Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Actor

Traduction

Clé Actor

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.
Favicon	Favicon
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Default Picture	Default Picture
Default picture when an event or group doesn't have one.	Default picture when an event or group doesn't have one.
Primary Color	Primary Color
Secondary Color	Secondary Color
No resources selected	No resources selected\|One resources selected\|{count} resources selected	Keine Ressourcen ausgewählt\|Eine Ressource ausgewählt\|{count} Ressourcen ausgewählt
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Sie wurden von {invitedBy} zu dieser Gruppe eingeladen:
Accept	Accept	Akzeptieren
Decline	Decline	Ablehnen
Rename	Rename	Umbenennen
Move	Move	Verschieben
Contact	Contact	Kontakt
Website	Website	Webseite
Actor	Actor	Akteur*in
Text	Text	Text
Upcoming events	Upcoming events	Bevorstehende Veranstaltungen
Resources	Resources	Materialien
Discussions	Discussions	Diskussionen
No public upcoming events	No public upcoming events	Keine bevorstehenden öffentlichen Veranstaltungen
Latest posts	Latest posts	Neuste Beiträge
Invite a new member	Invite a new member	Neues Mitglied einladen
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Bsp.: irgendjemand@mobilizon.org
Invite member	Invite member	Mitglied einladen
Group Members	Group Members	Gruppenmitglieder
Public	Public	Öffentlich
New folder	New folder	Neuer Ordner
New link	New link	Neuer Link
Rename resource	Rename resource	Name der Ressource
Create resource	Create resource	Ressource erstellen

Clé	Anglais	Allemand
Accessible through link	Accessible through link	Erreichbar über Link
Access organized events	Access organized events	Organisierte Veranstaltungen ansehen
Access participations	Access participations	Teilnehmer ansehen
access the corresponding account	access the corresponding account	Zugriff auf das entsprechende Konto
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	Zugang auch zu den privaten Inhalten der Gruppe
Access your group's resources	Access your group's resources
Account	Account	Konto
Account settings	Account settings	Kontoeinstellungen
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	Ein Cookie ist eine kleine Datei mit Informationen, die an Ihren Computer gesendet wird, wenn Sie eine Website besuchen. Wenn Sie die Website erneut besuchen, ermöglicht das Cookie dieser Website, Ihren Browser zu erkennen. Cookies können Benutzereinstellungen und andere Informationen speichern. Sie können Ihren Browser so konfigurieren, dass er alle Cookies ablehnt. Dies kann jedoch dazu führen, dass einige Funktionen oder Dienste der Website nur eingeschränkt funktionieren. Die lokale Speicherung funktioniert auf die gleiche Weise, ermöglicht es Ihnen jedoch, mehr Daten zu speichern.
Actions	Actions	Aktionen
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Browser-Push-Benachrichtigungen aktivieren
Activated	Activated	Aktiviert
Activate notifications	Activate notifications	Benachrichtigungen aktivieren
Active	Active	Aktiv
Activity	Activity	Ereignisse
Actor	Actor	Akteur*in
Adapt to system theme	Adapt to system theme	An das Thema des Systems anpassen
Add	Add	Hinzufügen
Add a contact	Add a contact	Füge einen Kontakt hinzu
Add an address	Add an address	Adresse hinzufügen
Add a new post	Add a new post	Einen neuen Beitrag hinzufügen
Add an instance	Add an instance	Instanz hinzufügen
Add a note	Add a note	Notiz hinzufügen
Add a recipient	Add a recipient
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Füge eine Ressource hinzu
Add a todo	Add a todo	To-do hinzufügen
Additional comments	Additional comments	Weitere Kommentare
Add link	Add link	Link hinzufügen
Add new…	Add new…	Neu hinzufügen …
Add picture	Add picture	Bild hinzufügen

Chargement…

Favored2889 Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Actor Allemand 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Akteur*in Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Actor Allemand 3 caractères modifiés Traduit Akteur~~:in~~ Il y a 2 ans
anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Actor Allemand 1 caractère modifié Traduction actuelle Akteur:*in Il y a 2 ans
thebigalwisi Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Actor Allemand 9 caractères modifiés Handelnde Il y a 2 ans
thebigalwisi Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Actor Allemand 3 caractères modifiés Akteur:in Il y a 2 ans
fluxx Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Actor Allemand 6 caractères modifiés Akteur Il y a 4 ans
fluxx Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	Kontext? Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

fluxx

Commentaire de traduction

Kontext?

Il y a 4 ans

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Actor

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 436

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.