Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Set an URL to a page with your own terms.

Traduction

Clé Set an URL to a page with your own terms.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Reported by	Reported by	Gemeldet von
Reported identity	Reported identity	Gemeldete Identität
Reported	Reported	Gemeldet
Reports	Reports	Meldungen
Reset my password	Reset my password	Mein Passwort zurücksetzen
Resolved	Resolved	Gelöst
Resource provided is not an URL	Resource provided is not an URL	Die angegebene Ressource ist keine URL
Role	Role	Rolle
Save draft	Save draft	Entwurf speichern
Save	Save	Speichern
Search events, groups, etc.	Search events, groups, etc.	Durchsuche Veranstaltungen, Gruppen, etc.
Search	Search	Suche
Searching…	Searching…	Suche …
Send email	Send email	E-Mail senden
Send the report	Send the report	Meldung senden
Set an URL to a page with your own terms.	Set an URL to a page with your own terms.	Geben Sie einen Link zu einer Seite mit Ihren eigenen Nutzungsbedingungen an.
Settings	Settings	Einstellungen
Share this event	Share this event	Diese Veranstaltung teilen
Show map	Show map	Karte anzeigen
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Freie Plätze anzeigen
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Zeige mir die Zeit, zu der die Veranstaltung beginnt
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Zeige mir die Zeit, zu der die Veranstaltung endet
Sign up	Sign up	Registrieren
Starts on…	Starts on…	Startet am …
Status	Status	Status
Street	Street	Straße
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Vorläufig: Wird später bestätigt
Terms	Terms	Bedingungen
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	Die E-Mail-Adresse des Kontos wurde geändert. Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails für eine Bestätigung.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Die tatsächliche Zahl der Teilnehmer kann variieren, da diese Veranstaltung auf einer anderen Instanz ausgerichtet wird.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Der Inhalt kam von einem anderen Server. Möchten Sie eine anonyme Kopie der Meldung übertragen?

Clé	Anglais	Allemand
Select all resources	Select all resources	Wähle alle Quellen
Select a radius	Select a radius	Radius wählen
Select a timezone	Select a timezone	Zeitzone wählen
Select languages	Select languages	Sprache wählen
Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Wählen Sie die Ereignisse aus, für die Sie E-Mail- oder Push-Benachrichtigungen erhalten möchten.
Select this resource	Select this resource	Wähle diese Quelle
Send	Send	Senden
Send email	Send email	E-Mail senden
Send feedback	Send feedback	Feedback senden
Send notification e-mails	Send notification e-mails	Benachrichtigungs-E-Mails senden
Send password reset	Send password reset	Passwort zurücksetzen
Send the confirmation email again	Send the confirmation email again	Bestätigungs-E-Mail erneut senden
Send the report	Send the report	Meldung senden
Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Legen Sie eine URL zu einer Seite mit Ihrer eigenen Datenschutzerklärung fest.
Set an URL to a page with your own terms.	Set an URL to a page with your own terms.	Geben Sie einen Link zu einer Seite mit Ihren eigenen Nutzungsbedingungen an.
Settings	Settings	Einstellungen
Share	Share	Teilen
Share this event	Share this event	Diese Veranstaltung teilen
Share this group	Share this group	Diese Gruppe teilen
Share this post	Share this post	Diesen Beitrag teilen
Short bio	Short bio	Kurze Biografie
Show filters	Show filters	Filter zeigen
Showing events before	Showing events before	Anzeigen von Ereignissen vor
Showing events starting on	Showing events starting on	Anzeigen von Veranstaltungen ab
Show map	Show map	Karte anzeigen
Show me where I am	Show me where I am	Zeig mir, wo ich bin
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Freie Plätze anzeigen
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Zeige mir die Zeit, zu der die Veranstaltung beginnt
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Zeige mir die Zeit, zu der die Veranstaltung endet

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 11 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fluxx

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 72 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
page	Seite	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Set an URL to a page with your own terms.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 299

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.