Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: With the most participants

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé With the most participants

Anglais

Allemand

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Allemand
On the Fediverse	On the Fediverse	Im Fediverse
Report reason	Report reason	Meldegrund
Reported content	Reported content	Gemeldeter Inhalt
No results found	No results found	Keine Ergebnisse gefunden
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found	Keine Veranstaltungen gefunden\|Eine Veranstaltung gefunden\|{eventsCount} Veranstaltungen gefunden
{eventsCount} activities found	No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found
{groupsCount} groups found	No groups found\|One group found\|{groupsCount} groups found	Keine Gruppen gefunden\|Eine Gruppe gefunden\|{groupsCount} Gruppen gefunden
{resultsCount} results found	No results found\|On result found\|{resultsCount} results found	Keine Ergebnisse gefunden\|Ein Ergebnis gefunden\|{resultsCount} Ergebnisse gefunden
Loading map	Loading map	Karte wird geladen
Sort by	Sort by	Sortieren nach
Map	Map	Karte
List	List	Liste
Best match	Best match	Beste Übereinstimmung
Most recently published	Most recently published	Zuletzt veröffentlicht
Least recently published	Least recently published	Zuletzt veröffentlicht
With the most participants	With the most participants	Mit den meisten Teilnehmenden
Number of members	Number of members	Anzahl der Mitglieder
More options	More options	Mehr Optionen
Reported by someone anonymously	Reported by someone anonymously	Anonym gemeldet von irgendwem
Back to homepage	Back to homepage	Zurück zur Startseite
Category list	Category list	Kategorieliste
No categories with public upcoming events on this instance were found.	No categories with public upcoming events on this instance were found.	Es wurden keine Kategorien mit anstehenden öffentlichen Veranstaltungen auf dieser Instanz gefunden.
Theme	Theme	Thema
Adapt to system theme	Adapt to system theme	An das Thema des Systems anpassen
Light	Light	Hell
Dark	Dark	Dunkel
Write a new comment	Write a new comment	Schreibe einen neuen Kommentar
Write a new reply	Write a new reply	Schreibe eine neue Antwort
Write a new message	Write a new message	Schreibe eine neue Nachricht
Write something	Write something	Schreibe irgendwas
Message body	Message body	Nachrichtentext

Clé	Anglais	Allemand
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Wenn die Veranstaltung privat ist, müssen Sie den Link weitergeben.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Wenn der Beitrag privat ist, müssen Sie den Link weitergeben.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Während der Veranstaltung wird nicht geraucht
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Ob eine Veranstaltung für Rollstühle barrierefrei ist
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Ob die Veranstaltung in Gebärdensprache wiedergegeben wird
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Ob der Livestream der Veranstaltung untertitelt ist
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Wer darf kommentieren?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Wer kann diese Veranstaltung sehen und daran teilnehmen kann
Who can view this post	Who can view this post	Wer kann diesen Beitrag sehen
Who published {number} events	Who published {number} events	Die {number} Veranstaltungen angelegt haben
Why create an account?	Why create an account?	Warum ein Konto erstellen?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Ermöglicht die Anzeige und Verwaltung Ihres Teilnahmestatus auf der Veranstaltungsseite, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie ein öffentliches Gerät verwenden.
with another identity…	with another identity…	mit einer anderen Identität. …
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Innerhalb eines Kilometers von {place}\|Innerhalb von {number} Kilometer von {place}
With {participants}	With {participants}
With the most participants	With the most participants	Mit den meisten Teilnehmenden
With unknown participants	With unknown participants
Write a new comment	Write a new comment	Schreibe einen neuen Kommentar
Write a new message	Write a new message	Schreibe eine neue Nachricht
Write a new reply	Write a new reply	Schreibe eine neue Antwort
Write something	Write something	Schreibe irgendwas
Write your post	Write your post	Verfassen Sie Ihren Beitrag
Yesterday	Yesterday	Gestern
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Sie haben die Einladung zur Gruppe angenommen.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Sie haben das Mitglied {member} hinzugefügt.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Sie haben die Mitgliedschaft von {member} genehmigt.
You archived the discussion {discussion}.	You archived the discussion {discussion}.	Sie haben die Diskussion {discussion} archiviert.
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Sie sind kein Administrator dieser Gruppe.
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Sie sind kein Teil einer Gruppe.
You are offline	You are offline	Sie sind offline

Chargement…

vrifox Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais With the most participants Allemand 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Mit den meisten Teilnehmernden Il y a un an
vrifox Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais With the most participants Allemand 5 caractères modifiés Traduit Mit den meisten Teilnehmer*innen Il y a un an
Favored2889 Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais With the most participants Allemand 32 caractères modifiés Traduit Mit den meisten Teilnehmer*innen Il y a un an
anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais With the most participants Allemand 32 caractères modifiés Mit den meisten Teilnehmer*innen Il y a un an
anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais With the most participants Allemand 27 caractères modifiés Mit den meisten Teilnehmern Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Allemand	Anglais With the most participants Allemand 0 caractère modifié Vide Il y a un an