Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants

Traduction

Clé No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
No closed reports yet	No closed reports yet	Bisher keine geschlossenen Berichte
No comment	No comment	Kein Kommentar
No comments yet	No comments yet	Noch keine Kommentare
No end date	No end date	Kein Enddatum
No events found	No events found	Keine Veranstaltungen gefunden
No group found	No group found	Keine Gruppe gefunden
No groups found	No groups found	Keine Gruppen gefunden
No activities found	No activities found
No instance follows your instance yet.	No instance follows your instance yet.	Noch folgt keine andere Instanz Ihrer Instanz.
No instance to approve\|Approve instance\|Approve {number} instances	No instance to approve\|Approve instance\|Approve {number} instances	Keine Instanz zu prüfen\|Genehmige Instanz\|Genehmige {number} Instanzen
No instance to reject\|Reject instance\|Reject {number} instances	No instance to reject\|Reject instance\|Reject {number} instances	Keine Instanz abzulehnen\|Lehne Instanz ab\|Lehne {number} Instanzen ab
No instance to remove\|Remove instance\|Remove {number} instances	No instances to remove\|Remove instance\|Remove {number} instances	Keine Instanz zu entfernen\|Entferne Instanz\|Entferne {number} Instanzen
No message	No message	Keine Nachricht
No open reports yet	No open reports yet	Bisher keine ausstehenden Berichte
No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	Keine Teilnahme zu bestätigen\|Bestätige Teilnehmer\|Bestätige {number} Teilnehmer
No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	Keine Teilnahme abzulehnen\|Lehne Teilnahme ab\|Lehne {number} Teilnahmen ab
No resolved reports yet	No resolved reports yet	Bisher keine abgeschlossenen Berichte
No results for "{queryText}"	No results for "{queryText}"	Keine Ergebnisse für „{queryText}“
Notes	Notes	Notizen
Number of places	Number of places	Anzahl der Plätze
OK	OK	OK
Old password	Old password	Altes Passwort
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	Am {date}, endet um {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	Am {date} von {startTime} bis {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	Am {date}, beginnt um {startTime}
On {date}	On {date}	Am {date}
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Nur über Link einsehbar (privat)
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Es werden nur alphanumerische Kleinbuchstaben und Unterstriche unterstützt.
Open	Open	Offen
Opened reports	Opened reports	Geöffnete Meldungen
Or	Or	Oder

Clé	Anglais	Allemand
No instance to remove\|Remove instance\|Remove {number} instances	No instances to remove\|Remove instance\|Remove {number} instances	Keine Instanz zu entfernen\|Entferne Instanz\|Entferne {number} Instanzen
No languages found	No languages found	Keine Sprachen gefunden
No member matches the filters	No member matches the filters	Kein Mitglied entspricht den Filterkriterien
No members found	No members found	Keine Mitglieder gefunden
No memberships found	No memberships found	Keine Mitgliedschaften gefunden
No message	No message	Keine Nachricht
No moderation logs yet	No moderation logs yet	Bisher keine Moderationsprotokolle
No more activity to display.	No more activity to display.	Es gibt keine weiteren anzuzeigenden Ereignisse.
None	None	Keine
No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	Niemand nimmt teil\|Eine Person nimmt teilt\|{going} nehmen teil
No open reports yet	No open reports yet	Bisher keine ausstehenden Berichte
No organized events found	No organized events found	Keine erstellte Veranstaltung gefunden
No organized events listed	No organized events listed	Keine erstellten Veranstaltungen gelistet
No participant matches the filters	No participant matches the filters	Kein Teilnehmer entspricht den Filterkriterien
No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	Keine Teilnahme zu bestätigen\|Bestätige Teilnehmer\|Bestätige {number} Teilnehmer
No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	Keine Teilnahme abzulehnen\|Lehne Teilnahme ab\|Lehne {number} Teilnahmen ab
No participations listed	No participations listed	Keine Teilnahmen gelistet
No posts found	No posts found	Keine Beiträge gefunden
No posts yet	No posts yet	Noch keine Beträge vorhanden
No profile matches the filters	No profile matches the filters	Kein Profil entspricht den Filterkriterien
No public upcoming events	No public upcoming events	Keine bevorstehenden öffentlichen Veranstaltungen
No resolved reports yet	No resolved reports yet	Bisher keine abgeschlossenen Berichte
No resources in this folder	No resources in this folder	Keine Ressourcen in diesem Ordner
No resources selected	No resources selected\|One resources selected\|{count} resources selected	Keine Ressourcen ausgewählt\|Eine Ressource ausgewählt\|{count} Ressourcen ausgewählt
No resources yet	No resources yet	Noch keine Ressourcen vorhanden
No results for "{queryText}"	No results for "{queryText}"	Keine Ergebnisse für „{queryText}“
No results for {search}	No results for {search}	Keine Ergebnisse für {search}
No results found	No results found	Keine Ergebnisse gefunden
No results found for {search}	No results found for {search}	Keine Ergebnisse gefunden für {search}
No rules defined yet.	No rules defined yet.	Noch keine Regeln definiert.

Chargement…

HDValentin Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants Allemand 18 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Keine Teilneahmer abzulehnen\|Lehne Teilneahmer ab~~lehnen~~\|Lehne {number} Teiln~~ehmer~~ahmen ab Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants Allemand 6 caractères modifiés Traduit Keine Teiln~~ahmen~~ehmer abzulehnen\|Teilnaehmer ablehnen\|Lehne {number} Teiln~~ahmen~~ehmer ab Il y a 2 ans
thebigalwisi Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants Allemand 74 caractères modifiés Traduction actuelle Keine Teilnahme abzulehnen\|Lehne Teilnahme ab\|Lehne {number} Teilnahmen ab Il y a 2 ans
fluxx Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants Allemand 75 caractères modifiés Keine Teilnahmen abzulehnen\|Teilnahme ablehnen\|Lehne {number} Teilnahmen ab Il y a 4 ans
anubis Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants Allemand 77 caractères modifiés Keine Teilnehmer abzulehnen\|Teilnehmer ablehnen\|{number} Teilnehmern ablehnen Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Plural rule "misused" for 0 and 1

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Allemand
participant	Teilnehmer	Mobilizon
participants	Teilnehmer	Mobilizon
reject	ablehnen	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 215

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.