Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: We use your timezone to make sure you get notifications …

Traduction

Clé We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Organizer notifications	Organizer notifications	Benachrichtigungen für Organisatoren
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Benachrichtigungen bei manuell bestätigten Teilnahmen an einer Veranstlatung
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Keine E-Mails erhalten
Receive one email per request	Receive one email per request	Für jede Anfrage eine E-Mail erhalten
Hourly email summary	Hourly email summary	Stündliche E-Mail-Zusammenfassungen
Daily email summary	Daily email summary	Tägliche E-Mail-Zusammenfassungen
report #{report_number}	report #{report_number}	Meldung #{report_number}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} hat die Meldung {report} geschlossen
a non-existent report	a non-existent report	Eine nicht-existierende Meldung
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} hat {report} wieder geöffnet
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} hat {report} als erledigt markiert
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} hat eine Notiz zu {report} hinzugefügt
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} hat eine Veranstaltung namens „{title}“ gelöscht
Register on this instance	Register on this instance	Auf dieser Instanz registrieren
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Um mehr Benachrichtigungen zu aktivieren, sehen Sie in den Benachrichtigungs-Einstellungen vorbei.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Wir nutzen Ihre Zeitzone, um sicherzustellen, dass Sie Benachrichtigungen für eine Veranstaltung zur richtigen Zeit erhalten.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Ihre Zeitzone wurde erkannt als {timezone}.
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Einstellungen vornehmen
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Das passt, weiter geht’s!
Login status	Login status	Anmeldestatus
Suspended	Suspended	Gesperrt
Active	Active	Aktiv
Local	Local	Lokal
User	User	Nutzer
Confirmed	Confirmed	Bestätigt
Confirmed at	Confirmed at	Bestätigt um
Language	Language	Sprache
Administrator	Administrator	Administrator
Moderator	Moderator	Moderator
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Keine organisierten Veranstaltungen\|Eine organisierte Veranstaltung\|{number} organisierte Veranstaltungen
Begins on	Begins on	Beginnt am

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fluxx

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 125 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Event	Veranstaltung	Mobilizon
notifications	Benachrichtigungen	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 494

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Allemand
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Warte auf die Bestätigung des Organisationsteams.
Warning	Warning	Warnung
Website	Website	Webseite
Website / URL	Website / URL	Website / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Wir holen Ihre Rückmeldung und Informationen zu Fehlern ein, um diesen Dienst zu verbessern.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Wir konnten die Teilnahme in diesem Browser nicht speichern. Doch keine Sorge, du hast die Teilnahme bestätigt. Wir könnten nur den Status in diesem Browser nicht setzen aufgrund eines technischen Problems.
Weekly email summary	Weekly email summary	Wöchentliche E-Mail-Zusammenfassungen
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Wir werden die Software verbessern. Es gibt zwei Möglichkeiten, um uns dieses Problem mitzuteilen (beider erfordern leider das Anlegen eines eigenen Benutzerkontos):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Wir haben gerade eine E-Mail an {email} gesendet
Welcome back!	Welcome back!	Willkommen zurück!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Willkommen zurück {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Willkommen zu Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Wir senden Ihnen eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung eine E-Mail, um sicherzugehen, dass Sie diese nicht vergessen.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Wir nutzen Ihre Zeitzonen-Einstellung, um Ihnen am Morgen der Veranstaltung eine Erinnerung zu senden.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Wir nutzen Ihre Zeitzone, um sicherzustellen, dass Sie Benachrichtigungen für eine Veranstaltung zur richtigen Zeit erhalten.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Wir werden Sie auf Ihre Instanz weiterleiten, damit Sie die Veranstaltung bearbeiten können
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Wir leiten Sie zu Ihrer Instanz weiter, um mit dieser Gruppe zu interagieren
What can I do to help?	What can I do to help?	Was kann ich tun, wenn ich helfen möchte?
What happened?	What happened?	Was ist passiert?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Barrierefreiheit für Rollstühle
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Wenn ein Moderator der Gruppe ein Ereignis erstellt und es der Gruppe zuordnet, wird es hier angezeigt.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Wenn die Veranstaltung privat ist, müssen Sie den Link weitergeben.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Wenn der Beitrag privat ist, müssen Sie den Link weitergeben.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Während der Veranstaltung wird nicht geraucht
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Ob eine Veranstaltung für Rollstühle barrierefrei ist
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Ob die Veranstaltung in Gebärdensprache wiedergegeben wird
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Ob der Livestream der Veranstaltung untertitelt ist
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Wer darf kommentieren?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Wer kann diese Veranstaltung sehen und daran teilnehmen kann