Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Event creation

Traduction

Clé Event creation

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Drafts	Drafts	Entwürfe
Edit	Edit	Bearbeiten
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	z. B.: Berlin, Tanzen, Schach …
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Entweder auf der Instanz {instance} oder auf einer anderen Instanz.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Das Konto ist bereits bestätigt oder der Bestätigungstoken ist falsch.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Die E-Mail-Adresse wurde bereits geändert oder der Bestätigungstoken ist falsch.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Die Teilnahmeanfrage wurde schon bestätigt, oder der Bestätigungstoken ist falsch.
Email	Email	E-Mail
Ends on…	Ends on…	Endet am …
Enter the link URL	Enter the link URL	Geben Sie die Link-URL ein
Error while changing email	Error while changing email	Fehler beim Ändern der E-Mail-Adresse
Error while validating account	Error while validating account	Fehler beim Bestätigen des Kontos
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Fehler beim Bestätigen der Teilnahmeanfrage
Event already passed	Event already passed	Veranstaltung hat bereits stattgefunden
Event cancelled	Event cancelled	Veranstaltung abgesagt
Event creation	Event creation	Veranstaltung anlegen
Event edition	Event edition	Bearbeiten einer Veranstaltung
Event list	Event list	Veranstaltungsliste
Event page settings	Event page settings	Einstellungen der Veranstaltungsseite
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Veranstaltungsbestätigung ausstehend
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Veranstaltung {eventTitle} gelöscht
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Veranstaltung {eventTitle} gemeldet
Event	Event	Veranstaltung
Events	Events	Veranstaltungen
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	z. B.: mobilizon.fr
Explore	Explore	Entdecken
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Admin-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden
Featured events	Featured events	Vorgestellte Veranstaltungen
Federation	Federation	Föderation
Find an address	Find an address	Adresse finden
Find an instance	Find an instance	Eine Instanz finden

Clé	Anglais	Allemand
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Fehler beim Laden der Vorschau
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Fehler bei der Anmeldung mit {provider}. Versuchen Sie es erneut oder nutzen Sie eine andere Login-Möglichkeit.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Fehler bei der Anmeldung über {provider}. Dieser Anbieter existiert nicht.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Fehler beim melden der Gruppe {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Fehler beim Abonnieren von Push-Benachrichtigungen
Error while suspending group	Error while suspending group	Fehler beim Sperren der Gruppe
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Fehler beim Aktualisieren des Teilnahmestatus in diesem Browser
Error while validating account	Error while validating account	Fehler beim Bestätigen des Kontos
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Fehler beim Bestätigen der Teilnahmeanfrage
Etherpad notes	Etherpad notes	Etherpad-Notizen
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethische Alternative zu Facebook-Events, -Gruppen und -Seiten. Mobilizon ist ein <b>Werkzeug, welches Ihnen dienen soll</b>. Punkt.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethische Alternative zu Facebook-Veranstaltungen, -Gruppen und -Seiten, Mobilizon ist ein {tool_designed_to_serve_you}. Punkt.
Event	Event	Veranstaltung
Event already passed	Event already passed	Veranstaltung hat bereits stattgefunden
Event cancelled	Event cancelled	Veranstaltung abgesagt
Event creation	Event creation	Veranstaltung anlegen
Event date	Event date	Veranstaltungsdatum
Event deleted	Event deleted
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved
Event description body	Event description body	Text der Veranstaltungsbeschreibung
Event edition	Event edition	Bearbeiten einer Veranstaltung
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Veranstaltung {eventTitle} gelöscht
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Veranstaltung {eventTitle} gemeldet
Event list	Event list	Veranstaltungsliste
Event metadata	Event metadata	Metadaten der Veranstaltung
Event page settings	Event page settings	Einstellungen der Veranstaltungsseite
Events	Events	Veranstaltungen
Events close to you	Events close to you	Veranstaltungen in Ihrer Nähe
{eventsCount} activities found	No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found	Keine Veranstaltungen gefunden\|Eine Veranstaltung gefunden\|{eventsCount} Veranstaltungen gefunden

Chargement…

thebigalwisi Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Event creation Allemand 28 caractères modifiés Erzeugen einer Veranstaltung Il y a 2 ans
fluxx Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Event creation Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Veranstaltung ~~erstell~~anlegen Il y a 4 ans
fluxx Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Event creation Allemand 3 caractères modifiés Veranstaltungs erstell~~ung~~en Il y a 4 ans
dermalikmann Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Event creation Allemand 24 caractères modifiés Veranstaltungserstellung Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

norwin

Commentaire sur la chaîne source

I need context.. is 'event' a specific instance of an event or the general concept?

Il y a 2 ans

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
Event	Veranstaltung	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Event creation

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 114

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.