Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, …

Traduction

Clé You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
Create a videoconference	Create a videoconference	Crea una videoconferencia
Task lists	Task lists	Listas de tareas
Add a todo	Add a todo	Agrega una tarea pendiente
List title	List title	Título de la lista
Create a new list	Create a new list	Crear una nueva lista
Your timezone is currently set to {timezone}.	Your timezone is currently set to {timezone}.	Tu zona horaria está configurada actualmente en {timezone}.
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Zona horaria borrada como {timezone}.
Bold	Bold	Negrita
Italic	Italic	Cursiva
Duplicate	Duplicate	Duplicar
Home	Home	Inicio
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Notificación el día del evento
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Usaremos la configuración de su zona horaria para enviarle un recordatorio la mañana del día evento.
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Puedes elegir tu zona horaria según tus preferencias.
Recap every week	Recap every week	Recordatorio semanal
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Obtendrás un recordatorio semanal todos los lunes para los próximos eventos, si tiene alguno.
Notification before the event	Notification before the event	Notificación antes del evento
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Le enviaremos un correo electrónico una hora antes de que comience el evento, para asegurarnos de que no lo olvide.
Timezone	Timezone	Zona horaria
Select a timezone	Select a timezone	Selecciona una zona horaria
Other	Other	Otro
No moderation logs yet	No moderation logs yet	Aún no hay registros de moderación
Participation notifications	Participation notifications	Notificaciones de participación
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon te enviará un correo electrónico cuando los eventos a los que asistas tengan cambios importantes: fecha y hora, dirección, confirmación o cancelación, etc.
Other notification options:	Other notification options:	Otras opciones de notificación:
Organizer notifications	Organizer notifications	Notificaciones del organizador
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Notificaciones para participaciones aprobadas manualmente a un evento
Do not receive any mail	Do not receive any mail	No recibir ningún correo
Receive one email per request	Receive one email per request	Recibir un correo electrónico por solicitud
Hourly email summary	Hourly email summary	Resumen horarios por correo electrónico
Daily email summary	Daily email summary	Resumen diario por correo electrónico

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 88 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 469

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Espagnol
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	No tienes ningún evento próximo. ¿Quizás probar con otro filtro?
You excluded member {member}.	You excluded member {member}.	Ha excluido al miembro {member}.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	No ha asistido a ningún evento en el pasado. \|Ha asistido a un evento en el pasado. \|Ha asistido a {count} eventos en el pasado.
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Usted ha sido invitado por {invitedBy} al siguiente grupo:
You have been logged-out	You have been logged-out
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Ha sido eliminado de los miembros de este grupo.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Has cancelado tu participación
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Aún no has interactuado con otras instancias.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	No tienes eventos en {days} días\|Tienes un evento en {days} días. \|Tienes {count} eventos en {days} días
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	No tienes eventos hoy\|Tienes un evento hoy.\|Tienes {count} eventos hoy
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	No tienes eventos mañana\|Tienes un evento mañana.\|Tienes {count} eventos mañana
You invited {member}.	You invited {member}.	as invitado a {member}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Obtendrás un recordatorio semanal todos los lunes para los próximos eventos, si tiene alguno.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Deberá cambiar las URL donde se ingresaron anteriormente.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Deberá transmitir la URL del grupo para que las personas puedan acceder al perfil del grupo. El grupo no se podrá encontrar en la búsqueda de Mobilizon ni en los motores de búsqueda habituales.
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Recibirá un correo electrónico de confirmación.
You may also:	You may also:	También puedes:
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Puede borrar toda la información de participación de este dispositivo con los botones a continuación.
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	Ahora puede cerrar esta página o {return_to_the_homepage}.
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Ahora puede cerrar esta ventana o {return_to_event}.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Puede mostrar algunos miembros como contactos.
You moved the folder {resource} into {new_path}.	You moved the folder {resource} into {new_path}.	Moviste la carpeta {resource} a {new_path}.
You moved the folder {resource} to the root folder.	You moved the folder {resource} to the root folder.	Moviste la carpeta {resource} a la carpeta raíz.
You moved the resource {resource} into {new_path}.	You moved the resource {resource} into {new_path}.	Moviste el recurso {resource} a {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder.	You moved the resource {resource} to the root folder.	Moviste el recurso {resource} a la carpeta raíz.
You need to enter a text	You need to enter a text
You need to login.	You need to login.	Necesitas iniciar sesión.