Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: If an account with this email exists, we just sent …

Traduction

Clé If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Group name	Group name	Gruppenname
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Gruppe {displayName} erstellt
Groups	Groups	Gruppen
Headline picture	Headline picture	Titelbild
Hide replies	Hide replies	Antworten ausblenden
I create an identity	I create an identity	Neue Identität erstellen
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Ich habe kein Mobilizon Konto
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Ich habe ein Mobilizon Konto
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Ich habe ein Konto auf einer anderen Mobilizon-Instanz.
I participate	I participate	Ich nehme teil
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Ich möchte Menschen erlauben ohne Konto teilzunehmen.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Ich möchte jede Teilnahmeanfrage manuell bestätigen
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identität {displayName} erstellt
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identität {displayName} gelöscht
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identität {displayName} aktualisiert
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Falls ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, senden wir eine neue Bestätigungs-E-Mail an {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Falls diese Identität der einzige Administrator einer oder mehrerer Gruppen sein sollte, ist zunächst die Gruppe zu löschen, bevor diese Identität gelöscht werden kann.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Wenn Sie möchten, können Sie dem Organisator eine Nachricht senden.
Instance Name	Instance Name	Name der Instanz
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Herkunft der Instanz-Regeln
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL der Instanz-Regeln
Instance Terms	Instance Terms	Instanz-Regeln
Instance settings	Instance settings	Einstellungen der Instanz
Instances	Instances	Instanzen
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Trete <b>{instance}</b> bei, eine Mobilizon Instanz
Last published event	Last published event	Zuletzt veröffentlichte Veranstaltung
Last week	Last week	Letzte Woche
Learn more about Mobilizon	Learn more about Mobilizon	Erfahre mehr über Mobilizon
Learn more	Learn more	Mehr erfahren
Leave event	Leave event	Veranstaltung verlassen
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	Veranstaltung "{title}" wird verlassen

Clé	Anglais	Allemand
Homepage	Homepage	Website
Home to {number} users	Home to {number} users	Zuhause von {number} Nutzern
Hourly email summary	Hourly email summary	Stündliche E-Mail-Zusammenfassungen
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Ich stimme den {instanceRules} und den {termsOfService} zu
iCal Feed	iCal Feed	iCal-Feed
I create an identity	I create an identity	Neue Identität erstellen
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS-Feed mit Veranstaltungen
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/Webcal-Feed
Identities	Identities	Identitäten
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identität {displayName} erstellt
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identität {displayName} gelöscht
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identität {displayName} aktualisiert
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Ich habe kein Mobilizon Konto
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Wenn vom Organisator erlaubt
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Falls ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, senden wir eine neue Bestätigungs-E-Mail an {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Falls diese Identität der einzige Administrator einer oder mehrerer Gruppen sein sollte, ist zunächst die Gruppe zu löschen, bevor diese Identität gelöscht werden kann.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Wenn Sie nach Ihrer föderierten Identität gefragt werden, setzt sich dieser aus Ihrem Benutzernamen und Ihrer Instanz zusammen. Die föderierte Identität für Ihr erstes Profil lautet zum Beispiel:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Wenn Sie sich für die manuelle Validierung von Teilnehmern entschieden haben, sendet Ihnen Mobilizon eine E-Mail, um Sie über neue zu bearbeitende Teilnahmen zu informieren. Sie können die Häufigkeit dieser Benachrichtigungen unten auswählen.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Wenn Sie möchten, können Sie dem Organisator eine Nachricht senden.
Ignore	Ignore	Ignorieren
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Ich habe ein Mobilizon Konto
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Ich habe ein Konto auf einer anderen Mobilizon-Instanz.
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	Ich habe einen Account auf {instance}.
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration für „{category}“ von {author} auf {source} ({license})
Increase	Increase	Erhöhen
In person	In person	Persönlich
Instance	Instance	Instanz
Instance administrator	Instance administrator	Administrator der Instanz
Instance configuration	Instance configuration	Einstellungen der Instanz

Chargement…

Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email} Allemand 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Falls ein ~~Benutzerk~~Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, senden wir eine neue Bestätigungs-E-Mail an {email} Il y a 2 ans
HDValentin Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email} Allemand 9 caractères modifiés Traduit Falls ein KBenutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, senden wir eine neue Bestätigungs-E-Mail an {email} Il y a 2 ans
norwin Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email} Allemand 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Falls ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, senden wir eine neue Bestätigungs-E-Mail an {email} Il y a 2 ans
thebigalwisi Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email} Allemand 104 caractères modifiés Traduction actuelle Falls ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, senden wir eine neue Bestätigungs-E-Mail an {email} Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email} Allemand 5 caractères modifiés Falls ein ~~Accou~~Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, senden wir eine neue Bestätigung an {email} Il y a 3 ans
fluxx Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email} Allemand 9 caractères modifiés Falls ein Account mit dieser E-Mail-Adresse existiert, ~~wer~~senden wir eine neue Bestätigung an {email} ~~senden~~ Il y a 4 ans
dermalikmann Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email} Allemand 105 caractères modifiés Falls ein Account mit dieser E-Mail-Adresse existiert, werden wir eine neue Bestätigung an {email} senden Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
account	Konto	Mobilizon
email	E-Mail	Mobilizon
Vereinheitlichug der Schreibweise

Informations sur la chaîne

Clé

If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 157

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.