Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Additional comments

Traduction

Clé Additional comments

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Sammeln, Organisieren und Mobilisieren.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Es wurde eine Bestätigung-E-Mail an {email} gesendet
Abandon editing	Abandon editing	Bearbeitung abbrechen
About Mobilizon	About Mobilizon	Über Mobilizon
About this event	About this event	Über diese Veranstaltung
About this instance	About this instance	Über diese Instanz
About	About	Über
Accepted	Accepted	Akzeptiert
Account	Account	Konto
Add a note	Add a note	Notiz hinzufügen
Add an address	Add an address	Adresse hinzufügen
Add an instance	Add an instance	Instanz hinzufügen
Add some tags	Add some tags	Schlagworte ergänzen
Add to my calendar	Add to my calendar	Zu meinem Kalender hinzufügen
Add	Add	Hinzufügen
Additional comments	Additional comments	Weitere Kommentare
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Admineinstellungen erfolgreich gespeichert.
Admin	Admin	Administrator
Administration	Administration	Administration
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Alle Plätze sind schon vergeben
Allow registrations	Allow registrations	Erlaube Registrierungen
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonymer Teilnehmer
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonyme Teilnehmer werden gebeten, ihre Teilnahme per E-Mail zu bestätigen.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonyme Teilnahme
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Benutzerkonto komplett löschen möchten? Sie verlieren dadurch alles: Identitäten, Einstellungen, erstellte Veranstaltungen, Nachrichten und Veranstaltungsteilnahmen. Alles wird nach Bestätigung gelöscht.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar <b>löschen</b> wollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Sind Sie sicher, diese Veranstaltung <b>löschen</b> zu wollen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Sie könnten sich stattdessen mit dem Veranstalter austauschen oder die Veranstaltung bearbeiten.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Sind Sie sich sicher, dass Sie das Erstellen der Veranstaltung abbrechen möchten? Alle Änderungen werden verloren gehen.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Sind Sie sich sicher, dass Sie die Änderung der Veranstaltung abbrechen möchten? Sie verlieren dann alle Änderungen.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Teilnahme an der Veranstaltung „{titel}“ stornieren möchten?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

Clé	Anglais	Allemand
Activated	Activated	Aktiviert
Activate notifications	Activate notifications	Benachrichtigungen aktivieren
Active	Active	Aktiv
Activity	Activity	Ereignisse
Actor	Actor	Akteur*in
Adapt to system theme	Adapt to system theme	An das Thema des Systems anpassen
Add	Add	Hinzufügen
Add a contact	Add a contact	Füge einen Kontakt hinzu
Add an address	Add an address	Adresse hinzufügen
Add a new post	Add a new post	Einen neuen Beitrag hinzufügen
Add an instance	Add an instance	Instanz hinzufügen
Add a note	Add a note	Notiz hinzufügen
Add a recipient	Add a recipient
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Füge eine Ressource hinzu
Add a todo	Add a todo	To-do hinzufügen
Additional comments	Additional comments	Weitere Kommentare
Add link	Add link	Link hinzufügen
Add new…	Add new…	Neu hinzufügen …
Add picture	Add picture	Bild hinzufügen
Add / Remove…	Add / Remove…	Hinzufügen/Entfernen …
Add some tags	Add some tags	Schlagworte ergänzen
Add to my calendar	Add to my calendar	Zu meinem Kalender hinzufügen
A discussion has been created or updated	A discussion has been created or updated	Eine Diskussion wurde erstellt oder aktualisiert
Admin	Admin	Administrator
Admin dashboard	Admin dashboard	Übersichtsseite der Administration
Administration	Administration	Administration
Administrator	Administrator	Administrator
Admin settings	Admin settings	Admineinstellungen
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Admineinstellungen erfolgreich gespeichert.
A federated software	A federated software	Eine föderierte Software

Chargement…

HDValentin Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Additional comments Allemand 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Zusätzlich~~Weitere Kommentare Il y a 2 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Additional comments Allemand 18 caractères modifiés Traduction actuelle Weitere Kommentare Il y a 2 ans
norwin Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Additional comments Allemand 21 caractères modifiés Traduit ~~Kommentar hinzufügen~~Zusätzliche Kommentare Il y a 2 ans
norwin Un contributeur à rejoint Mobilizon Frontend Allemand	Un contributeur à rejoint Il y a 2 ans
thebigalwisi Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Additional comments Allemand 22 caractères modifiés Zusätzliche Kommentare Il y a 2 ans
thebigalwisi Marqué comme À vérifier Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Additional comments Allemand 0 caractère modifié Kommentar hinzufügen Il y a 2 ans
thebigalwisi Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	The translation is wrong. More Context Il y a 2 ans
fluxx Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	Wird als Platzhaltertext für weitere Hinweise beim Melden von Kommentaren verwendet. Il y a 4 ans
fluxx Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Additional comments Allemand 21 caractères modifiés ~~Zusätzliche Kommentare~~Kommentar hinzufügen Il y a 4 ans
t_aus_m Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Additional comments Allemand 22 caractères modifiés Zusätzliche Kommentare Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

fluxx

Commentaire de traduction

Wird als Platzhaltertext für weitere Hinweise beim Melden von Kommentaren verwendet.

Il y a 4 ans

thebigalwisi

Commentaire de traduction

The translation is wrong. More Context

Il y a 2 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 2 commentaires en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
Comments	Kommentare	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Additional comments

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.