Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Leave event

Traduction

Clé Leave event

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identität {displayName} aktualisiert
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Falls ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, senden wir eine neue Bestätigungs-E-Mail an {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Falls diese Identität der einzige Administrator einer oder mehrerer Gruppen sein sollte, ist zunächst die Gruppe zu löschen, bevor diese Identität gelöscht werden kann.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Wenn Sie möchten, können Sie dem Organisator eine Nachricht senden.
Instance Name	Instance Name	Name der Instanz
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Herkunft der Instanz-Regeln
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL der Instanz-Regeln
Instance Terms	Instance Terms	Instanz-Regeln
Instance settings	Instance settings	Einstellungen der Instanz
Instances	Instances	Instanzen
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Trete <b>{instance}</b> bei, eine Mobilizon Instanz
Last published event	Last published event	Zuletzt veröffentlichte Veranstaltung
Last week	Last week	Letzte Woche
Learn more about Mobilizon	Learn more about Mobilizon	Erfahre mehr über Mobilizon
Learn more	Learn more	Mehr erfahren
Leave event	Leave event	Veranstaltung verlassen
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	Veranstaltung "{title}" wird verlassen
License	License	Lizenz
Limited number of places	Limited number of places	Limitierte Anzahl an Plätzen
Load more	Load more	Mehr anzeigen
Locality	Locality	Ort
Log in	Log in	Anmelden
Log out	Log out	Abmelden
Login on Mobilizon!	Login on Mobilizon!	Bei Mobilizon anmelden!
Login on {instance}	Login on {instance}	Anmelden auf {instance}
Login	Login	Login
Manage participations	Manage participations	Teilnehmer verwalten
Mark as resolved	Mark as resolved	Als erledigt markieren
Members	Members	Mitglieder
Message	Message	Nachricht
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon ist ein föderiertes Netzwerk. Sie können mit dieser Veranstaltung von verschiedenen Servern aus interagieren.

Clé	Anglais	Allemand
Languages	Languages	Sprachen
Last group created	Last group created	Zuletzt erstellte Gruppe
Last IP adress	Last IP adress	Letzte IP Adresse
Last published event	Last published event	Zuletzt veröffentlichte Veranstaltung
Last published events	Last published events	Zuletzt veröffentlichte Veranstaltungen
Last seen on	Last seen on	Zuletzt gesehen am
Last sign-in	Last sign-in	Letzter Login
Last used on {last_used_date}	Last used on {last_used_date}
Last week	Last week	Letzte Woche
Latest posts	Latest posts	Neuste Beiträge
Learn more	Learn more	Mehr erfahren
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Mehr über {instance} erfahren
Learn more about Mobilizon	Learn more about Mobilizon	Erfahre mehr über Mobilizon
Least recently published	Least recently published	Zuletzt veröffentlicht
Leave	Leave	Verlassen
Leave event	Leave event	Veranstaltung verlassen
Leave group	Leave group	Gruppe verlassen
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	Veranstaltung "{title}" wird verlassen
Legal	Legal	Rechtliches
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Einstellungen vornehmen
License	License	Lizenz
Light	Light	Hell
Limited number of places	Limited number of places	Limitierte Anzahl an Plätzen
List	List	Liste
List of conversations	List of conversations
List title	List title	Titel der Liste
Live	Live	Live
Loading comments…	Loading comments…	Lade Kommentare …
Loading map	Loading map	Karte wird geladen
Load more	Load more	Mehr anzeigen

Chargement…

tommy Traduction restaurée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Leave event Allemand 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Veranstaltung Vverlassen Il y a 2 ans
tommy Traduction restaurée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Leave event Allemand 1 caractère modifié Traduit Veranstaltung vVerlassen Il y a 2 ans
tommy Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Leave event Allemand 16 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Teilnahme absag~~Veranstaltung verlassen Il y a 2 ans
thebigalwisi Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Leave event Allemand 23 caractères modifiés Traduction actuelle Veranstaltung verlassen Il y a 2 ans
thebigalwisi Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Leave event Allemand 26 caractères modifiés Verlasse die Veranstaltung Il y a 2 ans
thebigalwisi Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	context needed Il y a 2 ans
fluxx Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Leave event Allemand 16 caractères modifiés ~~Veranstaltung Verlass~~Teilnahme absagen Il y a 4 ans
dermalikmann Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Leave event Allemand 23 caractères modifiés Veranstaltung Verlassen Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

thebigalwisi

Commentaire de traduction

context needed

Il y a 2 ans

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
Event	Veranstaltung	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Leave event

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 171

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.