Translation

{title} ({count} todos)
English
Key English German Actions
Your participation status has been changed Your participation status has been changed Ihr Teilnahmestatus hat sich geändert
[This comment has been deleted] [This comment has been deleted] [Ihr Kommentar wurde gelöscht]
[deleted] [deleted] [gelöscht]
as {identity} as {identity} als {identity}
default Mobilizon terms default Mobilizon terms Standard-Nutzungsbedingungen von Mobilizon
e.g. 10 Rue Jangot e.g. 10 Rue Jangot z .B. Musterstraße 21
iCal Feed iCal Feed iCal-Feed
profile@instance profile@instance profil@instanz
with another identity… with another identity… mit einer anderen Identität.…
{approved} / {total} seats {approved} / {total} seats {approved} / {total} Plätze
{count} participants No participants yet | One participant | {count} participants Noch keine Teilnehmer | Ein Teilnehmer | {count} Teilnehmer
{count} requests waiting {count} requests waiting {count} Anfragen ausstehend
© The OpenStreetMap Contributors © The OpenStreetMap Contributors © OpenStreetMap-Mitwirkende
@{username} ({role}) @{username} ({role}) @{username} ({role})
@{group} @{group} @{group}
{title} ({count} todos) {title} ({count} todos) {title} ({count} To-dos)
My groups My groups Meine Gruppen
Assigned to Assigned to Zugewiesen an
Due on Due on Fällig am
Organizers Organizers Organisator
(Masked) (Masked) (Versteckt)
{available}/{capacity} available places No places left|{available}/{capacity} available places Keine freien Plätze|{available}/{capacity} freie Plätze
No one is participating|One person participating|{going} people participating No one is participating|One person participating|{going} people participating Niemand nimmt teil|Eine Person nimmt teilt|{going} nehmen teil
Date and time Date and time Datum und Uhrzeit
Location Location Ort
No resources selected No resources selected|One resources selected|{count} resources selected Keine Ressourcen ausgewählt|Eine Ressource ausgewählt|{count} Ressourcen ausgewählt
You have been invited by {invitedBy} to the following group: You have been invited by {invitedBy} to the following group: Sie wurden von {invitedBy} zu dieser Gruppe eingeladen:
Accept Accept Akzeptieren
Decline Decline Ablehnen
Rename Rename Umbenennen
Move Move Verschieben
Key English German Actions
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language. This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language. Diese Einstellung wird verwendet, um die Website anzuzeigen und Ihnen E-Mails in der richtigen Sprache zu senden.
This URL doesn't seem to be valid This URL doesn't seem to be valid Diese Webadresse scheint ungültig
This URL is not supported This URL is not supported Diese URL wird nicht unterstützt
This user doesn't have any profiles This user doesn't have any profiles Dieser Benutzer hat keine Profile
This user was not found This user was not found Dieser Benutzer wurde nicht gefunden
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone). This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone). Diese Website wird nicht moderiert und die Daten, die Sie eingeben, werden jeden Tag um 00:01 Uhr (Pariser Zeitzone) automatisch gelöscht.
This week This week Diese Woche
This weekend This weekend Dieses Wochenende
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity. This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity. Dies wird alle Inhalte (Veranstaltungen, Kommentare, Nachrichten, Teilnahmen...) löschen/anonymisieren, die von dieser Identität erstellt wurden.
Time in your timezone ({timezone}) Time in your timezone ({timezone}) Die Zeit in deiner Zeitzone ({timezone})
Times in your timezone ({timezone}) Times in your timezone ({timezone}) Zeiten in deiner Zeitszone ({timezone})
Timezone Timezone Zeitzone
Timezone detected as {timezone}. Timezone detected as {timezone}. Zeitzone erkannt als {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName}) {timezoneLongName} ({timezoneShortName}) {timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title Title Titel
{title} ({count} todos) {title} ({count} todos) {title} ({count} To-dos)
To activate more notifications, head over to the notification settings. To activate more notifications, head over to the notification settings. Um mehr Benachrichtigungen zu aktivieren, sehen Sie in den Benachrichtigungs-Einstellungen vorbei.
To confirm, type your event title "{eventTitle}" To confirm, type your event title "{eventTitle}" Geben Sie zur Bestätigung Ihren Veranstaltungstitel „{eventTitle}“ ein
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}" To confirm, type your identity username "{preferredUsername}" Geben Sie zur Bestätigung den Nutzernamen Ihrer Identität „{preferredUsername}“ ein
To create and manage multiples identities from a same account To create and manage multiples identities from a same account So erstellen und verwalten Sie mehrere Identitäten über ein und dasselbe Konto
To create and manage your events To create and manage your events So erstellen und verwalten Sie Ihre Ereignisse
To create or join an group and start organizing with other people To create or join an group and start organizing with other people So erstellen Sie eine Gruppe oder treten ihr bei und beginnen, sich mit anderen Personen zu organisieren
Today Today Heute
To follow groups and be informed of their latest events To follow groups and be informed of their latest events Um Gruppen zu folgen und über ihre neuesten Veranstaltungen informiert zu werden
Tomorrow Tomorrow Morgen
Tools Tools Werkzeuge
To register for an event by choosing one of your identities To register for an event by choosing one of your identities So registrieren Sie sich für eine Veranstaltung, indem Sie eine Ihrer Identitäten auswählen
Total number of participations Total number of participations Gesamtzahl der Beteiligungen
Transfer to {outsideDomain} Transfer to {outsideDomain} Zu {outsideDomain} übertragen
Triggered profile refreshment Triggered profile refreshment Neuladen des Profils ausgelöst

Loading…

User avatar fluxx

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

a year ago
Browse all component changes
User avatar gunchleoc

Source string comment

Needs plural markup

a year ago

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
{title} ({count} todos)
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/de.json, string 411