Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in …

Traduction

Clé The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL und sein Nachfolger TLS sind Verschlüsselungsprotokolle zur Absicherung (Verschlüsselung) von Datenverkehr bei der Nutzung dieses Dienstes. Eine verschlüsselte Verbindung können Sie daran erkennen, dass die Adresse (URL) in der Adresszeile Ihres Browsers mit {https} beginnt und dort ein kleines Schloss eingeblendet wird.
Home to {number} users	Home to {number} users	Zuhause von {number} Nutzern
Who published {number} events	Who published {number} events	Die {number} Veranstaltungen angelegt haben
And {number} comments	And {number} comments	Und {number} Kommentare
Instance configuration	Instance configuration	Einstellungen der Instanz
Mobilizon version	Mobilizon version	Mobilizon-Version
Registrations	Registrations	Registrierungen
Restricted	Restricted	Eingeschränkt
Enabled	Enabled	Aktiviert
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Wenn vom Organisator erlaubt
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Herkunft der Datenschutzerklärung der Instanz
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	Standard-Datenschutzerklärung von Mobilizon
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Legen Sie eine URL zu einer Seite mit Ihrer eigenen Datenschutzerklärung fest.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL der Datenschutzerklärung der Instanz
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Datenschutzerklärung der Instanz
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Die {default_privacy_policy} wird verwendet. Sie wird in die Sprache des Nutzers übersetzt.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Geben Sie Ihre eigenen Bedingungen an. HTML-Tags sind erlaubt. Die {mobilizon_terms} sind als Vorlage gegeben.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Geben Sie Ihre eigene Datenschutzerklärung ein. HTML tags sind erlaubt. Die {mobilizon_privacy_policy} ist als Vorlage bereitgestellt.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Standardbedingungen von Mobilizon
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	Standard-Datenschutzerklärung von Mobilizon
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	VORSICHT! Die Standardbedingungen wurden nicht von einem Anwalt geprüft und stellen daher wahrscheinlich keinen vollständigen Schutz für Administratoren in allen erdenklichen Fällen dar. Sie sind zudem nicht auf die lokalen Gesetzgebungen der Länder angepasst. Falls Sie sich unsicher sind, konsultieren Sie einen Rechtsanwalt.
Instance Short Description	Instance Short Description	Kurzbeschreibung der Instanz
Instance Long Description	Instance Long Description	Vollständige Beschreibung der Instanz
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Wird auf der Startseite und in den Meta-Tags angezeigt. Beschreiben Sie in einem Absatz was Mobilizon ist und was diese Instanz besonders macht.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Hier können Sie beschreiben, wer Sie sind und was Ihre Instanz besonders macht. Sie können HTML-Tags verwenden.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Hier ist Platz für Ihren Code of Conduct, Regeln und Vorgaben. Sie können HTML-Tags verwenden.
contact uninformed	contact uninformed	Kein Kontakt angegeben
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Dies kann eine E-Mail-Adresse oder ein Link sein. Oder einfach ein Freitext.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URL in die Zwischenablage kopiert
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Meldung #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	„{resourceName}“ verschieben

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fluxx

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 93 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

They -> it

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Allemand
user	Benutzer	Mobilizon
user	Nutzer	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 579

Clé	Anglais	Allemand
Task lists	Task lists	Aufgabenliste
Technical details	Technical details	Technische Details
Tentative	Tentative	Vorläufig
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Vorläufig: Wird später bestätigt
Terms	Terms	Bedingungen
terms of service	terms of service	Nutzungsbedingungen
Terms of service	Terms of service	Nutzungsbedingungen
Text	Text	Text
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	Vielen Dank, Ihre Rückmeldung wurde übermittelt!
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	denen du folgst oder deren Mitglied du bist
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	Die E-Mail-Adresse des Kontos wurde geändert. Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails für eine Bestätigung.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Die tatsächliche Zahl der Teilnehmer kann variieren, da diese Veranstaltung auf einer anderen Instanz ausgerichtet wird.
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	Der Big Blue Button Videokonferenz Link
The calc will be created on {service}	The calc will be created on {service}	Das Tabellendokument wird auf {service} angelegt
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Der Inhalt kam von einem anderen Server. Möchten Sie eine anonyme Kopie der Meldung übertragen?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Die {default_privacy_policy} wird verwendet. Sie wird in die Sprache des Nutzers übersetzt.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Die {default_terms} werden verwendet. Sie werden in die Sprache der Nutzer übersetzt.
The device code is incorrect or no longer valid.	The device code is incorrect or no longer valid.
The draft event has been updated	The draft event has been updated	Der Entwurf wurde aktualisiert
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	Die Veranstaltung {event} wurde erstellt von {profile}.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	Die Veranstaltung {event} wurde von {profile} gelöscht.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	Die Veranstaltung {event} wurde von {profile} aktualisiert.
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	Für die Veranstaltung gibt es Dolmetschen in Gebärdensprache
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Diese Veranstaltung wurde als Entwurf erstellt
The event has been published	The event has been published	Die Veranstaltung wurde veröffentlicht
The event has been updated	The event has been updated	Die Veranstaltung wurde aktualisiert
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Die Veranstaltung wurde aktualisiert und veröffentlicht
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	Die Veranstaltung wird nicht in Gebärdensprache wiedergeben
The event is fully online	The event is fully online	Die Veranstaltung findet online statt
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	Der Livestream der Veranstaltung enthält Untertitel