Mobilizon/Frontend — Espéranto @ Framasoft Weblate: Account

Traduction

Clé Account

Anglais

Espéranto

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espéranto
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Bonvolu ne uzi ĝin por vere.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Ergonomia, emancipa kaj etika ilo por kolekti, organizi kaj mobilizi.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Konfirma retmesaĝo estis sendita al {retadreso}
Abandon editing	Abandon editing	Forlasu redaktadon
About Mobilizon	About Mobilizon	Pri Mobilizon
About this event	About this event	Pri tiu evento
About this instance	About this instance	Pri tiu instanco
About	About	Pri
Accepted	Accepted	Akceptita
Account	Account	Konto
Add a note	Add a note	Aldoni noton
Add an address	Add an address	Aldoni adreson
Add an instance	Add an instance	Aldonu instancon
Add some tags	Add some tags	Aldoni etikedojn
Add to my calendar	Add to my calendar	Ligi al mia kalendaro
Add	Add	Aldoni
Additional comments	Additional comments	Pliajn komentojn
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administraj agordoj sukcese konservitaj.
Admin	Admin	Administranto
Administration	Administration	Administrado
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Ĉiu loko estas jam prenita
Allow registrations	Allow registrations	Permesu registriĝon
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonima partoprenanto
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonimaj partoprenantoj estos petataj konfirmi sian partoprenon per retpoŝto.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonimaj partoprenantoj

Clé	Anglais	Espéranto
Access group events	Access group events
Access group followers	Access group followers
Access group members	Access group members
Access group memberships	Access group memberships
Access group suggested events	Access group suggested events
Access group todo-lists	Access group todo-lists
Accessibility	Accessibility
Accessible only by link	Accessible only by link
Accessible only to members	Accessible only to members
Accessible through link	Accessible through link
Access organized events	Access organized events
Access participations	Access participations
access the corresponding account	access the corresponding account
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well
Access your group's resources	Access your group's resources
Account	Account	Konto
Account settings	Account settings
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.
Actions	Actions
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications
Activated	Activated
Activate notifications	Activate notifications
Active	Active
Activity	Activity
Actor	Actor
Adapt to system theme	Adapt to system theme
Add	Add	Aldoni
Add a contact	Add a contact
Add an address	Add an address	Aldoni adreson
Add a new post	Add a new post

Chargement…

Aucun

Suggestion supprimée lors du nettoyage

Anglais

Espéranto 5 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

ciampix

Traduction ajoutée

Anglais

Espéranto 5 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Barbulo

Suggestion ajoutée

Anglais

Espéranto 5 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espéranto
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Account

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/eo.json, chaîne 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.