Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: This event is accessible only through it's link. Be careful …

Traduction

Clé This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} ist eine Instanz der {mobilizon}-Software.
Instance Rules	Instance Rules	Instanz-Regeln
Rules	Rules	Regeln
No rules defined yet.	No rules defined yet.	Noch keine Regeln definiert.
full rules	full rules	vollständigen Regeln
instance rules	instance rules	Instanz-Regeln
terms of service	terms of service	Nutzungsbedingungen
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Ich stimme den {instanceRules} und den {termsOfService} zu
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Betrieben mit {mobilizon}. © 2018 – {date} Mobilizon-Mitwirkende – Mit finanzieller Unterstützung von {contributors}.
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	mehr als 1360 Unterstützern
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} hat das Profil {profil} gesperrt
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} hat den Nutzer {user} gelöscht
Change timezone	Change timezone	Zeitzone ändern
Select a language	Select a language	Wähle Sie eine Sprache aus
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Diese Veranstaltung ist nur über den Link einsehbar. Seien Sie vorsichtig, wo Sie diesen Link veröffentlichen.
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Diese Veranstaltung wurde abgesagt.
Actions	Actions	Aktionen
Everything	Everything	Alles
Not approved	Not approved	Nicht freigegeben
No participant matches the filters	No participant matches the filters	Kein Teilnehmer entspricht den Filterkriterien
Send the confirmation email again	Send the confirmation email again	Bestätigungs-E-Mail erneut senden
Forgot your password?	Forgot your password?	Passwort vergessen?
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen per E-Mail eine Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
Submit	Submit	Absenden
Email address	Email address	E-Mail-Adresse
Legal	Legal	Rechtliches
Terms of service	Terms of service	Nutzungsbedingungen
Privacy policy	Privacy policy	Datenschutzerklärung
Instance rules	Instance rules	Instanz-Regeln
Glossary	Glossary	Glossar

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 27 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fluxx

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 94 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

it's -> its

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Allemand
Event	Veranstaltung	Mobilizon
post	Beitrag	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 536

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Allemand
This application will be allowed to publish events, participate to events
This application will be allowed to publish group posts	This application will be allowed to publish group posts	Diese Anwendung wird Gruppenbeiträge veröffentlichen können
This application will be allowed to remove uploaded media	This application will be allowed to remove uploaded media	Diese Anwendung wird hochgeladene Medien löschen können
This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, …
This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.	This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.
This application will be allowed to update comments	This application will be allowed to update comments
This application will be allowed to update events	This application will be allowed to update events	Diese Anwendung wird Veranstaltungen verändern können
This application will be allowed to update group discussions	This application will be allowed to update group discussions
This application will be allowed to update group posts	This application will be allowed to update group posts	Diese Anwendung wird Gruppenbeiträge verändern können
This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of	This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of
This application will be allowed to update your profiles	This application will be allowed to update your profiles
This application will be allowed to upload media	This application will be allowed to upload media	Diese Anwendung wird Medien hochladen können
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Ihr Kommentar wurde gelöscht]
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Dieser Kommentar wurde vom Autor entfernt]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Diese Veranstaltung wurde abgesagt.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Diese Veranstaltung ist nur über den Link einsehbar. Seien Sie vorsichtig, wo Sie diesen Link veröffentlichen.
(this folder)	(this folder)	(dieser Ordner)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Diese Gruppe hat noch keine Beschreibung.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Diese Gruppe ist nur über ihren Link aufrufbar. Überlege genau, wo der Link gepostet wird.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Diese Gruppe ist eine föderierte Gruppe. Es ist möglich, dass die Ursprungsinstanz mehr Informationen hat.
This group is invite-only	This group is invite-only	Diese Gruppe ist nur für Eingeladene
This group was not found	This group was not found	Diese Gruppe wurde nicht gefunden
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Diese Kennung ist eindeutig für Ihr Profil. Sie ermöglicht es anderen, Sie zu finden.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Diese Information ist nur auf Ihrem Computer gespeichert. Klicken Sie für mehr Details
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Diese Instanz, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hostet Ihr Profil, merken Sie sich also ihren Namen.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Diese Instanz folgt nicht der Ihrer.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Diese Instanz hat keine Push-Benachrichtigungen aktiviert.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Diese Instanz, {instanceName}, beherbergt Ihr Profil, also merken Sie sich ihren Namen.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Diese Instanz lässt keine Registrierungen zu, aber Sie können sich auf anderen Instanzen registrieren.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.