Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Show the time when the event begins

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Show the time when the event begins

Anglais

Allemand

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Allemand
Resolved	Resolved	Gelöst
Resource provided is not an URL	Resource provided is not an URL	Die angegebene Ressource ist keine URL
Role	Role	Rolle
Save draft	Save draft	Entwurf speichern
Save	Save	Speichern
Search events, groups, etc.	Search events, groups, etc.	Durchsuche Veranstaltungen, Gruppen, etc.
Search	Search	Suche
Searching…	Searching…	Suche …
Send email	Send email	E-Mail senden
Send the report	Send the report	Meldung senden
Set an URL to a page with your own terms.	Set an URL to a page with your own terms.	Geben Sie einen Link zu einer Seite mit Ihren eigenen Nutzungsbedingungen an.
Settings	Settings	Einstellungen
Share this event	Share this event	Diese Veranstaltung teilen
Show map	Show map	Karte anzeigen
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Freie Plätze anzeigen
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Zeige mir die Zeit, zu der die Veranstaltung beginnt
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Zeige mir die Zeit, zu der die Veranstaltung endet
Sign up	Sign up	Registrieren
Starts on…	Starts on…	Startet am …
Status	Status	Status
Street	Street	Straße
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Vorläufig: Wird später bestätigt
Terms	Terms	Bedingungen
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	Die E-Mail-Adresse des Kontos wurde geändert. Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails für eine Bestätigung.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Die tatsächliche Zahl der Teilnehmer kann variieren, da diese Veranstaltung auf einer anderen Instanz ausgerichtet wird.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Der Inhalt kam von einem anderen Server. Möchten Sie eine anonyme Kopie der Meldung übertragen?
The draft event has been updated	The draft event has been updated	Der Entwurf wurde aktualisiert
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Diese Veranstaltung wurde als Entwurf erstellt
The event has been published	The event has been published	Die Veranstaltung wurde veröffentlicht
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Die Veranstaltung wurde aktualisiert und veröffentlicht
The event has been updated	The event has been updated	Die Veranstaltung wurde aktualisiert

Clé	Anglais	Allemand
Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Legen Sie eine URL zu einer Seite mit Ihrer eigenen Datenschutzerklärung fest.
Set an URL to a page with your own terms.	Set an URL to a page with your own terms.	Geben Sie einen Link zu einer Seite mit Ihren eigenen Nutzungsbedingungen an.
Settings	Settings	Einstellungen
Share	Share	Teilen
Share this event	Share this event	Diese Veranstaltung teilen
Share this group	Share this group	Diese Gruppe teilen
Share this post	Share this post	Diesen Beitrag teilen
Short bio	Short bio	Kurze Biografie
Show filters	Show filters	Filter zeigen
Showing events before	Showing events before	Anzeigen von Ereignissen vor
Showing events starting on	Showing events starting on	Anzeigen von Veranstaltungen ab
Show map	Show map	Karte anzeigen
Show me where I am	Show me where I am	Zeig mir, wo ich bin
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Freie Plätze anzeigen
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Zeige mir die Zeit, zu der die Veranstaltung beginnt
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Zeige mir die Zeit, zu der die Veranstaltung endet
Sign in with	Sign in with	Anmelden mit
Sign Language	Sign Language	Gebärdensprache
Sign up	Sign up	Registrieren
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Da Sie ein neues Mitglied sind, kann es ein paar Minuten dauern bis private Inhalte sichtbar sind.
Skip to main content	Skip to main content	Zum Hauptinhalt springen
Smoke free	Smoke free	Rauchfrei
Smoking allowed	Smoking allowed	Rauchen gestattet
Social	Social	Sozial
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Einige der im Text genannten Begriffe beschreiben Konzepte, die nicht ganz einfach zu erklären sind. Wir haben eine Liste mit Begriffsdefinitionen zusammengestellt, damit Sie jederzeit nachsehen können, was wir damit meinen:
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Wir konnten Ihre Rückmeldung leider nicht speichern. Aber keine Sorge, wir werden dennoch versuchen, dieses Problem zu beheben.
Sort by	Sort by	Sortieren nach
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL und sein Nachfolger TLS sind Verschlüsselungsprotokolle zur Absicherung (Verschlüsselung) von Datenverkehr bei der Nutzung dieses Dienstes. Eine verschlüsselte Verbindung können Sie daran erkennen, dass die Adresse (URL) in der Adresszeile Ihres Browsers mit {https} beginnt und dort ein kleines Schloss eingeblendet wird.

Chargement…

fluxx

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 5 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

t_aus_m

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 50 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Event	Veranstaltung	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Show the time when the event begins

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 304