Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: The actual number of participants may differ, as this event …

Traduction

Clé The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Suspend the profile	Suspend the profile
Suspend the profile?	Suspend the profile?
#{tag}	#{tag}	#{tag}
Tag search	Tag search	Schlagwortsuche
Task lists	Task lists	Aufgabenliste
Technical details	Technical details	Technische Details
Tentative	Tentative	Vorläufig
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Vorläufig: Wird später bestätigt
Terms	Terms	Bedingungen
terms of service	terms of service	Nutzungsbedingungen
Terms of service	Terms of service	Nutzungsbedingungen
Text	Text	Text
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	Vielen Dank, Ihre Rückmeldung wurde übermittelt!
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	denen du folgst oder deren Mitglied du bist
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	Die E-Mail-Adresse des Kontos wurde geändert. Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails für eine Bestätigung.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Die tatsächliche Zahl der Teilnehmer kann variieren, da diese Veranstaltung auf einer anderen Instanz ausgerichtet wird.
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	Der Big Blue Button Videokonferenz Link
The calc will be created on {service}	The calc will be created on {service}	Das Tabellendokument wird auf {service} angelegt
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Der Inhalt kam von einem anderen Server. Möchten Sie eine anonyme Kopie der Meldung übertragen?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Die {default_privacy_policy} wird verwendet. Sie wird in die Sprache des Nutzers übersetzt.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Die {default_terms} werden verwendet. Sie werden in die Sprache der Nutzer übersetzt.
The device code is incorrect or no longer valid.	The device code is incorrect or no longer valid.
The draft event has been updated	The draft event has been updated	Der Entwurf wurde aktualisiert
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	Die Veranstaltung {event} wurde erstellt von {profile}.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	Die Veranstaltung {event} wurde von {profile} gelöscht.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	Die Veranstaltung {event} wurde von {profile} aktualisiert.
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	Für die Veranstaltung gibt es Dolmetschen in Gebärdensprache
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Diese Veranstaltung wurde als Entwurf erstellt
The event has been published	The event has been published	Die Veranstaltung wurde veröffentlicht
The event has been updated	The event has been updated	Die Veranstaltung wurde aktualisiert

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fluxx

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 4 caractères modifiés

Il y a 4 ans

fluxx

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 123 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Event	Veranstaltung	Mobilizon
instance	Instanz	Mobilizon
participants	Teilnehmer	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 313

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Allemand
Send the report	Send the report	Meldung senden
Set an URL to a page with your own terms.	Set an URL to a page with your own terms.	Geben Sie einen Link zu einer Seite mit Ihren eigenen Nutzungsbedingungen an.
Settings	Settings	Einstellungen
Share this event	Share this event	Diese Veranstaltung teilen
Show map	Show map	Karte anzeigen
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Freie Plätze anzeigen
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Zeige mir die Zeit, zu der die Veranstaltung beginnt
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Zeige mir die Zeit, zu der die Veranstaltung endet
Sign up	Sign up	Registrieren
Starts on…	Starts on…	Startet am …
Status	Status	Status
Street	Street	Straße
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Vorläufig: Wird später bestätigt
Terms	Terms	Bedingungen
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	Die E-Mail-Adresse des Kontos wurde geändert. Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails für eine Bestätigung.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Die tatsächliche Zahl der Teilnehmer kann variieren, da diese Veranstaltung auf einer anderen Instanz ausgerichtet wird.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Der Inhalt kam von einem anderen Server. Möchten Sie eine anonyme Kopie der Meldung übertragen?
The draft event has been updated	The draft event has been updated	Der Entwurf wurde aktualisiert
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Diese Veranstaltung wurde als Entwurf erstellt
The event has been published	The event has been published	Die Veranstaltung wurde veröffentlicht
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Die Veranstaltung wurde aktualisiert und veröffentlicht
The event has been updated	The event has been updated	Die Veranstaltung wurde aktualisiert
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Der Veranstalter hat sich dafür entschieden, Teilnahmeanfragen manuell zu überprüfen. Möchten Sie eine kurze Nachricht hinterlassen, in der Sie erklären, warum Sie an der Veranstaltung teilnehmen möchten?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Der Organisator hat keine Beschreibung hinzugefügt.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Der Organisator möchte Teilnahmen manuell bestätigen. Wenn Sie ohne Konto teilnehmen möchten, erklären Sie bitte, warum Sie an der Veranstaltung interessiert sind.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Der Titel der Veranstaltung wird verkürzt dargestellt.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	Die Seite, nach der Sie suchen existiert nicht.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Das Passwort wurde erfolgreich geändert
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Die Meldung wird an die Moderatoren Ihrer Instanz gesendet. Sie können unten erläutern, warum Sie diesen Inhalt melden.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Die {default_terms} werden verwendet. Sie werden in die Sprache der Nutzer übersetzt.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Es gibt {participants} Teilnehmer.