Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Do you wish to {create_event} or {explore

Traduction

Clé Do you wish to {create_event} or {explore_events}?

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Ihr Teilnahmestatus wird nur auf diesem Gerät gespeichert und wird einen Monat nach Ablauf der Veranstaltung wieder gelöscht.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Sie können alle Teilnahmeinformationen für dieses Gerät mit den Schaltflächen unten löschen.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Übersichtliche Teilnehmerdaten für diese Veranstaltung
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Übersichtliche Teilnehmerdaten für alle Veranstaltungen
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie auf den Bestätigungslink in der E-Mail klicken und nachdem der Veranstalter Ihre Teilnahme manuell bestätigt hat.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie den Bestätigungslink in der E-Mail anklicken.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Event für die Teilnahme kann nicht geladen werden. Die Fehlerdetails finden Sie unten:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Ihre Teilnahme kann in diesem Browser nicht gespeichert werden.
return to the event's page	return to the event's page	zurück zur Seite der Veranstaltung
View all events	View all events	Zeige alle Veranstaltungen
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Hier finden Sie alle Veranstaltungen, die Sie erstellt haben, an denen Sie teilnehmen, und von Gruppen, denen Sie folgen oder bei denen Sie Mitglied sind.
Create event	Create event	Veranstaltung erstellen
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Sie haben keine Veranstaltung erstellt oder nehmen an einer teil.
create an event	create an event	Veranstaltung erstellen
explore the events	explore the events	Veranstaltungen entdecken
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Möchten Sie ein {create_event} oder {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Sie sind kein Teil einer Gruppe.
create a group	create a group	Gruppe erstellen
explore the groups	explore the groups	Gruppen entdecken
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Möchten Sie eine {create_group} oder {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Datum wählen …
Getting there	Getting there	Hin kommen
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Gruppen sind auf dieser Instanz nicht aktiviert.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Die Veranstaltung, die Sie erstellt haben ist hier nicht gelistet.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Es gibt noch keine Diskussion
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Nur Gruppenmitglieder können die Diskussion anzeigen
Return to the group page	Return to the group page	Zur Gruppenseite zurückkehren
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es ist möglich, dass der Inhalt auf dieser Instanz nicht zugänglich ist, weil diese Instanz die Profile oder Gruppen hinter diesem Inhalt gesperrt hat.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom-Feed mit Veranstaltungen und Beiträgen
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS-Feed mit Veranstaltungen
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/Webcal-Feed

Clé	Anglais	Allemand
Disabled	Disabled	Deaktiviert
Discussions	Discussions	Diskussionen
Discussions list	Discussions list	Liste der Diskussionen
Displayed nickname	Displayed nickname	Angezeigter Nutzername
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Wird auf der Startseite und in den Meta-Tags angezeigt. Beschreiben Sie in einem Absatz was Mobilizon ist und was diese Instanz besonders macht.
Display name	Display name	Anzeigename
Display participation price	Display participation price	Teilnahmegebühr anzeigen
Distance	Distance	Entfernung
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Muss die Veranstaltung später noch bestätigt werden oder wurde sie abgesagt?
Domain	Domain	Internetadresse
Domain or instance name	Domain or instance name
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Keine E-Mails erhalten
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Wollen Sie dieses Konto wirklich sperren? Alle Profile des Benutzers werden gelöscht.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Möchten Sie ein {create_event} oder {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Möchten Sie eine {create_group} oder {explore_groups}?
Draft	Draft	Entwurf
Drafts	Drafts	Entwürfe
Due on	Due on	Fällig am
Duplicate	Duplicate	Duplizieren
Edit	Edit	Bearbeiten
Edited {ago}	Edited {ago}	Editiert {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Vor {relative_time} bearbeitet
Edit post	Edit post	Beitrag bearbeiten
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Profil {profile} bearbeiten
Edit user email	Edit user email	Benutzer-E-Mail-Adresse bearbeiten
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	z. B. Musterstraße 21
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	z. B. Barrierefreiheit, Twitch, PeerTube
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	z. B. Nantes, Berlin, Cork, …

anonymous

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a 3 ans

anonymous

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a 3 ans

Chargement…

HDValentin Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Allemand 9 caractères modifiés Traduction actuelle ~~Woll~~Möchten Sie ein {create_event} oder {explore_events}? Il y a 3 ans
0xfeed Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Allemand 48 caractères modifiés Wollen Sie {create_event} oder {explore_events}? Il y a 3 ans
0xfeed Un contributeur à rejoint Mobilizon Frontend Allemand	Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Allemand 50 caractères modifiés Möchtest du ein {create_event} r {explore_events}? Il y a 3 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Allemand 49 caractères modifiés Möchten Sie {create_event} oder {explore_events}? Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 2 suggestions pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Do you wish to {create_event} or {explore_events}?

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 806

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.