Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: View no replies|View one reply|View {totalReplies} replies

Traduction

Clé View a reply

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Zu {outsideDomain} übertragen
Type	Type	Typ
URL	URL	URL
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Leider wurde Ihre Teilnahmeanfrage vom Organisator abgelehnt.
Unknown actor	Unknown actor	Unbekannter Akteur
Unknown error.	Unknown error.	Unbekannter Fehler.
Unknown	Unknown	Unbekannt
Unsaved changes	Unsaved changes	Nicht gespeicherte Änderungen
Upcoming	Upcoming	Demnächst
Update event {name}	Update event {name}	Veranstaltung {name} aktualisieren
Update my event	Update my event	Veranstaltung aktualisieren
Updated	Updated	Aktualisiert
Use my location	Use my location	Nutzte meinen Standort
Username	Username	Nutzername
Users	Users	Nutzer
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Zeige keine Antworten\|Zeige eine Antwort\|Zeige {totalReplies} Antworten
View event page	View event page	Veranstaltungsseite anzeigen
View everything	View everything	Alles anzeigen
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Seite auf {hostname} anzeigen (in einem neuen Fenster)
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Sichtbar im ganzen Internet (öffentlich)
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Warte auf die Bestätigung des Organisationsteams.
Warning	Warning	Warnung
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Wir haben gerade eine E-Mail an {email} gesendet
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Wir werden Sie auf Ihre Instanz weiterleiten, damit Sie die Veranstaltung bearbeiten können
Website / URL	Website / URL	Website / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Willkommen zurück {username}!
Welcome back!	Welcome back!	Willkommen zurück!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Willkommen zu Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Wer kann diese Veranstaltung sehen und daran teilnehmen kann
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Sie nehmen an dieser Veranstaltung anonym teil, haben aber Ihre Teilnahme noch nicht bestätigt
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Sie nehmen anonym an dieser Veranstaltung teil

Clé	Anglais	Allemand
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s Folgeanfrage wurde zurückgewiesen
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} wurde zu {group} eingeladen
Users	Users	Nutzer
User settings	User settings	Nutzereinstellungen
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted	Die Folgeanfrage von {user} wurde akzeptiert
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected	Die Folgeanfrage von {user} wurde abgelehnt
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved
Validating account	Validating account	Konto bestätigen
Validating email	Validating email	E-Mail-Adresse bestätigen
Video Conference	Video Conference	Videokonferenz
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Konto unter {hostname} aufrufen (neues Fenster)
View all	View all	Alles anzeigen
View all categories	View all categories	Zeige alle Kategorien
View all events	View all events	Zeige alle Veranstaltungen
View all posts	View all posts	Zeige alle Beiträge
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Zeige keine Antworten\|Zeige eine Antwort\|Zeige {totalReplies} Antworten
View event page	View event page	Veranstaltungsseite anzeigen
View everything	View everything	Alles anzeigen
View full profile	View full profile	Das gesamte Profil ansehen
View less	View less	Weniger anzeigen
View more	View more	Mehr anzeigen
View more events	View more events	Zeige mehr Veranstaltungen
View more events around {position}	View more events around {position}	Zeige mehr Veranstaltungen um {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Zeige mehr Gruppen um {position}
View more online events	View more online events	Zeige mehr Online-Veranstaltungen
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Seite auf {hostname} anzeigen (in einem neuen Fenster)
View past events	View past events	Vergangene Veranstaltungen anschauen
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Schau Dir das Gruppenprofil auf der Ursprungsinstanz an
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	Die Sichtbarkeit wurde in unbekannt geändert.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	Die Sichtbarkeit wurde in privat geändert.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Allemand	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Allemand 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Zeige keine Antworten\|Zeige eine Antwort\|Zeige {totalReplies} Antworten Il y a 2 ans
Favored2889 Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Allemand 21 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Zeige keine Antworten\|Zeige eine Antwort\|Zeige {totalReplies} Antworten Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Allemand	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Allemand 0 caractère modifié À vérifier \|Zeige eine Antwort\|Zeige {totalReplies} Antworten Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Allemand	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Allemand 0 caractère modifié À vérifier \|Zeige eine Antwort\|Zeige {totalReplies} Antworten Il y a 2 ans
Aucun Chaîne source modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais 15 caractères modifiés View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Il y a 2 ans
fluxx Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Allemand 50 caractères modifiés \|Zeige eine Antwort\|Zeige {totalReplies} Antworten Il y a 4 ans
anubis Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Allemand 58 caractères modifiés \|Eine Rückmeldung sehen\|{totalReplies} Rückmeldungen sehen Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

framasil

Commentaire sur la chaîne source

It seems that the source (English) text is missing the inicial part that according to the french translation would say "No reply"

Il y a 4 ans

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Plural rule "misused" for 1 ( my language matches 1 with 11 too). Non-critical though and I can add the placeholder for the 1/11 case.

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

View a reply

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 354

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.