkilöinä.