Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: The group will be publicly listed in search results and …

Traduction

Clé The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Register an account on {instanceName}!	Register an account on {instanceName}!	Fes-te un compte a {instanceName}!
Key words	Key words	Paraules clau
For instance: London	For instance: London	Per exemple: Lleida
Radius	Radius	Radi
Today	Today	Avui
Tomorrow	Tomorrow	Demà
This weekend	This weekend	Aquest cap de setmana
This week	This week	Aquesta setmana
Next week	Next week	La setmana que ve
This month	This month	Aquest mes
Next month	Next month	El mes que ve
Any day	Any day	Qualsevol dia
{nb} km	{nb} km	{nb} km
any distance	any distance	qualsevol distància
Group visibility	Group visibility	Visibilitat del grup
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Es llistarà públicament el grup en els resultats de cerca i podrà ser suggerit en la secció d'explorar. Només se'n mostrarà informació pública.
Group address	Group address	Adreça del grup
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Activitats etiquetades amb {tag}
Explore events	Explore events	Explora activitats
#{tag}	#{tag}	#{tag}
No resources yet	No resources yet	Encara no s'ha afegit cap recurs
No posts yet	No posts yet	Encara no s'ha publicat res
No discussions yet	No discussions yet	Encara no s'ha obert cap discussió
Add / Remove…	Add / Remove…	Afegir / eliminar…
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	T'han tret d'aquest grup.
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Com que acabes d'entrar com a membre, el contingut privat pot trigar uns minuts en aparèixer.
Remove	Remove	Esborra
Update	Update	Actualitza
Edited {ago}	Edited {ago}	S'ha editat {ago}
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Aquest comentari ha estat esborrat pel seu autor/a]
Promote	Promote	Ascendeix

Chargement…

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 143 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

informations -> information (mass noun)

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 643

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Catalan
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	S'abreujarà el títol de l'activitat.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	L'activitat es mostrarà atribuïda an aquest grup.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	L'activitat apareixerà atribuïda an aquest perfil.
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	L'activitat es mostrarà atribuïda al teu perfil personal.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	El grup és obert a tothom.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	El grup ara només és obert a persones amb invitació.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	S'ha canviat l'avatar del grup.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	S'ha canviat la foto de portada del grup.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	S'ha canviat l'adreça postal del grup.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	S'ha canviat la descripció curta del grup.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Es llistarà públicament el grup en els resultats de cerca i podrà ser suggerit en la secció d'explorar. Només se'n mostrarà informació pública.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	L'administradora de la instància és la persona o entitat que gestiona aquesta instància de Mobilizon.
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL
Theme	Theme
The membership request from {profile} was rejected	The membership request from {profile} was rejected
The member was approved	The member was approved
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	S'ha esborrat el/la membre del grup {group}
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	L'única manera de sumar més membres al grup és amb una invitació emesa per una administradora.
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Les persones contribuïdores d'OpenStreetMap
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	L'organitzadora ha decidit tancar els comentaris.
The pad will be created on {service}	The pad will be created on {service}
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	La pàgina que buscaves no existeix.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	S'ha canviat amb èxit la contrasenya
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	{profile} ha creat l'entrada {post}.