Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Followings

Traduction

Clé Followings

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Event list	Event list	Veranstaltungsliste
Event page settings	Event page settings	Einstellungen der Veranstaltungsseite
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Veranstaltungsbestätigung ausstehend
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Veranstaltung {eventTitle} gelöscht
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Veranstaltung {eventTitle} gemeldet
Event	Event	Veranstaltung
Events	Events	Veranstaltungen
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	z. B.: mobilizon.fr
Explore	Explore	Entdecken
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Admin-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden
Featured events	Featured events	Vorgestellte Veranstaltungen
Federation	Federation	Föderation
Find an address	Find an address	Adresse finden
Find an instance	Find an instance	Eine Instanz finden
Followers	Followers	Folgende
Followings	Followings	Folgend
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Beispielsweise: London, Taekwondo, Architektur …
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Passwort vergessen?
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Vom {startDate} um {startTime} Uhr bis zum {endDate} um {endTime} Uhr
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Vom {startDate} um {startTime} bis zum {endDate}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Vom {startDate} bis zum {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Treffen ⋅ Organisieren ⋅ Mobilisieren
General information	General information	Allgemeine Informationen
General	General	Allgemein
Getting location	Getting location	Standort ermitteln
Go	Go	Los
Group name	Group name	Gruppenname
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Gruppe {displayName} erstellt
Groups	Groups	Gruppen
Headline picture	Headline picture	Titelbild
Hide replies	Hide replies	Antworten ausblenden

Clé	Anglais	Allemand
Find an address	Find an address	Adresse finden
Find an instance	Find an instance	Eine Instanz finden
Find another instance	Find another instance	Weitere Instanz finden
find, create and organise events	find, create and organise events	Veranstaltungen zu finden, zu erstellen und zu organisieren
Find or add an element	Find or add an element	Ein Element suchen oder hinzufügen
First steps	First steps	Erste Schritte
{folder} - Resources	{folder} - Resources	{folder} - Ressourcen
Follow	Follow	Folgen
Follow a new instance	Follow a new instance	Neuen Instanz folgen
Followed	Followed	Gefolgt von
Followed, pending response	Followed, pending response	Gefolgt, Antwort steht noch aus
Follower	Follower	Folgende
Followers	Followers	Folgende
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Follower werden über neue öffentliche Ereignisse und Beiträge informiert.
Following	Following	Du folgst
Followings	Followings	Folgend
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Wenn Sie der Gruppe folgen, werden Sie über die {group_upcoming_public_events} informiert, während der Beitritt zur Gruppe bedeutet, dass Sie {access_to_group_private_content_as_well}, einschließlich Gruppendiskussionen, Gruppenressourcen und Beiträgen, die nur für Mitglieder bestimmt sind, erhalten.
Follow instance	Follow instance	Der Instanz folgen
Follow request pending approval	Follow request pending approval	Ihre Folgeanfrage wartet auf Bestätigung
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator	Folgeanfragen werden von einem Gruppenmoderator genehmigt
Follow status	Follow status	Status verfolgen
Follows us	Follows us	Folgt uns
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	Folgt uns, vorbehaltlich der Genehmigung
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Passwort vergessen?
Forgot your password?	Forgot your password?	Passwort vergessen?
For instance: London	For instance: London	Zum Beispiel: Berlin
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Beispielsweise: London, Taekwondo, Architektur …
Framadate poll	Framadate poll	Framadate-Umfrage
From my groups	From my groups	Aus meinen Gruppen
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Vom {startDate} um {startTime} bis zum {endDate}

Chargement…

HDValentin Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Followings Allemand 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Folgende Il y a 2 ans
norwin Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Followings Allemand 2 caractères modifiés Traduit Folgende Il y a 2 ans
thebigalwisi Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	need more context. Il y a 2 ans
fluxx Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Followings Allemand 8 caractères modifiés ~~Abonnements~~Folgen Il y a 4 ans
fluxx Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Followings Allemand 7 caractères modifiés Traduction actuelle Folgend Il y a 4 ans
fluxx Marqué comme À vérifier Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Followings Allemand 11 caractères modifiés Abonnements Il y a 4 ans
anubis Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Followings Allemand 10 caractères modifiés Verfolgend Il y a 4 ans
tobi Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Followings Allemand 10 caractères modifiés Verfolgend Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

thebigalwisi

Commentaire de traduction

need more context.

Il y a 2 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Followings

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 131

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.