Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Instance Terms Source

Traduction

Clé Instance Terms Source

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Hide replies	Hide replies	Antworten ausblenden
I create an identity	I create an identity	Neue Identität erstellen
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Ich habe kein Mobilizon Konto
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Ich habe ein Mobilizon Konto
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Ich habe ein Konto auf einer anderen Mobilizon-Instanz.
I participate	I participate	Ich nehme teil
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Ich möchte Menschen erlauben ohne Konto teilzunehmen.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Ich möchte jede Teilnahmeanfrage manuell bestätigen
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identität {displayName} erstellt
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identität {displayName} gelöscht
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identität {displayName} aktualisiert
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Falls ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, senden wir eine neue Bestätigungs-E-Mail an {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Falls diese Identität der einzige Administrator einer oder mehrerer Gruppen sein sollte, ist zunächst die Gruppe zu löschen, bevor diese Identität gelöscht werden kann.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Wenn Sie möchten, können Sie dem Organisator eine Nachricht senden.
Instance Name	Instance Name	Name der Instanz
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Herkunft der Instanz-Regeln
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL der Instanz-Regeln
Instance Terms	Instance Terms	Instanz-Regeln
Instance settings	Instance settings	Einstellungen der Instanz
Instances	Instances	Instanzen
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Trete <b>{instance}</b> bei, eine Mobilizon Instanz
Last published event	Last published event	Zuletzt veröffentlichte Veranstaltung
Last week	Last week	Letzte Woche
Learn more about Mobilizon	Learn more about Mobilizon	Erfahre mehr über Mobilizon
Learn more	Learn more	Mehr erfahren
Leave event	Leave event	Veranstaltung verlassen
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	Veranstaltung "{title}" wird verlassen
License	License	Lizenz
Limited number of places	Limited number of places	Limitierte Anzahl an Plätzen
Load more	Load more	Mehr anzeigen
Locality	Locality	Ort

Clé	Anglais	Allemand
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} ist eine Instanz von {mobilizon_link}. Eine freie Software, aus gemeinschaftlichen Entwicklung.
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} ist eine Instanz der {mobilizon}-Software.
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Datenschutzerklärung der Instanz
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Herkunft der Datenschutzerklärung der Instanz
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL der Datenschutzerklärung der Instanz
instance rules	instance rules	Instanz-Regeln
Instance rules	Instance rules	Instanz-Regeln
Instance Rules	Instance Rules	Instanz-Regeln
Instances	Instances	Instanzen
Instance settings	Instance settings	Einstellungen der Instanz
Instances following you	Instances following you	Instanzen, die Ihnen folgen
Instance Short Description	Instance Short Description	Kurzbeschreibung der Instanz
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan der Instanz
Instances you follow	Instances you follow	Instanzen, denen Sie folgen
Instance Terms	Instance Terms	Instanz-Regeln
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Herkunft der Instanz-Regeln
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL der Instanz-Regeln
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Diese Veranstaltung mit externen Diensten verbinden und Metadaten anzeigen.
Interact	Interact	Interagieren
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Mit entferntem Inhalt interagieren
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	Im Folgenden meinen wir mit Anwendung eine Software, über die Sie mit Ihrer Instanz interagieren. Diese Software kann vom Mobilizon-Team oder von Dritten bereitgestellt werden.
In the past	In the past	In der Vergangenheit
In this instance's network	In this instance's network	Im Netzwerk dieser Instanz
Invite a new member	Invite a new member	Neues Mitglied einladen
Invited	Invited	Eingeladen
Invite member	Invite member	Mitglied einladen
IP Address	IP Address	IP Adresse
I participate	I participate	Ich nehme teil
Italic	Italic	Kursiv
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es ist möglich, dass der Inhalt auf dieser Instanz nicht zugänglich ist, weil diese Instanz die Profile oder Gruppen hinter diesem Inhalt gesperrt hat.

Chargement…

tommy Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Instance Terms Source Allemand 25 caractères modifiés Traduction actuelle Herkunft der ~~Nutzungsbedingungen der~~ Instanz-Regeln Il y a 3 ans
tommy Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	Im Admin-Panel kann ausgewählt werden, ob die Instanz-Regeln standard sein sollen, oder von einer URL oder einem Text kommen sollen. Herkunft trifft es ziemlich gut. Il y a 3 ans
fluxx Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Instance Terms Source Allemand 44 caractères modifiés Herkunft der Nutzungsbedingungen der Instanz Il y a 4 ans
fluxx Suggestion supprimée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Instance Terms Source Allemand 31 caractères modifiés Nutzungsbedingungen der Instanz Il y a 4 ans
fluxx Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Instance Terms Source Allemand 44 caractères modifiés Herkunft der Nutzungsbedingungen der Instanz Il y a 4 ans
fluxx Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Instance Terms Source Allemand 31 caractères modifiés Nutzungsbedingungen der Instanz Il y a 4 ans
fluxx Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	Was meint "Source" hier? Il y a 4 ans
anubis Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Instance Terms Source Allemand 31 caractères modifiés Nutzungsbedingungen der Instanz Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

fluxx

Commentaire de traduction

Was meint "Source" hier?

Il y a 4 ans

tommy

Commentaire de traduction

Im Admin-Panel kann ausgewählt werden, ob die Instanz-Regeln standard sein sollen, oder von einer URL oder einem Text kommen sollen. Herkunft trifft es ziemlich gut.

Il y a 3 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 2 commentaires en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
instance	Instanz	Mobilizon
Instance Terms	Instanz-Regeln	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Instance Terms Source

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 161

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.