Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: I've been mentionned in a comment under an event

Traduction

Clé I've been mentionned in a comment under an event

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
{number} memberships	{number} memberships	{number} miembros
Group	Group	Grupo
No memberships found	No memberships found	No se encontraron miembros
No group matches the filters	No group matches the filters	Ningún grupo coincide con los filtros
{group} events	{group} events	{group} eventos
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Interactuar con un contenido remoto
Page not found	Page not found	Página no encontrada
{folder} - Resources	{folder} - Resources	{folder} - Recursos
General settings	General settings	Configuración general
Notify participants	Notify participants	Notificar a los participantes
Browser notifications	Browser notifications	Notificaciones del navegador
Notification settings	Notification settings	Configuración de las notificaciones
Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Seleccione las actividades para las que desea recibir un correo electrónico o una notificación automática.
Push	Push	Empujar
Mentions	Mentions	Menciones
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Me han mencionado en un comentario en un evento
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Me han mencionado en una discusión grupal
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Se ha actualizado un evento al que voy a asistir
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Un evento al que voy a asistir ha publicado un anuncio
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Un evento que estoy organizando tiene una nueva participación pendiente
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Un evento que estoy organizando tiene una nueva participación
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Un evento que estoy organizando tiene un comentario nuevo
Group activity	Group activity	Actividad de grupo
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Se ha publicado un evento de uno de mis grupos
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Se actualizó o eliminó un evento de uno de mis grupos
A discussion has been created or updated	A discussion has been created or updated	Se ha creado o actualizado una discusión
A post has been published	A post has been published	Se ha publicado una publicación
A post has been updated	A post has been updated	Se ha actualizado una publicación
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated	Traducción
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups	Un miembro solicitó unirse a uno de mis grupos
A member has been updated	A member has been updated	Un miembro ha sido actualizado

Clé	Anglais	Espagnol
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Fuente de Términos de Instancia
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL de Términos de Instancia
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integre este evento con herramientas de terceros y muestre metadatos para el evento.
Interact	Interact	Interactuar
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Interactuar con un contenido remoto
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	En el siguiente contexto, una aplicación es un software, ya sea proporcionado por el equipo de Mobilizon o por un tercero, utilizado para interactuar con su instancia.
In the past	In the past	En el pasado
In this instance's network	In this instance's network	En la red de esta instancia
Invite a new member	Invite a new member	Invita a un nuevo miembro
Invited	Invited	Invitado
Invite member	Invite member	Miembro invitado
IP Address	IP Address	Dirección IP
I participate	I participate	Yo participo
Italic	Italic	Cursiva
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es posible que el contenido no sea accesible en esta instancia, porque esta instancia ha bloqueado los perfiles o grupos detrás de este contenido.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Me han mencionado en un comentario en un evento
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Me han mencionado en una discusión grupal
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	He hecho clic en X, luego en Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Quiero permitir que las personas participen sin una cuenta.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Quiero aprobar cada solicitud de participación
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
Join	Join	Unirse
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Únase a <b> {instance} </b>, una instancia de Mobilizon
Join group	Join group	Unirse al grupo
Join group {group}	Join group {group}	Unirse al grupo {group}
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Únase a {instance}, una instancia de Mobilizon
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Mantenga toda la conversación sobre un tema específico en una sola página.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Palabra clave, título del evento, nombre del grupo, etc.

Chargement…

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 48 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

mentionned -> mentioned

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

I've been mentionned in a comment under an event

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 1010

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.